Primavera – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Los Hermanos

歌詞と翻訳

[日本語]

春が去った

愛しい人とともに

願わくばできるなら

全部直せたのに

風と一緒に漂った香り

春の風が吹いて

もっと幸せな道へと

導いてくれるように

もっと幸せに

だって隠れているバラが

髪の中で咲いていて

ほとんど神話のような叫びさ

愛の証だから

...

春が去った

そしてその痛みとともに

胸の奥に宿った

ゆっくりと

愛の確信が

二度と離さない

春の光が輝き

君の目の中に

そして僕が大切にしている

記憶の中のまなざし

まだ希望を運んでいる

君をそばに感じられるという

次の季節に

...

春が去った

愛しい人とともに

願わくばできるなら

全部直せたのに

風と一緒に漂った香り

春の風が吹いて

もっと幸せな道へと

導いてくれるように

もっと幸せに

もっと幸せに

もっと幸せに

もっと幸せに

もっと幸せに

春よ

春よ

春が去った

春が去った

...

[ポルトガル語]

Primavera se foi

E com ela meu amor

Quem me dera poder

Consertar tudo o que eu fiz

O perfume que andava

Com o vento pelo ar

Primavera soprando

Pr'um caminho mais feliz

Mais feliz

Pois a rosa que se esconde

No cabelo mais bonito

É um grito, quase um mito

Uma prova de amor

Primavera se foi

E com ela essa dor

Se alojou no meu peito

Devagar

A certeza do amor

Não me deixa nunca mais

Primavera brilhando

Em seu olhar

E o olhar que eu guardo

Na lembrança

Ainda traz a esperança

De te ter ao meu ladinho

Numa próxima estação

Primavera se foi

E com ela meu amor

Quem me dera poder

Consertar tudo o que eu fiz

O perfume que andava

Com o vento pelo ar

Primavera soprando

Pr'um caminho mais feliz

Mais feliz

Mais feliz

Mais feliz

Mais feliz

Mais feliz

Primavera

Primavera

Primavera se foi

Primavera se foi

主要な語彙

語彙	意味
primavera /pɾimaˈveɾa/ A2	noun - 春
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
poder /poˈdeɾ/ B1	verb - できる
consertar /kõsɾeʃˈtaɾ/ C1	verb - 修理する
perfume /peɾˈfũm/ A2	noun - 香り
vento /ˈvẽtʊ/ A2	noun - 風
soprando /sopuˈɾɐ̃du/ B1	verb (gerund) - 吹く
caminho /kɐˈmiɲu/ A2	noun - 道
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 幸せな
roda /ˈʁo.dɐ/ A2	noun - 車輪
luz /luʃ/ A2	noun - 光
esperança /iʃpeɾˈɐ̃sɐ/ B2	noun - 希望
guardar /gwarˈdaɾ/ B2	verb - 保つ
olhar /ˈoʎaɾ/ A2	noun/verb - 見る

主要な文法構造

• Primavera se foi

  ➔ 過去形 (単純過去)

  ➔ このフレーズは、'春が去った'ことを示すために単純過去を使用しています。

• Quem me dera poder

  ➔ 接続法

  ➔ このフレーズは、接続法を使用して願望を表現しています。

• Consertar tudo o que eu fiz

  ➔ 不定詞

  ➔ 動詞 'consertar' は不定詞の形で、行動を示しています。

• A certeza do amor

  ➔ 名詞句

  ➔ このフレーズは名詞とその修飾語から成り立っており、概念を示しています。

• Primavera brilhando em seu olhar

  ➔ 現在分詞

  ➔ 'brilhando'という単語は現在分詞で、進行中の行動を説明しています。

• Ainda traz a esperança

  ➔ 現在形

  ➔ このフレーズは現在形を使用して、現在の状態や行動を示しています。

• Numa próxima estação

  ➔ 前置詞句

  ➔ このフレーズは前置詞と名詞を含み、時間の参照を示しています。