Anna Júlia – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Los Hermanos

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Quem te vê passar assim por mim

君が僕の横を通り過ぎるのを見る人は

Não sabe o que é sofrer

苦しみが何なのか知らない

Ter que ver você, assim, sempre tão linda

君を見なければならない、いつもこんなに綺麗で

Contemplar o sol do teu olhar, perder você no ar

君の瞳の太陽を見つめ、君を空中で失う

Na certeza de um amor

愛の確信の中で

Me achar um nada

自分が無価値だと気づく

Pois sem ter teu carinho

なぜなら君の愛情なしでは

Eu me sinto sozinho

僕は孤独を感じる

Eu me afogo em solidão

僕は孤独に溺れる

Oh, Anna Júlia

ああ、アンナ・ジュリア

Oh, Anna Júlia

ああ、アンナ・ジュリア

Nunca acreditei na ilusão de ter você pra mim

君を僕のものにするという幻想を信じたことはなかった

Me atormenta a previsão do nosso destino

僕たちの運命の予測が僕を苦しめる

Eu passando o dia a te esperar

僕は一日中君を待っている

Você sem me notar

君は僕に気づかない

Quando tudo tiver fim

すべてが終わるとき

Você vai estar com um cara

君は誰かと一緒にいるだろう

Um alguém sem carinho

愛情のない誰かと

Será sempre um espinho

それはいつも棘になるだろう

Dentro do meu coração

僕の心の中で

Oh, Anna Júlia

ああ、アンナ・ジュリア

Oh, Anna Júlia

ああ、アンナ・ジュリア

...

...

Sei que você já não quer o meu amor

君がもう僕の愛を望んでいないと知っている

Sei que você já não gosta de mim

君がもう僕を好きではないと知っている

Eu sei que eu não sou quem você sempre sonhou

僕は君がいつも夢見ていた人ではないと知っている

Mas vou reconquistar o seu amor todo pra mim

でも僕は君の愛をすべて取り戻す

Oh, Anna Júlia

ああ、アンナ・ジュリア

Oh, Anna Júlia

ああ、アンナ・ジュリア

Oh, Anna Júlia

ああ、アンナ・ジュリア

Oh, Anna Júlia, Júlia, Júlia

ああ、アンナ・ジュリア、ジュリア、ジュリア

Ô-ô-ô

オオオ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sofrer /suˈfɾeɾ/ B1	verb - 苦しむ
linda /ˈlĩ.dɐ/ A2	adjective - 美しい
olhar /oˈʎaɾ/ A2	verb - 見る noun - 視線
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 愛
carinho /kaˈɾi.ɲu/ B1	noun - 愛情、思いやり
sozinho /soˈzi.ɲu/ A2	adjective - 孤独な
solidão /so.liˈdɐ̃w/ B2	noun - 孤独
ilusão /i.luˈzɐ̃w/ B1	noun - 幻想
destino /deʃˈti.nu/ B1	noun - 運命
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - 待つ
notar /noˈtaɾ/ B1	verb - 気づく
espinho /esˈpi.ɲu/ B1	noun - とげ
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w/ A1	noun - 心臓
reconquistar /re.kõ.kiʃˈtaɾ/ B2	verb - 再び征服する、取り戻す