Un jour – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Damien Sargue

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Où vont ceux qu'on aime

愛した人たちはどこへ行くのだろう

Quand ils disparaissent tout à coup

突然いなくなってしまった時

Quelqu'un qui nous laisse

私たちを置き去りにする人

Quelqu'un qui vous blesse

あなたを傷つける人

Quand il s'en va trop loin de nous

あまりにも遠くへ行ってしまう時

Ils sont en nous mêmes

彼らは私たちの中にいる

À portée de nos souvenirs

私たちの記憶が届くところに

Pas un mot de trop, que le geste qu'il faut

余計な言葉はいらない、必要なのはただ仕草だけ

Pour une dernière fois les retenir

最後にもう一度彼らを引き留めるために

Personne ne finit dans l'oubli si

誰も忘れ去られることはない、もし

Quelqu'un l'attend encore ici

誰かがまだここで待っているなら

Un ami manque toujours

友はいつも恋しい

On pense toujours à son retour

いつも彼の帰りを思っている

Un jour tous les espoirs sont permis

いつか全ての希望が許される

Que le passé reprenne vie

過去が蘇るように

Le présent, les absents réunis

現在と、いなくなった人たちが再び集う

Un jour il fera bon s'endormir

いつか安らかに眠りにつける日が来る

Et ne plus penser au pire

そしてもう最悪なことを考えずに済む

On vit aussi de souvenirs

私たちは思い出と共に生きている

Que font ceux qui restent

残された人たちは何をするのだろう

Quand leur peine est plus forte que tout

彼らの悲しみが全てを上回る時

Quand ils se détestent d'être ceux qui restent

残された自分を憎む時

Ceux qui doivent aller jusqu'au bout

最後まで行かなければならない人たち

Personne ne finit dans l'oubli si

誰も忘れ去られることはない、もし

Quelqu'un l'attend encore ici

誰かがまだここで待っているなら

Un ami manque toujours

友はいつも恋しい

On pense toujours à son retour

いつも彼の帰りを思っている

Un jour tous les espoirs sont permis

いつか全ての希望が許される

Que le passé reprenne vie

過去が蘇るように

Le présent, les absents réunis

現在と、いなくなった人たちが再び集う

Un jour il fera bon s'endormir

いつか安らかに眠りにつける日が来る

Et ne plus penser au pire

そしてもう最悪なことを考えずに済む

On vit aussi de souvenirs

私たちは思い出と共に生きている

...

...

Un jour tous les espoirs sont permis

いつか全ての希望が許される

Que le passé reprenne vie

過去が蘇るように

Le présent, les absents réunis

現在と、いなくなった人たちが再び集う

Un jour il fera bon s'endormir

いつか安らかに眠りにつける日が来る

Et ne plus penser au pire

そしてもう最悪なことを考えずに済む

On vit aussi de souvenirs

私たちは思い出と共に生きている

Un jour tous les espoirs sont permis

いつか全ての希望が許される

Que le passé reprenne vie

過去が蘇るように

Le présent, les absents réunis

現在と、いなくなった人たちが再び集う

Un jour il fera bon s'endormir

いつか安らかに眠りにつける日が来る

Et ne plus penser au pire

そしてもう最悪なことを考えずに済む

On vit aussi de souvenirs

私たちは思い出と共に生きている

...

...

主要な語彙

語彙	意味
aime /ɛm/ A1	verb - 愛する、好む
disparaissent /dis.pa.ʁɛs/ B1	verb - 消える
blesse /blɛs/ B1	verb - 傷つける、痛める
souvenirs /suv.niʁ/ A2	noun - 思い出
geste /ʒɛst/ B1	noun - 身振り
retenir /ʁə.tə.niʁ/ B2	verb - 引き止める、保持する
attend /a.tɑ̃/ A1	verb - 待つ、期待する
manque /mɑ̃k/ A2	verb - 不足する noun - 不足
pense /pɑ̃s/ A1	verb - 考える
espoirs /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 希望
permis /pɛʁ.mi/ B1	adjective - 許可された
passé /pa.se/ A2	noun - 過去 adjective - 過去の
vie /vi/ A1	noun - 人生
présent /pʁe.zɑ̃/ A2	noun - 現在 adjective - 現在の
absents /ap.sɑ̃/ B1	adjective - 不在の noun - 欠席者
bon /bɔ̃/ A1	adjective - 良い
endormir /ɑ̃.dɔʁ.miʁ/ B1	verb - 眠りにつく
pire /piʁ/ A2	adjective - より悪い noun - 最悪
peine /pɛn/ B1	noun - 悲しみ
forte /fɔʁt/ A2	adjective - 強い
détestent /de.tɛst/ B2	verb - ひどく嫌う、憎む

主要な文法構造

• Où vont ceux qu'on aime

  ➔ 関係代名詞'que'が目的語として使われている

  ➔ 関係代名詞「que」は「ceux」（人々）を指し、動詞「aime」（愛する）の目的語として機能しています。文字通り：「私たちが愛する人々はどこに行くのか？」

• Quand ils disparaissent tout à coup

  ➔ 時の副詞句; 'tout à coup'の使用

  ➔ 「tout à coup」は「突然」という意味です。文は彼らがいつ消えるかを示しています。これは彼らの消失の予期せぬ性質を強調しています。

• À portée de nos souvenirs

  ➔ 近さ/手の届きやすさを示す前置詞句。

  ➔ 「À portée de」は「手の届く範囲に」または「範囲内に」を意味します。ここでは、愛する人が記憶を通してまだアクセスできることを意味します。

• Que le geste qu'il faut

  ➔ 仮定法 (暗黙の了解), 関係節. 正しい行動の強調.

  ➔ これは「必要なジェスチャーだけ」を意味します。完全な形式は「Il faut seulement que ce soit le geste qu'il faut」となります。行動には必要性と正確さの感覚があります。

• Pour une dernière fois les retenir

  ➔ 目的の不定詞と間接目的語人称代名詞

  ➔ 「Pour」は目的（〜するために）を示します。「Les」は去って行った人々（暗黙の了解）を指します。文の意味は：最後にもう一度彼らを引き止めるために。

• Personne ne finit dans l'oubli si

  ➔ 否定代名詞 'Personne'; 条件節 'si'

  ➔ 「Personne」は「誰も」を意味します。「Si」は条件を紹介します。「誰も忘れ去られることはない、もし...」

• Que le passé reprenne vie

  ➔ 'que'の後の願望/可能性を表す仮定法

  ➔ ここで、「que」は願望または可能性を表す節を紹介します。仮定法「reprenne」はこれを示します。文は「過去が生き返ることを願う」と翻訳されます。

• On vit aussi de souvenirs

  ➔ 一般的な主語としての'on'の使用; '何で生きるか'を示す前置詞'de'

  ➔ 「On」は一般的な代名詞として使用され、一般的な意味で「one」または「we」に似ています。「De」は、ソースまたは持続可能性を示します。私たちも記憶*に*生きています。