Un jour – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Damien Sargue
• アルバム: Spectacle du spectacle musical

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Où vont ce qu'on aime

愛した人たちがどこへ行くのか

Quand ils disparaissent tout à coup

突然消え去るとき

Quelqu'un qui nous laisse

私たちを置いていく誰か

Quelqu'un qui vous blessent,

誰かが傷つけてしまう

Quand il s'en va trop loin de nous

遠く離れてしまうとき

Ils sont dans nous mêmes

私たちの中にある

A porter de nos souvenirs

思い出の中で生きている

Pas un mot de trop que le geste qu'il

一言も言い過ぎず、その手職で

Faut pour une dernière fois les ret'nir

最後にもう一度だけ引きとめるために

Personne ne finit dans l'oubli si quelqu'un l'attend encore ici

誰も忘却の中に終わることはない、誰かがまだここで待っているなら

Un ami manque toujours on pense toujours à son retour

友はいつもいなくなっても、帰りを願っている

Un jour tous les espoirs sont permis que le passé reprenne vie

いつの日か、すべての希望が許され、過去が蘇る

Le présent les absents réunis

今と、いなくなった人々が集まる

Un jour il fera bon s'endormir

いつか、眠るのが気持ち良くなる日が来る

Et ne plus penser au pire

最悪のことも考えずに

On vit aussi de souvenirs

私たちは思い出とともに生きている

Que font ceux qui restent

残された人たちは何をしているのか

Quand on leur peine est plus forte que tout

彼らの悲しみが全てよりも強いとき

Quand il se déteste d'être ceux qui restent

彼らは自分を嫌いながらも残る

Ceux qu'ils doivent aller jusqu'au bout

最後まで行かなければならないとき

Personne ne finit dans l'oubli si quelqu'un l'attend encore ici

誰も忘却の中に終わることはない、誰かがまだここで待っているなら

Un ami manque toujours on pense toujours à son retour

友はいつもいなくなっても、帰りを願っている

Un jour tous les espoirs sont permis que le passé reprenne vie

いつの日か、すべての希望が許され、過去が蘇る

Le présent les absents réunis

今と、いなくなった人々が集まる

Un jour il fera bon s'endormir

いつか、睡眠が気持ち良くなる日が来る

Et ne plus penser au pire

最悪のことも考えずに

On vit aussi de souvenirs

私たちは思い出とともに生きている

Un jour tous les espoirs sont permis que le passé reprenne vie

いつか、すべての希望が許され、過去が蘇る

Les présent les absents réunis

今と、いなくなった人々が集まる

Un jour il fera bon s'endormir

いつか、眠るのが気持ち良くなる日が来る

Et ne plus penser au pire on vit aussi de souvenirs

最悪のことも考えずに、私たちは思い出とともに生きる

Un jour tout les espoirs sont permis que le passé reprenne vie

いつか、すべての希望が許され、過去が蘇る

Le présent les absents réunis

今と、いなくなった人々が集まる

Un jour il fera bon s'endormir

いつか、眠るのが気持ち良くなる日が来る

Et ne plus penser au pire on vit aussi de souvenirs

最悪のことも考えずに、私たちは思い出とともに生きている

主要な文法構造

• Quand ils disparaissent tout à coup

  ➔ 接続詞 'Quand' は現在形と共に使い、未来の出来事や特定の瞬間を示す。

  ➔ 'Quand'は接続詞で、未来の出来事や特定の瞬間を指すために現在形とともに使われる。

• Ils sont dans nous mêmes

  ➔ 'Ils'は現在形の 'être' とともに使われ、現時点の状態や条件を表す。

  ➔ 'Ils'は'彼ら'を意味する代名詞で、'sont'は'être'の現在形、'いる'を意味する。

• Le passé reprenne vie

  ➔ 'reprene'は接続法現在形で、「que」の後に続き、願望、可能性、疑念などを表す。

  ➔ 'reprene' は 'reprendre' の接続法現在形で、不確実さや願望、可能性を表すために 'que' の後に使われる。

• On vit aussi de souvenirs

  ➔ 'On' は不特定の主語として使われ、「voir」の現在形 'vit' を用いて、一般的な真実や習慣を表す。

  ➔ 'On'は不定代名詞で、「私たち」や「人々」に相当し、第三人称単数形の'vit'とともに使われる。

• Un jour il fera bon s'endormir

  ➔ 'fera' は 'faire' の未来形で、未来の出来事や状態を表すために使われる。

  ➔ 'fera' は 'faire' の未来形で、「するだろう」や「作るだろう」を意味する。

• Et ne plus penser au pire

  ➔ 'ne plus' は動詞の不定詞とともに使われ、行動の停止や中止を表す。

  ➔ 'ne plus' は 'もう〜しない' という否定表現で、不定詞とともに使われ、行動の終了を示す。