Les Rois du Monde – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Philippe d'Avilla, Damien Sargue, Grégori Baquet
• アルバム: Roméo et Juliette, de la haine à l'amour

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Roméo et Juliette Les Rois du Monde .

ロミオとジュリエット - 世界の王たち。

Les rois du monde vivent au sommet .Ils ont la plus belle vue mais y'a un mais.

世界の王たちは頂上に住んでいる。彼らは最も美しい景色を持っているが、しかし一つ問題がある。

Ils ne savent pas ce qu'on pense d'eux en bas . Ils ne savent pas qu'ici c'est nous les rois .

彼らは下で私たちが彼らについてどう思っているか知らない。彼らはここでは私たちが王だということを知らない。

Les rois du monde font tout ce qu'ils veulent . Ils ont du monde autour d'eux mais ils sont seuls .

世界の王たちは自分たちの好きなことを何でもする。彼らの周りには人がいるが、彼らは孤独だ。

Dans leurs châteaux la- haut, ils s'ennuient

彼らの城の上で、彼らは退屈している。

Pendant qu'en bas nous on danse toute la nuit.

一方、私たちは下で一晩中踊っている。

Nous on fait l'amour on vit la vie .

私たちは愛を交わし、人生を生きている。

Jour après jour nuit après nuit .

日々、夜ごと。

A quoi ça sert d'être sur la terre . Si c'est pour faire nos vies à genoux .

地上にいる意味は何だろう。 - もしそれが私たちの人生をひざまずいて生きるためなら。

On sait que le temps c'est comme le vent . De vivre y'a que ça d'important .

時間は風のようなものだと知っている。 - 生きることだけが重要だ。

On s'en fout pas mal de la morale . On sait bien qu'on fait pas de mal .

私たちは道徳をあまり気にしない。 - 私たちは悪いことをしていないとよく知っている。

Les rois du monde ont peur de tout . C'est qu'ils confondent les chiens et les loups .

世界の王たちはすべてを恐れている。 - 彼らは犬と狼を混同しているのだ。

Ils font des pièges où ils tomberont un jour .

彼らはいつか自分たちが落ちる罠を作っている。

Ils se protègent de tout même de l'amour .

彼らは愛からさえ自分を守っている。

Les rois du monde se battent entre eux . C'est qu'y a de la place ,mais pour un pas pour deux.

世界の王たちは互いに争っている。 - そこにはスペースがあるが、一人分だけで二人分ではない。

Et nous en bas leur guerre on la fera pas .

そして私たちは下で彼らの戦争をしない。

On sait même pas pourquoi tout ça c'est jeux de rois .

私たちはこのすべてが王の遊びである理由さえ知らない。

Nous on fait l'amour on vit la vie .

私たちは愛を交わし、人生を生きている。

Jour après jour nuit après nuit

日々、夜ごと。

A quoi sa sert d'être sur la terre .Si c'est pour faire nos vies à genoux .

地上にいる意味は何だろう。 - もしそれが私たちの人生をひざまずいて生きるためなら。

On sait que le temps c'est comme le vent . De vivre y'a que ça d'important .

時間は風のようなものだと知っている。 - 生きることだけが重要だ。

On se fout pas mal de la morale On sait bien qu'on fait pas de mal .

私たちは道徳をあまり気にしない。 - 私たちは悪いことをしていないとよく知っている。

Nous on fait l'amour on vit la vie .

私たちは愛を交わし、人生を生きている。

Jour après jour nuit après nuit .

日々、夜ごと。

A quoi sa sert d'être sur la terre . Si c'est pour faire nos vies à genoux .

地上にいる意味は何だろう。 - もしそれが私たちの人生をひざまずいて生きるためなら。

On sait que le temps c'est comme le vent . De vivre y'a que ça d'important .

時間は風のようなものだと知っている。 - 生きることだけが重要だ。

On se fout pas mal de la morale . On sait bien qu'on fait pas de mal .

私たちは道徳をあまり気にしない。 - 私たちは悪いことをしていないとよく知っている。

...

...

On sait que le temps c'est comme le vent . De vivre y'a que ça d'important .

時間は風のようなものだと知っている。 - 生きることだけが重要だ。

On se fous pas mal de la morale .

私たちは道徳をあまり気にしない。

Nous on fait l'amour on vit la vie .

私たちは愛を交わし、人生を生きている。

Jour après jour nuit après nuit .

日々、夜ごと。

A quoi sa sert d'être sur la terre . Si c'est pour faire nos vies à genoux .

地上にいる意味は何だろう。 - もしそれが私たちの人生をひざまずいて生きるためなら。

On sait que le temps c'est comme le vent . De vivre y'a que ça d'important .

時間は風のようなものだと知っている。 - 生きることだけが重要だ。

On se fout pas mal de la morale . On sait bien qu'on fais pas de mal .

私たちは道徳をあまり気にしない。 - 私たちは悪いことをしていないとよく知っている。

...

...

主要な語彙

語彙	意味
royaume /ʁwa.jɔm/ B2	noun - 王国
dieu /djø/ B2	noun - 神
pouvoir /pu.vwaʁ/ B2	noun - 権力、能力
amour /a.muʁ/ A2	noun - 愛
vie /vj/ A2	noun - 人生
temps /tɑ̃/ A2	noun - 時間
vent /vɑ̃/ B1	noun - 風
guerre /ɡɛʁ/ B2	noun - 戦争
chemin /ʃə.mɛ̃/ B1	noun - 道
souvenir /su.və.niʁ/ B2	noun - 記念品
château /ʃɑ.to/ B2	noun - 城
miel /mjɛl/ B2	noun - 蜂蜜

主要な文法構造

• Les rois du monde vivent au sommet.

  ➔ 現在形で現在の状態を説明する。

  ➔ "les rois du monde"（世界の王たち）が主語で、"vivent"（生きる）が現在形の動詞です。

• Ils ne savent pas ce qu'on pense d'eux en bas.

  ➔ 'ne...pas'を使った否定で、知識の欠如を表現する。

  ➔ "ne savent pas"（知らない）というフレーズは、彼らが自分たちについて何が考えられているかを認識していないことを示しています。

• A quoi ça sert d'être sur la terre.

  ➔ 目的について尋ねるための疑問文構造。

  ➔ "A quoi ça sert"（何の役に立つのか）というフレーズは、存在の重要性についての質問を導入します。

• On sait que le temps c'est comme le vent.

  ➔ 'c'est'を使って概念を定義または説明する。

  ➔ "c'est comme le vent"（それは風のようだ）というフレーズは、時間を無形のものと比較しています。

• On se fout pas mal de la morale.

  ➔ 無関心を示すための口語表現。

  ➔ "se fout pas mal"（気にしない）というフレーズは、道徳に対する関心の欠如を示唆しています。

• Les rois du monde se battent entre eux.

  ➔ 自分自身に対して行われる行動を示すための再帰動詞。

  ➔ "se battent"（互いに戦う）というフレーズは、王たちが互いに対立していることを示しています。

• Nous on fait l'amour on vit la vie.

  ➔ 'on'を使って「私たち」を表す非公式な主語。

  ➔ "Nous on fait l'amour"（私たちは愛を作る）というフレーズは、グループの行動を強調します。