Un'Altra Te – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eros Ramazzotti

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

Un'altra te

別の君を

Dove la trovo io

見つける場所はない

Un'altra che

別の君が

Sorprenda me

僕を驚かせる

...

...

Un'altra te (un guaio simile)

もう一人の君（似たようなトラブル）

Un guaio simile (chissà, chissà se c'è)

似たようなトラブル（もしかして、もしかしているのかも）

Chissà se c'è (un guaio simile)

いるのかも（似たようなトラブル）

Un'altra te

別の君を

...

...

Con gli stessi tuoi discorsi

君と同じ話し方で

Quelle tue espressioni

その表情も

Che in un altro viso cogliere non so

他の顔では捉えられない

...

...

Quegli sguardi sempre attenti

いつも注意深いまなざし

Ai miei spostamenti

僕の動きに向けて

Quando dal tuo spazio me ne uscivo un po'

君のスペースから少し抜け出したとき

...

...

Con la stessa fantasia

同じ想像力で

La capacità di tenere i ritmi indiavolati

リズムを激しく刻む能力も

...

...

Degli umori miei

僕の気分の

...

...

Un'altra come te

もう一人の君

Ma nemmeno se la invento c'è

でも、それさえも想像できない

Mi sembra chiaro che

はっきりしてると思う

Sono ancora impantanato con te

まだ君と足を取られている

Ed è sempre più evidente

ますます明らかに

...

...

E mi manca ogni sera la tua gelosia

毎晩君の嫉妬が恋しい

Anche se poi era forse più la mia

実は僕の方が強かったかもしれないけど

E mi mancano i miei occhi

僕の目も恋しい

Che sono rimasti lì

あの場所に残ってしまった

Dove io li avevo appoggiati

僕が置いてきた場所に

...

...

Quindi su di te

だから君について

...

...

Mi sembra chiaro

はっきりしてると思う

Che un'altra come te

もう一人の君が

Ma nemmeno se la invento c'è

でも、それさえも想像できない

Mi sembra chiaro che

はっきりしてると思う

Sono ancora impantanato con te

まだ君と足を取られている

...

...

Ed è sempre più preoccupante

そしてますます心配になる

...

...

Evidentemente preoccupante

明らかに心配だ

Ma un'altra te

でも別の君は

Non credo...

信じていない…

...

...

主要な語彙

語彙	意味
trovo /ˈtroːvo/ B1	verb - 見つける
sorprenda /sorpˈrenda/ B2	verb - 驚かせる
cogliere /koʎˈʎɛre/ C1	verb - 掴む
espressioni /espresˈsjoːni/ B2	noun - 表現
spostamenti /spostamˈmenti/ B2	noun - 移動
fantasia /fantˈaʃa/ B1	noun - 空想
capacitá /kapaˌtʃiˈta/ B2	noun - 能力
ritmi /ˈritmi/ B2	noun - リズム
umori /ˈuːmori/ B2	noun - 気分
gelosia /dʒɛlˈoːzja/ B2	noun - 嫉妬
occhi /ˈɔkki/ A1	noun - 目
rimasti /rimˈasti/ B2	verb - 残る