Und wenn ein Lied – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Söhne Mannheims
• アルバム: NOIZ

歌詞と翻訳

[日本語]

Und wenn ein Lied meine Lippen verlässt

Dann nur, damit du Liebe empfängst

Durch die Nacht und das dichteste Geäst

Damit du keine Ängste mehr kennst

Sag ein kleines Stückchen Wahrheit

Sieh, wie die Wüste lebt

Schaff' ein kleines bisschen Klarheit

Und schau wie sich der Schleier hebt

Eine Wüste aus Beton und Asphalt

Doch, sie lebt und öffnet einen Spalt

Der dir Neues zeigt, zeigt das Altes weicht

Auch wenn dein Schmerz bis an

Den Himmel reicht

Und wenn ein Lied meine Lippen verlässt

Dann nur, damit du Liebe empfängst

Durch die Nacht und das dichteste Geäst

Damit du keine Ängste mehr kennst

Dieses Lied ist nur für dich

Schön, wenn es dir gefällt

Denn es kam so über mich

Wie die Nacht über die Welt

Schnellt Gefahr aus der Dunkelheit

Bin ich zum ersten Schlag bereit

Ich bin der erste, der dich befreit

Und einer der letzten, der um dich weint

Und wenn ein Lied meine Lippen verlässt

Dann nur, damit du Liebe empfängst

Durch die Nacht und das dichteste Geäst

Damit du keine Ängste mehr kennst

Und wenn ein Lied meine Lippen verlässt

Dann nur, damit du Liebe empfängst

Durch die Nacht und das dichteste Geäst

Damit du keine Ängste mehr kennst

In unserer Sanduhr fällt das letzte Korn

Ich hab gewonnen und hab ebenso verlor'n

Jedoch missen möcht' ich nichts

Alles bleibt unser gedanklicher Besitz

Und eine bleibende Erinnerung

Zwischen Tag und Nacht legt sich die Dämmerung

Und wenn ein Lied meine Lippen verlässt

Dann nur

Durch die Nacht und das dichteste Geäst

Damit du keine Ängste mehr kennst

Und wenn ein Lied meine Lippen verlässt

Dann nur, damit du Liebe empfängst

Durch die Nacht und das dichteste Geäst

Damit du keine Ängste mehr kennst

Damit du keine Ängste mehr kennst

Kosho an der Gitarre

Vielen Dank!

...

[German]

Und wenn ein Lied meine Lippen verlässt

Dann nur, damit du Liebe empfängst

Durch die Nacht und das dichteste Geäst

Damit du keine Ängste mehr kennst

Sag ein kleines Stückchen Wahrheit

Sieh, wie die Wüste lebt

Schaff' ein kleines bisschen Klarheit

Und schau wie sich der Schleier hebt

Eine Wüste aus Beton und Asphalt

Doch, sie lebt und öffnet einen Spalt

Der dir Neues zeigt, zeigt das Altes weicht

Auch wenn dein Schmerz bis an

Den Himmel reicht

Und wenn ein Lied meine Lippen verlässt

Dann nur, damit du Liebe empfängst

Durch die Nacht und das dichteste Geäst

Damit du keine Ängste mehr kennst

Dieses Lied ist nur für dich

Schön, wenn es dir gefällt

Denn es kam so über mich

Wie die Nacht über die Welt

Schnellt Gefahr aus der Dunkelheit

Bin ich zum ersten Schlag bereit

Ich bin der erste, der dich befreit

Und einer der letzten, der um dich weint

Und wenn ein Lied meine Lippen verlässt

Dann nur, damit du Liebe empfängst

Durch die Nacht und das dichteste Geäst

Damit du keine Ängste mehr kennst

Und wenn ein Lied meine Lippen verlässt

Dann nur, damit du Liebe empfängst

Durch die Nacht und das dichteste Geäst

Damit du keine Ängste mehr kennst

In unserer Sanduhr fällt das letzte Korn

Ich hab gewonnen und hab ebenso verlor'n

Jedoch missen möcht' ich nichts

Alles bleibt unser gedanklicher Besitz

Und eine bleibende Erinnerung

Zwischen Tag und Nacht legt sich die Dämmerung

Und wenn ein Lied meine Lippen verlässt

Dann nur

Durch die Nacht und das dichteste Geäst

Damit du keine Ängste mehr kennst

Und wenn ein Lied meine Lippen verlässt

Dann nur, damit du Liebe empfängst

Durch die Nacht und das dichteste Geäst

Damit du keine Ängste mehr kennst

Damit du keine Ängste mehr kennst

Kosho an der Gitarre

Vielen Dank!

主要な語彙

語彙	意味
Lied /liːt/ A2	noun - 歌
Liebe /ˈliːbə/ B1	noun - 愛
Nacht /nɑxt/ A2	noun - 夜
Herz /hɛrts/ B1	noun - 心臓
Geäst /ˈɡɛɛst/ C1	noun - 枝
Wüste /ˈvʏstə/ B1	noun - 砂漠
Schmerz /ʃmɛrts/ B2	noun - 痛み
Herstellung /hɛrˈʃtɛlʊŋ/ C1	noun - 制作
Schritt /ʃrɪt/ B1	noun - 歩み
Klarheit /ˈklɑːʁhaɪt/ C1	noun - 明快さ
Schleier /ˈʃlaɪə/ B2	noun - ヴェール
Gefahr /ˈɡfaːɐ̯/ B2	noun - 危険
Verbindung /fɛrˈbɪndʊŋ/ B2	noun - 接続
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - 時間
Gedanken /ɡəˈdaŋkn̩/ B1	noun - 考え

主要な文法構造

• Wenn ein Lied meine Lippen verlässt

  ➔ 'wenn' を用いて条件を表す。英語の 'if' に相当。

  ➔ 'wenn' は条件節を導入し、「もし」または「〜するとき」を意味します。

• damit du Liebe empfängst

  ➔ 'damit' は目的や意図を表し、「〜するために」を意味します。

  ➔ 'damit' は目的節を導入し、行動の目的を示します。

• die Wüste lebt

  ➔ 一般的な真実や状態を表すために現在形を使用。

  ➔ この表現は現在形で、比喩的に「砂漠」が生きていることを示しています。

• Ich bin der erste, der dich befreit

  ➔ 'der' は関係節として使われ、「最初の人」が動作を行うことを示す。

  ➔ 'der' は関係代名詞として、「最初にあなたを解放する人」を説明する節を導きます。

• In unserer Sanduhr fällt das letzte Korn

  ➔ 'fällt' は現在形で砂が落ちることを表す。

  ➔ 'fällt' は現在形の動詞で、「落ちる」または「落下している」を意味します。