Geh davon aus – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Söhne Mannheims
• アルバム: ZION

歌詞と翻訳

[日本語]

君を理解しようとしなければ

こんな状態はもう続けられない

お互いの目を見て話し合うべきだ

悪態で真実を汚してはいけない

後に続く人たちのために、やり遂げなければ

兆候の時代を無視してはいけない

僕の心が壊れることを覚悟してくれ

（そうだ、その通り）

僕たちの愛は凍り付いてしまったから

（ああ、ああ、ああ）

僕の魂がもう語りかけなくなったら

（そうだ、その通り）

僕はもうこの戦いに負けたんだ

僕らが共にいるべきだと認めなければ、心が壊れる

僕たちが自分たちの人生を壊し続けるのを止めなければ

君を見ると、僕に似ている

ああ、ただ僕らの意見が違うだけ

君がそこにいたり、僕がここにいたり

（君がそこにいたり、僕がここにいたり）

ほとんど違いはない（ほとんど違いはない）

君にはほとんど違いはない

僕はただ暖を取って、凍えないようにしてるんだ

暖を取って、凍えないようにしてるんだ

僕の心が壊れることを覚悟してくれ

（そうだ、その通り）

僕たちの愛は凍り付いてしまったから

（さあ、さあ）

僕の魂がもう語りかけなくなったら

（ああ、そうだ、その通り）

僕はもうこの戦いに負けたんだ

僕の心が壊れることを覚悟してくれ

（そうだ）

僕たちの愛は凍り付いてしまったから

僕の魂がもう語りかけなくなったら

僕はもうこの戦いに負けたんだ

I musta make dem notes, me a wild African

Yeah, in this time you can lose your soul

Comín' from da tribe of King Solomon

Yeah, too many people like outta control

Anywhere me go say dat the wheel gon' turn

That's why you know we gotta maintain the heart

Comín' from da tribe of King Solomon

Before the devil comes and rips it apart

Ninja mahn he man the den callin'

Yeah, respect all Germans and Africans

Fall un dey in a style and fashion

'Cause you know we were born to be part of the plan

Anywhere we go no perpetration

Yaoh, true and deep love is what we need

Sons of man and make a style and fashion

All you gotta do is believe

僕らに必要なのは時間じゃなく愛だ

歌を書けなくなったら、つらいだろうな

でも君のため、そして僕のために書くんだ

僕に必要なのは少しの光だけ

だから、僕の魂が語りかけなくなる前に邪魔しないでくれ

僕の心が壊れることを覚悟してくれ

（そうだ、さあ、そうだ）

僕たちの愛は凍り付いてしまったから

僕の魂がもう語りかけなくなったら

（そうだ、さあ、そうだ）

僕はもうこの戦いに負けたんだ

僕の心が壊れることを覚悟してくれ

（そうだ、さあ）

僕たちの愛は凍り付いてしまったから

僕の魂がもう語りかけなくなったら

僕はもうこの戦いに負けたんだ

MTV unplugged

シュヴェツィンゲンの歌合戦も終わりに近づき

シュヴェツィンゲンのロココ劇場に感謝します

MTV、そして可能にしてくれた全ての人々に

何が僕を待っているんだろう

...

[German]

Ich muss versuchen dich zu verstehen

Denn so darf es nicht weitergehen

Wir müssen versuchen uns in die Augen zu sehen

Und nicht durch fluchen die Wahrheit zu beschämen

Für die, die nach uns kommen, müssen wir's erreichen

Ignorieren wir die Zeit der Zeichen, yeah

Geh davon aus, dass mein Herz bricht

(Yeah, that's right, aha, that's right)

Denn unsere Liebe ist erfroren

(Aha aha aha)

Wenn meine Seele nicht mehr spricht

(Yeah, that's right, aha, that's right)

Dann hab' ich diesen Kampf verloren

Mein Herz bricht wenn wir nicht einsehen, dass wir zusammengehören

Und wir nicht aufhören unser Leben zu zerstören

Wenn ich dich ansehe bist du mir ähnlich

Oh, nur unsere Ansichten drehen sich

Mal stehst du dort, mal stehe ich hier

(Mal stehst du dort, mal stehe ich hier)

Es ist kaum ein Unterschied (kaum ein Unterschied)

Kaum ein Unterschied bei dir

Ich halt' mich nur warm damit ich nicht frier'

Halt' mich nur warm damit ich nicht frier'

Geh davon aus, dass mein Herz bricht

(Thats'right, aha, that's right)

Denn unsere Liebe ist erfroren

(Come on, yeah, come on)

Wenn meine Seele nicht mehr spricht

(Yeah, aha, that's right, aha, that's right)

Dann hab' ich diesen Kampf verloren

Geh davon aus, dass mein Herz bricht

(That's right, aha)

Denn unsere Liebe ist erfroren

Wenn meine Seele nicht mehr spricht

Dann hab' ich diesen Kampf verloren

I musta make dem notes, me a wild African

Yeah, in this time you can lose your soul

Comín' from da tribe of King Solomon

Yeah, too many people like outta control

Anywhere me go say dat the wheel gon' turn

That's why you know we gotta maintain the heart

Comín' from da tribe of King Solomon

Before the devil comes and rips it apart

Ninja mahn he man the den callin'

Yeah, respect all Germans and Africans

Fall un dey in a style and fashion

'Cause you know we were born to be part of the plan

Anywhere we go no perpetration

Yaoh, true and deep love is what we need

Sons of man and make a style and fashion

All you gotta do is believe

Was wir brauchen ist nicht Zeit (aha aha) sondern Liebe

Es wäre hart für mich wenn ich nicht meine Lieder schriebe

Doch ich schreib' sie für dich und ich schreib' sie für mich

Alles was ich brauche ist ein wenig Licht

Also hindere mich nicht bevor meine Seele nicht mehr spricht

Geh davon aus, dass mein Herz bricht

(Thats's right, come on, that's right, aha)

Denn unsere Liebe ist erfroren

Wenn meine Seele nicht mehr spricht

(Thats's right, come on, that's right, aha)

Dann hab' ich diesen Kampf verloren

Geh davon aus, dass mein Herz bricht

(That's right, come on)

Denn unsere Liebe ist erfroren

Wenn meine Seele nicht mehr spricht

Dann hab' ich diesen Kampf verloren

MTV unplugged

Wettsingen in Schwetzingen neigt sich dem Ende

Wir bedanken uns beim Rokoko-Theater in Schwetzingen

Bei MTV und allen die's möglich gemacht haben

Was wird mich erwarten

主要な語彙

語彙	意味
verstehen /fɛɐˈʃteːən/ A2	verb - 理解する
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - 行く
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - 心臓
brechen /ˈbʁɛçən/ B1	verb - 壊す
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - 愛
erfroren /ɛɐ̯ˈfʁoːʁən/ B2	adjective - 凍死した
Seele /ˈzeːlə/ B1	noun - 魂
sprechen /ˈʃpʁɛçən/ A1	verb - 話す
Kampf /kampf/ B1	noun - 戦い、闘争
verlieren /fɛɐ̯ˈliːʁən/ A2	verb - 失う、負ける
einsehen /ˈaɪ̯nˌzeːən/ B2	verb - 悟る、理解する
zerstören /t͡sɛɐ̯ˈʃtøːʁən/ B1	verb - 破壊する
ähnlich /ˈɛːnlɪç/ B1	adjective - 似ている
Ansicht /ˈanˌzɪçt/ B2	noun - 見解, 意見
frieren /ˈfʁiːʁən/ B1	verb - 凍る、寒い
brauchen /ˈbʁaʊ̯xn̩/ A1	verb - 必要とする
Licht /lɪçt/ A1	noun - 光
hindern /ˈhɪndɐn/ B2	verb - 妨げる, 邪魔する

主要な文法構造

• Geh davon aus, dass mein Herz bricht

  ➔ 接続法 (私の心が壊れることを)

  ➔ 仮定や不確実性を表す接続法の形 "壊れる" を使用している。

• Denn unsere Liebe ist erfroren

  ➔ 現在形を使った現状の表現

  ➔ 現時点の状況を表すため、現在形の "is" を使っている。

• Ich muss versuchen dich zu verstehen

  ➔ 助動詞 "しなければならない" + 動詞の原形 "試みる"

  ➔ 「理解しようと努力しなければならない」という義務や必要性を表すために助動詞 "しなければならない" を使う。

• Alles was ich brauche ist ein wenig Licht

  ➔ 関係代名詞 "was" と名詞句 "少しの光" を含むシンプルな文

  ➔ 必要なものを説明する節を導入するために関係代名詞 "was" を使い、ここでは "少しの光"。

• Wenn meine Seele nicht mehr spricht

  ➔ 条件節 "もしも" + 現在形 "私の魂がもう話さない"

  ➔ 仮定法の "もしも" として、現在形の "話さない" を使って、仮想の状況を表す。

• Wir müssen versuchen uns in die Augen zu sehen

  ➔ 助動詞 "しなければならない" + 動詞の原形 "試みる" + 再帰代名詞 "自分たち"

  ➔ 助動詞 "しなければならない" と再帰代名詞 "自分たち" を使い、目を合わせる努力の義務を表す。