Oceans – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hillsong United
• アルバム: ZION

歌詞と翻訳

[日本語]

あなたは私を水の上に呼び出す

足が失敗しそうな大いなる未知へ

そこで私はあなたを謎の中に見つける

深い海の中で、私の信仰は揺るがない

そしてあなたの名を呼ぶ

波の上に目を向け続ける

海が高まるとき、私の魂はあなたの抱擁の中で安らぐ

私はあなたのもので、あなたは私のもの

...

あなたの恵みは最も深い水の中に豊かに流れる

あなたの支配する手が私の導きとなる

足がすくむ場所や恐怖に包まれる場所でも

あなたは一度も失敗せず、今もそうだ

だからあなたの名を呼ぼう

波の上に目を向け続ける

海が高まるとき、私の魂はあなたの抱擁の中で安らぐ

私はあなたのもので、あなたは私のもの、ああ

...

(あなたは私のもの、ああ)

霊よ、信頼だけで進める場所へ導いてください

あなたが呼ぶ場所へ、水の上を歩かせてください

私の足がどこまでも行けない深さへと連れて行って

私の信仰は救い主の前でより強くなる

霊よ、信頼だけで進める場所へ導いてください

あなたが呼ぶ場所へ、水の上を歩かせてください

私の足がどこまでも行けない深さへと連れて行って

私の信仰は救い主の前でより強くなる

霊よ、信頼だけで進める場所へ導いてください

あなたが呼ぶ場所へ、水の上を歩かせてください

私の足がどこまでも行けない深さへと連れて行って

私の信仰は救い主の前でより強くなる

...

そう、そう

...

[英語]

You call me out upon the waters

The great unknown where feet may fail

And there I find You in the mystery

In oceans deep, my faith will stand

And I will call upon Your name

And keep my eyes above the waves

When oceans rise, my soul will rest in Your embrace

For I am Yours and You are mine

Your grace abounds in deepest waters

Your sovereign hand will be my guide

Where feet may fail and fear surrounds me

You've never failed and You won't start now

So I will call upon Your name

And keep my eyes above the waves

When oceans rise, my soul will rest in Your embrace

For I am Yours and You are mine, oh

(And You are mine, oh)

Spirit lead me where my trust is without borders

Let me walk upon the waters, wherever You would call me

Take me deeper than my feet could ever wander

And my faith will be made stronger in the presence of my Saviour

Spirit lead me where my trust is without borders

Let me walk upon the waters, wherever You would call me

Take me deeper than my feet could ever wander

And my faith will be made stronger in the presence of my Saviour

Spirit lead me where my trust is without borders

Let me walk upon the waters, wherever You would call me

Take me deeper than my feet could ever wander

And my faith will be made stronger in the presence of my Saviour

Yeah, yeah

主要な語彙

語彙	意味
call /kɔːl/ A2	verb - 呼ぶ
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水
faith /feɪθ/ B1	noun - 信仰
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - 抱きしめる
trust /trʌst/ B1	noun - 信頼
lead /liːd/ B1	verb - 導く
deeper /ˈdiːpər/ B2	adjective - より深い
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ B2	adjective - より強い
unknown /ʌnˈnoʊn/ B2	adjective - 未知の
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 優雅
rise /raɪz/ B1	verb - 上がる
wander /ˈwɒndər/ B2	verb - さまよう

主要な文法構造

• And I will call upon Your name

  ➔ 'will'を使った未来形 + 動詞の原形

  ➔ 'Will'は**未来の意図や約束**を表す。

• Keep my eyes above the waves

  ➔ 'Keep'を使った命令形または現在形 + 目的語 + 動詞

  ➔ 'Keep'は**位置を維持する**ように命令や指示を表す。

• Let me walk upon the waters

  ➔ 'Let' + 目的語 + 動詞の原形（ causative 構造）

  ➔ 'Let'は**誰かに何かをさせる**ことを許可・許すために使われる。

• My faith will be made stronger

  ➔ 'Will be' + 過去分詞を用いた未来の受動態

  ➔ 'Will be' + 過去分詞は**未来において主語に起こる動作**を表す。

• Take me deeper than my feet could ever wander

  ➔ 'Than'を使った比較節 + 過去の助動詞 'could'を伴う表現

  ➔ 'Than'は二つのものの**比較**を導入する。

• And my faith will be made stronger in the presence of my Saviour

  ➔ 'Will be made'を用いた未来の受動態の構造

  ➔ 'Will be made'は**未来の受動態**を表す構造。