Océanos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hillsong UNITED

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Tu voz me llama a las aguas

あなたの声が私を水辺へと誘う

Donde mis pies

足がすくむ場所へ

Pueden fallar

たどり着く

Y allí te encuentro en lo incierto

そこで不安の中であなたを見つける

Caminaré

歩き続ける

Sobre el mar

海の上を

Y a tu nombre clamaré

あなたの名を呼ぶ

En Ti mis ojos fijaré

あなたに目を向ける

En tempestad descansaré

嵐の中で休む

En tu poder

あなたの力の中で

Pues tuyo soy

あなたのものだから

Hasta el final

最後まで

...

...

Tu gracia abunda en la tormenta

あなたの恵みは嵐の中に満ちている

Tu mano, Dios

あなたの手、神よ

Me guiará

私を導く

Cuando hay temor en mi camino

道に恐れがあるときも

Tú eres fiel

あなたは信じている

Y no cambiarás

そして変わらない

Y a tu nombre clamaré

あなたの名前を呼ぶ

En Ti mis ojos fijaré

あなたに目を向ける

En tempestad descansaré

嵐の中で休む

En tu poder

あなたの力の中で

Pues tuyo soy

あなたのものだから

Hasta el final

最後まで

Que tu Espíritu me guíe sin fronteras

あなたの霊が国境なく導きますように

Más allá de las barreras

障壁を越えて

A donde tú me llames

あなたが呼ぶところへ

Tú me llevas más allá de lo soñado

あなたは私を夢以上の場所へと導く

Donde puedo estar confiado

安心できる場所へ

Al estar en tu presencia

あなたの臨在の中で

Que tu Espíritu me guie sin fronteras

あなたの霊が国境なく導きますように

Más allá de las barreras

障壁を越えて

A donde tú me llames

あなたが呼ぶところへ

Tú me llevas más allá de lo soñado

あなたは私を夢以上の場所へと導く

Donde puedo estar confiado

安心できる場所へ

Al estar en tu presencia

あなたの臨在の中で

Yeh-eh

イェーイ

Yeh-eh-eh-ah

イェーイ、アー

...

...

¡Oh, mi Jesús!

ああ、私のイエス！

¡Mi Dios!

私の神！

A tu nombre clamaré

あなたの名を呼ぶ

En Ti mis ojos fijaré

あなたに目を向ける

Descansaré en tu poder

あなたの力に休む

Tuyo soy

あなたのものだから

Hasta el final

最後まで

...

...

主要な語彙

語彙	意味
llama /ˈʝama/ B1	noun - 炎 verb - 叫ぶ
aguas /ˈaɣwas/ A2	noun - 水
fijaré /fɪxaˈɾe/ B2	verb - じっと見る
tempestad /tempesˈtad/ B2	noun - 嵐
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - 力
confiado /kɔ̃fjaˈðaðo/ B2	adjective - 自信のある
guíe /ɣiˈe/ B2	verb - 導く
fiel /fjel/ B1	adjective - 忠実な
espíritu /esˈpiɾitu/ B2	noun - 精神
lleves /ˈʝaβes/ B2	verb - 招く
confía /kɔnˈfia/ B1	verb - 信用する
final /fiˈnal/ A1	noun - 終わり adjective - 最後の

主要な文法構造

• Tu voz me llama a las aguas

  ➔ 現在形は今起こっている行動のために使われます。

  ➔ 「Tu voz me llama」というフレーズは、声が現在呼んでいることを示すために現在形を使用しています。

• En Ti mis ojos fijaré

  ➔ 未来形は将来起こる行動のために使われます。

  ➔ 「En Ti mis ojos fijaré」というフレーズは、あなたに目を向ける未来の行動を示しています。

• Tu gracia abunda en la tormenta

  ➔ 現在形は一般的な真実のために使われます。

  ➔ 「Tu gracia abunda」というフレーズは、恵みが豊かであるという一般的な真実を表現しています。

• Cuando hay temor en mi camino

  ➔ 条件を表すための従属節。

  ➔ 「Cuando hay temor」というフレーズは、何かが起こる条件を導入します。

• Que tu Espíritu me guíe sin fronteras

  ➔ 願望や欲望を表現するための接続法。

  ➔ 「Que tu Espíritu me guíe」というフレーズは、導きを求める願望を表現しています。

• Tú me llevas más allá de lo soñado

  ➔ 現在形は今起こっている行動のために使われます。

  ➔ 「Tú me llevas」というフレーズは、あなたが現在私を連れて行っていることを示すために現在形を使用しています。

• Descansaré en tu poder

  ➔ 未来形は将来起こる行動のために使われます。

  ➔ 「Descansaré en tu poder」というフレーズは、あなたの力の中で休む未来の行動を示しています。