Closer Than You Know – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hillsong UNITED
• アルバム: Empires

歌詞と翻訳

ヒルソング・ユナイテッドの名曲「Closer Than You Know」で、信仰と神の臨在を深く表現する英語の歌詞を学びましょう。崇拝用語や詩的な比喩を通じ、神への信頼を表す豊かな表現が習得でき、心に響くメロディーと誠実な信仰告白の調和がこの曲の真髄です。その霊的な深みを原語で体験してください。

[日本語]

あなたの信仰は小さかったけれど 私は嵐を静めました

あなたが眠っている間、私は祈り 夜は戦いを続けました

私たちは火の中に立ち 海の上を歩きました

そして私から成る葡萄酒を飲みました

私から目を離さないで 私の愛は決して消えないから

私から顔を隠さないで 私の光は確かに来たから

確かに来た 確かに来た

私はその十字架を運び あなたの痛みを感じました

私はあなたの冠を取り あなたの恥を被りました

そして死は火のようで その牙は恐ろしいものでした

しかし私はそれを後ろに残した あなたのすべての罪も一緒に

私から背を向けないで 私の愛は決して消えないから

私から顔を隠さないで 私の光は確かに来たから

確かに来た 確かに来た

目を上げて見なさい 天国はあなたが思うよりも近くにある

声を上げて歌いなさい 私の愛があなたを決して放さないことを知りなさい

そして私はあなたを見捨てません

目を上げて見なさい 天国はあなたが思うよりも近くにある

私が決してあなたから離れないことを知りなさい

だから声を上げて歌いなさい 私の愛があなたを決して放さないことを知りなさい

そして私の光は確かに来た 確かに来た 確かに来た

そして私はあなたが思うよりも近くにいる

主よ、あなたの声が聞こえる あなたがそこにいるとわかる

今では私の肌や骨が想像できる以上に近くにいる

私の深くで息をしている あなたはいつも私と共にいる

目が見つめることのできない場所であなたを見ることができる

今では太陽が想像できる以上に明るくなっている

私の周りすべてで息をしている 神よ、あなたがここに私と共にいるとわかる

主よ、あなたの声が聞こえる あなたがそこにいるとわかる

今では私の肌や骨が想像できる以上に近くにいる

私の深くで息をしている あなたはいつも私と共にいる

目が見つめることのできない場所であなたを見ることができる

今では太陽が想像できる以上に明るくなっている

私の周りすべてで息をしている 神よ、あなたがここにいるとわかる

私はあなたのもの、あなたは私のもの そして私の魂はよく知っている

あなたはここにいます あなたはここにいます

そして私の魂はあなたを賛美し 私の魂はあなたの御名を賛美する

あなたの御名は聖であると歌いながら

イエス イエス

[英語]

I tempered the storm Though your faith was small

I prayed while you slept And the night waged war

We stood in the fire And we walked on sea

And we drank of the wine That was made of Me

Don’t turn your eyes from Me For My love won’t be undone

Don’t hide your face from Me For My light has surely come

Surely come surely come

I carried that cross And I felt your pain

I took up your crown And I wore your shame

And death was a fire And its teeth were grim

But I left it behind A‘Long with all your sin

Don’t turn away from Me For My love won’t be undone

Don’t hide your face from Me For My light has surely come

Surely Come surely come

Lift up your eyes and see Heaven is closer than you know

Lift up your voice and sing Know that My love won't let you go

And I won't forsake you

Lift up your eyes and see Heaven is closer than you know

Know I’ll never leave you

So lift up your voice and sing Know that My love won't let you go

And My light has surely come Surely come surely come

And I'm closer than you know

Lord I hear You I know You're there

Closer now than my skin and bones could dare

Breathing deep within me You are always with me

I can see You where eyes can't stare

Brighter now than the sun could ever dare

Breathing all around me God I know You're with me here

Lord I hear You I know You're there

Closer now than my skin and bones could dare

Breathing deep within me You are always with me

I can see You where eyes can't stare

Brighter now than the sun could ever dare

Breathing all around me God I know that You are here

For I’m Yours and You are mine And my soul knows well

You are here You are here

And my soul will praise You And my soul will praise Your Name

Singing holy is Your Name

Jesus Jesus

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛、深い情感
light /laɪt/ A1	noun - 光、照明
eyes /aɪz/ A1	noun - 目（め）
lift /lɪft/ A1	verb - 持ち上げる、上げる
voice /vɔɪs/ A1	noun - 声（こえ）
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う（うたう）
faith /feɪθ/ B1	noun - 信仰、信頼
storm /stɔːrm/ B2	noun - 嵐（あらし）
fire /faɪə(r)/ A1	noun - 火（ひ）
cross /krɒs/ A2	noun - 十字架（じゅうじか）
soul /səʊl/ B2	noun - 魂（たましい）
praise /preɪz/ B2	verb - 称える、讃える
sin /sɪn/ A2	noun - 罪（つみ）
Jesus /ˈdʒiːzəs/ A2	noun - イエス・キリスト
God /ɡɒd/ A1	noun - 神（かみ）
crown /kraʊn/ B1	noun - 王冠（おうかん）
shame /ʃeɪm/ B2	noun - 恥（はじ）
dare /deə/ B2	verb - 敢えて～する

主要な文法構造

• I tempered the storm

  ➔ 単純過去

  ➔ 動詞 'tempered' は単純過去形で、過去に終わった動作を示しています。

• Don’t turn your eyes from Me

  ➔ 否定命令形

  ➔ このフレーズは 'Don’t' を使った否定命令形で、強く何かをしないように命じています。

• For My love won’t be undone

  ➔ 否定形の 'will' を使った未来形

  ➔ このフレーズは 'won’t' ('will not' の短縮形) を使って、将来起こらない動作を表しています。

• Lift up your eyes and see

  ➔ 複合動詞を使った命令形

  ➔ このフレーズは複合動詞 'lift up' を使った命令形で、直接的な命令を表しています。

• And I won't forsake you

  ➔ 否定形の 'will' を使った未来形

  ➔ このフレーズは 'won't' を使って、将来起こらない動作を表し、約束を強調しています。

• Breathing deep within me

  ➔ 現在進行形

  ➔ このフレーズは 'breathing' を使った現在進行形で、今起こっている動作を説明しています。

• For I’m Yours and You are mine

  ➔ 'be' を使った現在単純形

  ➔ このフレーズは 'am' と 'are' を使った現在単純形で、永久的な状態を表しています。

• And my soul knows well

  ➔ 現在単純形

  ➔ このフレーズは 'knows' を使った現在単純形で、一般的な真実や永久的な状態を表しています。