I Surrender – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hillsong UNITED
• アルバム: Of Dirt And Grace (Live From The Land)

歌詞と翻訳

この曲「I Surrender」を通じて、神への献身や信頼の表現を学ぶことができます。歌詞には、謙虚さや依存心が込められており、聴くことで心の平安を得ることができる特別な体験が待っています。

[日本語]

ここにいる

再びひざまずき

すべてを委ねます

すべてを委ねます

ここで私を見つけて

主よ、あなたが私を引き寄せるように

あなたを切望します

あなたを切望します

身を委ねます

私の魂を浸して

恵みと憐れみが広がるように

飢え渇きます

飢え渇きます

両手を広げ

あなたは私の叫びを聞いてくれると知っています

今、私に語りかけて

今、私に語りかけて

身を委ねます

身を委ねます

あなたをもっと知りたい

あなたをもっと知りたい

身を委ねます

身を委ねます

あなたをもっと知りたい

あなたをもっと知りたい

吹き荒れる風のように

イエスよ、私の内に息吹を

主よ、あなたの御心を

主よ、私の内にあなたの御心を

力強い嵐のように

私の魂を揺さぶって

主よ、あなたの御心を

主よ、私の内にあなたの御心を

吹き荒れる風のように

イエスよ、私の内に息吹を

主よ、あなたの御心を

主よ、私の内にあなたの御心を

力強い嵐のように

私の魂を揺さぶって

主よ、あなたの御心を

主よ、私の内にあなたの御心を

吹き荒れる風のように

イエスよ、私の内に息吹を

主よ、あなたの御心を

主よ、私の内にあなたの御心を

力強い嵐のように

私の魂を揺さぶって

主よ、あなたの御心を

主よ、私の内にあなたの御心を

主よ、あなたの御心を

主よ、私の内にあなたの御心を

身を委ねます

身を委ねます

あなたをもっと知りたい

あなたをもっと知りたい

身を委ねます

身を委ねます

あなたをもっと知りたい

あなたをもっと知りたい

[英語]

Here I am

Down on my knees again

Surrendering all

Surrendering all

Find me here

Lord as You draw me near

Desperate for You

I'm desperate for You

I surrender

Drench my soul

As mercy and grace unfold

I hunger and thirst

I hunger and thirst

With arms stretched wide

I know You hear my cry

Speak to me now

Speak to me now

I surrender

I surrender

I want to know You more

I want to know You more

I surrender

I surrender

I want to know You more

I want to know You more

Like a rushing wind

Jesus breathe within

Lord have Your way

Lord have Your way in me

Like a mighty storm

Stir within my soul

Lord have Your way

Lord have Your way in me

Like a rushing wind

Jesus breathe within

Lord have Your way

Lord have Your way in me

Like a mighty storm

Stir within my soul

Lord have Your way

Lord have Your way in me

Like a rushing wind

Jesus breathe within

Lord have Your way

Lord have Your way in me

Like a mighty storm

Stir within my soul

Lord have Your way

Lord have Your way in me

Lord have Your way

Lord have Your way in me

I surrender

I surrender

I want to know You more

I want to know You more

I surrender

I surrender

I want to know You more

I want to know You more

主要な語彙

語彙	意味
surrender /səˈrɛn.dər/ B1	verb - 何かの管理や所有権を放棄する
know /noʊ/ A2	verb - 何かを知る
mercy /ˈmɜr.si/ B2	noun - 哀れみや許し
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 神の恩恵
hunger /ˈhʌŋ.ɡər/ B1	noun - 飢え、強い欲求
thirst /θɜrst/ B1	noun - 渇き、欲求
wind /wɪnd/ A2	noun - 風 verb - ねじれる,回る
breathe /briːð/ B1	verb - 呼吸する
storm /stɔːrm/ B2	noun - 嵐
arm /ɑːrm/ A2	noun - 腕
soul /soʊl/ B2	noun - 魂
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
speak /spiːk/ A2	verb - 話す
way /weɪ/ A1	noun - 方法

主要な文法構造

• Here I am

  ➔ 場所の副詞を用いた倒置 (ここに)

  ➔ 通常は「I am here」ですが、強調のために副詞「here」を文頭に置き、主語と動詞を倒置しています。これは場所の副詞によく見られます。この場合、「I」は主語、「am」は動詞、「here」は場所の副詞であり、語順は「here」（副詞）+「am」（動詞）+「I」（主語）となります。

• Down on my knees again

  ➔ 場所の副詞句、強調のための配置。

  ➔ 「down on my knees」という句は、話し手の場所を表しています。この句を文頭に置くことで、降伏してひざまずく行為を強調しています。

• Lord as You draw me near

  ➔ 従属接続詞「as」が同時的な行動を示しています。

  ➔ ここの「as」は「～しながら」または「～と同時に」という意味です。主が語り手を引き寄せるという行動と、見出されるという暗示的な状態を結びつけています。主は私を引き寄せ、同時に私は見出されます。

• Desperate for You

  ➔ 形容詞句が暗示的な主語（「私は」）を修飾しています。

  ➔ これは「I am desperate for You」（私はあなたを必死に求めています）の省略形です。主語と動詞は、簡潔さとリズムのために、歌の中で省略されることがよくあります。

• Drench my soul

  ➔ 命令形の動詞（「drench」）と直接目的語（「my soul」）。

  ➔ これは命令または要求です。主語「You」（神）は暗示されています：「（You）drench my soul」（（あなたは）私の魂を浸してください）。

• As mercy and grace unfold

  ➔ 従属接続詞「as」が同時的な行動を示し、動詞（「unfold」）が比喩的に使用されています。

  ➔ 前の「as」と同様に、これは同時的な行動を示しています。「unfold」は通常、折りたたまれたものを開くことを表しますが、ここでは比喩的に慈悲と恵みがそれ自体を明らかにする様子を表すために使用されています。

• With arms stretched wide

  ➔ 分詞句が様態の副詞句として機能しています。

  ➔ 「Stretched」は過去分詞で「arms」を修飾しています。句全体は、話し手が*どのように*行動しているかを説明しており、様態の副詞句として機能しています。主節の暗示的な主語は、腕を広げて行動を実行しています。

• Lord have Your way in me

  ➔ 命令形、動詞「have」を「許可する」または「許す」の意味で使用。

  ➔ これは神に支配権を求めている祈りです。「Have Your way」とは「あなたの意志がなされることを許してください」という意味です。物理的に道筋を「持つ」ということではなく、神が責任者であるということです。

• I want to know You more

  ➔ 目的を表す不定詞（「to know You more」）が動詞「want」の後に続いています。

  ➔ 不定詞句「to know You more」は、望みの*目的*を説明しています。話し手は、神をもっと知る*ため*に望んでいます。