Many People – languages.yo/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Adekunle Gold, Yinka Ayefele, Adewale Ayuba

歌詞と翻訳

『Many People』では、ヨルバ語表現やナイジェリア英語のリズミカルな発音を通して、音の豊かさと文化の深みを学ぶことができる。フジ音楽の伝統を現代的に再構築したこの曲は、言葉の響きと感情の融合を感じながら楽しめる一曲。

[日本語]

たくさんの人たち

たくさんの人たち

たくさんの人たち

たくさんの人たち

たくさんの人たちが言う

正義がやって来る、正義がやって来る、小さな魚のようにはいかない

私の暗い日々はすべて過ぎ去った

神は私を強くしてくれた

自分がなった人間を誇りに思う

私のものは、あなたには手に入らない

彼らは私が荒っぽいと言う、分かっている

見るほど、わからないことが増える

私のお金はどこにもない

私の魂を救って

神

私たちはドルで暮らしている、Fataiはどう？

神が来て、私を解放する

神が来て、私を解放する

エネルギーが全身に満ち、無理しないでね

父よ、何の仕事が欲しいの？

たくさんの人たち

たくさんの人たち

たくさんの人たち

たくさんの人たち

良い日がどんどん良くなる

良い日がどんどん良くなる

この愛はとても特別だ

私の祝福がやってくる

手が家に戻る

手が私に食事をくれる

私の国よ、頑張って、お願いだ

すぐには来ない

神がJigaを持ち上げる

私たちはドルで暮らしている、Fataiはどう？

神が来て、私を解放する

神が来て、私を解放する

エネルギーが全身に満ち、無理しないでね

父よ、何の仕事が欲しいの？

たくさんの人たち

たくさんの人たち

たくさんの人たち

たくさんの人たち

神よ、ああ！神よ！

私はバリガに行く

だから私が行くと言わない

彼らはまだ祈っている、神は聞く

祈る者は神が聞く

歌っている、私の食べ物は

歌っている、歌っている

バスで歌う、食べよう

彼は私が嘘を言えると言った

彼はそれが正しいと言う

正義がやって来る、正義がやって来る、小さな魚のようにはいかない

彼は私が嘘を言えると言った

彼は私が嘘を言えると言った

彼はそれが正しいと言う

バスで歌う、食べよう

正義がやって来る、正義がやって来る、小さな魚のようにはいかない

神がJigaを持ち上げる

私たちはドルで暮らしている、Fataiはどう？

神が来て、私を解放する

神が来て、私を解放する

エネルギーが全身に満ち、無理しないでね

父よ、何の仕事が欲しいの？

たくさんの人たち

たくさんの人たち

たくさんの人たちが言う

正義がやって来る、正義がやって来る、小さな魚のようにはいかない

[languages.yo]

Many many many people

Many many many people

Many many many people

Many many many people

Many many many people say

Ejọ́ la ń bọ, ẹjọ́ la ń bọ, kò ní jẹ́ bí small fish oh

All of my dark days are gone

Oluwa made me strong

I'm proud of the man I've become

You can't have what is my own

Wọn ni mo savage I know

The more you look, less you know

My money wo dẹ ka'kọ

Ẹmi mi mọ, save my soul

Ọlọ́run o le gbe Jiga,

We rolling in dollar, ṣo mọ Fatai?

Ọlọ́run o bọ mọ, mọ tú wá

Ọlọ́run o bọ mọ, mọ tú wá

Energy full body, ma dánwò, kaí

Baba tá ni iṣẹ́ wu?

Many many many people

Many many many people

Many many many people

Many many many people

Good days are getting better

Good days are getting better

This love is very special

My blessings o de mọ'tá

Ọwọ́ wá ní wá ilé

Ọwọ́ dé bá mi jẹun jẹ́lé

My country, run am, bẹ́ẹ̀rẹ

Kò jẹ́ yọ fẹ́rẹ̀ bọ̀

Ọlọ́run o le gbe Jiga,

We rolling in dollar, ṣo mọ Fatai?

Ọlọ́run o bọ mọ, mọ tú wá

Ọlọ́run o bọ mọ, mọ tú wá

Energy full body, ma dánwò, kaí

Baba tá ni iṣẹ́ wu?

Many many many people

Many many many people

Many many many people

Many many many people

Ọlọ́run mi, ó! Ọlọ́run mi o!

I'm going to Bariga

So we won't say mo bá lọ

Wọn bá rọ mọ, Ọlọ́run o le gbọ́

Ẹni tó rọ, Ọlọ́run ó le gbọ́

I'm singing, my food is

Mo kọrin, mo kọrin

Bọ́kọ́ ni mò kọrin, óya a jẹ́

O ní mo le f'újì

O r'íjù lo bá yẹ

Ẹjọ́ la ń bọ, ẹjọ́ la ń bọ, kò ní jẹ́ bí small fish oh

O ní mo le f'újì

O ní mo le f'újì

O r'íjù lo bá yẹ

Bọ́kọ́ ni mò kọrin, óya a jẹ́

Ẹjọ́ la ń bọ, ẹjọ́ la ń bọ, kò ní jẹ́ bí small fish oh

Ọlọ́run o le gbe Jiga,

We rolling in dollar, ṣo mọ Fatai?

Ọlọ́run o bọ mọ, mọ tú wá

Ọlọ́run o bọ mọ, mọ tú wá

Energy full body, ma dánwò, kaí

Baba tá ni iṣẹ́ wu?

Many many many people

Many many many people

Many many many people say

Ejọ́ la ń bọ, ẹjọ́ la ń bọ, kò ní jẹ́ bí small fish oh

主要な語彙

語彙	意味
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - 人々
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 強い
proud /praʊd/ B1	adjective - 誇りに思う
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - 〜になる
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
look /lʊk/ A1	verb - 見る
know /nəʊ/ A1	verb - 知る
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - エネルギー
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
work /wɜːk/ A1	noun - 仕事 verb - 働く
love /lʌv/ A1	noun - 愛
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - 特別な
blessing /ˈblɛsɪŋ/ B2	noun - 祝福
country /ˈkʌntri/ A1	noun - 国
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
dark /dɑːk/ A2	adjective - 暗い

主要な文法構造

• All of my dark days are gone

  ➔ 現在完了形の受け身

  ➔ 『are gone』は暗い日々が終わり、その状態が続いていることを示す。

• Oluwa made me strong

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞『made』は過去に完了した行為を示し、神が強くしたという意味。

• I'm proud of the man I've become

  ➔ 現在完了形

  ➔ 『I've become』は現在までに完了した変化を表す。

• The more you look, the less you know

  ➔ 相関比較構文

  ➔ 『the more X, the less Y』は比例関係の変化を表す。

• We rolling in dollar

  ➔ 助動詞を省略した進行形（口語）

  ➔ 標準形は『We are rolling』だが、ナイジェリアの口語では『are』を省略する。

• Good days are getting better

  ➔ 変化を表す現在進行形

  ➔ 『are getting』は一時的な動作ではなく、進行中の前向きな変化を表す。

• You can’t have what is my own

  ➔ 助動詞『can’t』は禁止や能力の否定を表す

  ➔ 『can’t have』は所有を禁じる表現で、他人が自分の物を持つことを拒む。

• Energy full body, ma dánwò

  ➔ 命令形（ヨルバ語の影響）

  ➔ ヨルバ語の『Ma dánwò』は「試すな」という意味で、否定命令形に当たる。

• My blessings o de mọ'tá

  ➔ コードスイッチと動詞省略

  ➔ 英語とヨルバ語の混合で、『are』が省略されるのはアフロ英語の特徴。