Vielleicht – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Söhne Mannheims
• アルバム: ZION

歌詞と翻訳

[日本語]

私はすべての疑念を理解する

すべての信念を大切にする

私も過剰な熱意を疑う

誰もが幸せであるのが一番だ

自分が信じるもので

または自分が知っているもので

しかし、私が信じる者は

私が称賛する者でもある

もしかしたら彼らは聞いていない

もしかしたら彼らはよく見えない

もしかしたら彼らには意味がない

または彼らには勇気がない

私は理解しようとする

他の人があなたに何を見ているのか

なぜ彼らは戦争を始めるのか

そしてあなたの名のもとに殺人を犯すのか

なぜ彼らは人々を強制するのか

ウイルスで死ぬように

あなたの後二千年

ここにはすべてが粉々になっている

もしかしたら彼らは聞いていない

もしかしたら彼らはよく見えない

もしかしたら彼らには意味がない

または彼らには勇気がない

もしかしたら彼らは聞いていない

もしかしたら彼らはよく見えない

もしかしたら彼らには意味がない

または彼らには勇気がない

私の罪を許してください

あなたに会うとき

私は自分の罪を背負っている

眠っているとき、そして行くとき

私は約束を望まない

人々が私に与える

そして彼らはそれを破る

人々はそういうものだ

すべての重要なことは

あなたとのつながりだ

そしてそのつながりを失うことは

私の終わりになるだろう

もしかしたら彼らは聞いていない

もしかしたら彼らはよく見えない

もしかしたら彼らには意味がない

または彼らには勇気がない

もしかしたら彼らは聞いていない

もしかしたら彼らはよく見えない

もしかしたら彼らには意味がない

または彼らには勇気がない

もしかしたら彼らは聞いていない

もしかしたら彼らはよく見えない

もしかしたら彼らには意味がない

または彼らには勇気がない

...

[German]

Ich verstehe jeden Zweifel

Schätze jeden Glauben hoch

Auch ich misstraue Übereifer

Es sei am besten jeder froh

Mit dem, was er glaubt

Oder mit dem, was er weiß

Doch der, an den ich glaube

Ist auch der den ich preis'

Vielleicht hör'n sie nicht hin

Vielleicht seh'n sie nicht gut

Vielleicht fehlt ihnen der Sinn

Oder es fehlt ihnen Mut

Ich versuche zu verstehen

Was andere in dir sehn

Warum sie Kriege anfangen

Und in deinem Namen Morde begehen

Warum sie Menschen dazu zwingen

An einem Virus zu sterben

Zweitausend Jahre nach dir

Liegt hier alles in Scherben

Vielleicht hör'n sie nicht hin

Vielleicht seh'n sie nicht gut

Vielleicht fehlt ihnen der Sinn

Oder es fehlt ihnen Mut

Vielleicht hör'n sie nicht hin

Vielleicht seh'n sie nicht gut

Vielleicht fehlt ihnen der Sinn

Oder es fehlt ihnen Mut

Vergib mir meine Schuld

Dann wenn ich dich seh

Solange trag ich meine Sünden

Wenn ich schlaf und wenn ich geh

Ich will keine Versprechen

Die mir Menschen geben

Die sie dann wieder brechen

So sind Menschen eben

Alles was zählt

Ist die Verbindung zu dir

Und es wäre mein Ende

Wenn ich diese Verbindung verlier

Vielleicht hör'n sie nicht hin

Vielleicht seh'n sie nicht gut

Vielleicht fehlt ihnen der Sinn

Oder es fehlt ihnen Mut

Vielleicht hör'n sie nicht hin

Vielleicht seh'n sie nicht gut

Vielleicht fehlt ihnen der Sinn

Oder es fehlt ihnen Mut

Vielleicht hör'n sie nicht hin

Vielleicht seh'n sie nicht gut

Vielleicht fehlt ihnen der Sinn

Oder es fehlt ihnen Mut

主要な語彙

語彙	意味
Zweifel /ˈtsaɪ̯fl/ B1	noun - 疑念
Glauben /ˈɡlaʊ̯bən/ B1	noun - 信念
Mut /muːt/ B2	noun - 勇気
verstehen /fɛɐ̯ˈʃteːən/ B1	verb - 理解する
Menschen /ˈmɛnʃən/ A2	noun - 人々
Kriege /ˈkʁiːɡə/ B2	noun - 戦争
Sinn /zɪn/ B2	noun - 意味
Virus /ˈviːrəs/ B2	noun - ウイルス
Schuld /ʃʊlt/ B2	noun - 罪悪感
Versprechen /fɛɐ̯ˈʃpʁɛçən/ B2	verb - 約束する
Verbindung /fɛɐ̯ˈbɪndʊŋ/ B2	noun - 接続
Sünden /ˈzʏndən/ B2	noun - 罪
brechen /ˈbʁɛçən/ B2	verb - 壊す

主要な文法構造

• Auch ich misstraue Übereifer

  ➔ 'auch'を使用した倒置

  ➔ 通常は「Ich misstraue auch Übereifer」となります。「auch」は前の文との同意を強調するために文頭に置かれ、主語と動詞が倒置されます。「auch」は「～も」という意味です。

• Es sei am besten jeder froh

  ➔ 接続法第一式 (Konjunktiv I) で間接話法/願望

  ➔ 'sei' (seinの接続法第一式) の使用は、伝聞や願望を示します。ここでは、「誰もが幸せであるのが一番良い」ことを示唆しています。願望には接続法第二式 ('wäre') がより一般的ですが、接続法第一式も、特に形式的な状況や一般的な感情を表現する場合に使用できます。

• Der, an den ich glaube, ist auch der den ich preis'

  ➔ 前置詞を伴う関係節

  ➔ 前置詞「an」は対格を支配し、関係代名詞に接続します。「Der, **an den** ich glaube」（私が信じる人）は複雑な関係構文です。また、「den ich preis''」は関係節です。

• Warum sie Menschen dazu zwingen, an einem Virus zu sterben

  ➔ 'zwingen'の後の'zu'を伴う不定詞句

  ➔ 'Zwingen'（強制する）は、'zu'を伴う不定詞句を必要とします。構造は「jemanden zwingen, etwas zu tun」（誰かに何かをすることを強制する）です。ここで、「dazu」（それへ）は理由/状況を指し、「an einem Virus zu sterben」は人々が強制されていることを特定する不定詞句です。

• Liegt hier alles in Scherben

  ➔ 状態を記述するための前置詞句 'in Scherben'

  ➔ 'In Scherben' は「破片で」または「廃墟で」を意味します。これは、「alles」（すべて）の状態を説明する副詞修飾語として機能する前置詞句です。壊れている、または破壊されている状況を表しています。

• Solange trag ich meine Sünden, wenn ich schlaf und wenn ich geh

  ➔ 'solange'と'wenn'を伴う従属節

  ➔ 'Solange'は「～する限り」を意味します。これは、主節が真である期間を指定する時間節を紹介します。「Wenn ich schlaf und wenn ich geh'」は、「wenn」（いつ/もし）によって紹介される2つの時間節です。