Guten Morgen – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Söhne Mannheims
• アルバム: MannHeim

歌詞と翻訳

[日本語]

おはよう, さあ起き出そう

眠りから抜け出し、人生に飛び込もう

できれば流れる水に身を委ねて

調子はどう？何か気分が良くないのなら、私が何か手伝おう

愛の一杯と勇気の一口、今日を呼び覚ますために

あなたがたくさんのことを重要だと思っても

おはよう

太陽を入れて

毎朝

太陽が輝くことを

この家族はとても幸せ

とても元気で、居心地も良くて

さあ始めてもいいし、遅くまで続いてもいい

だって、愛をたくさん送るのは楽しいから

疲れてしまうし、眠りも気持ちいい、休めたから

そして目覚ましが鳴ったら、また急がなくちゃ

おはよう

太陽を入れて

毎朝

太陽が輝くことを

目を開けて、あなたを見つめる

最高の一日の始まりだ

目を閉じて、楽しみに待ってる

また素晴らしい日が動き出す

おはよう

太陽を入れて

毎朝

太陽が輝くことを

おはよう

太陽を入れて

毎朝

太陽が輝くことを

...

[German]

Guten Morgen, heißt raus aus den Federn

Raus aus dem Schlaf und rein ins Leben

Am besten in fließendes Wasser begeben

Geht es jemanden nicht gut? Ich hätt' was dagegen

'Ne Portion Liebe und 'n großen Schluck Mut für den Tag, der ruft

Während du zehntausend Dinge auf ihre Wichtigkeit einstufst

Guten Morgen

Lass die Sonne rein

Jeden Morgen

Kann die Sonne schein'n

Diese Familie ist so was von glücklich

So was von sportlich und so gemütlich

Es darf hier losgeh'n und es kann spät enden

Denn es macht uns Spaß, viel Liebe zu senden

Dann ist man müde und der Schlaf tut gut, man ist ausgeruht

Und wenn der Wecker jetzt klingelt, müssen wir uns wieder sputen

Guten Morgen

Lass die Sonne rein

Jeden Morgen

Kann die Sonne schein'n

Ich mach' die Augen auf und ich sehe dich

Einen bessren Tagesanfang gibt es nicht

Ich mach' die Augen zu und ich freu' mich drauf

Morgen nimmt wieder ein wunderschöner Tag seinen Lauf

Guten Morgen

Lass die Sonne rein

Jeden Morgen

Kann die Sonne schein'n

Guten Morgen

Lass die Sonne rein

Jeden Morgen

Kann die Sonne schein'n

主要な語彙

語彙	意味
Morgen /ˈmɔʁɡn/ A1	noun - 朝
Sonne /ˈzɔnə/ A2	noun - 太陽
lieben /ˈliːbən/ B1	verb - 愛する
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - 人生
Wasser /ˈvasər/ A2	noun - 水
kennen /ˈkɛnən/ B1	verb - 知る
Mut /muːt/ B2	noun - 勇気
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - 愛
Glück /ɡlœk/ B1	noun - 幸福, 運
Freund /fʁɔʏnt/ A2	noun - 友達
Hoffnung /ˈhɔpfnʊŋ/ B2	noun - 希望
Stimme /ˈʃtɪmə/ B2	noun - 声
Lebenskraft /ˈleːbənskraft/ C1	noun - 生命力

主要な文法構造

• Guten Morgen, heißt raus aus den Federn

  ➔ 命令形

  ➔ 「heißt raus」というフレーズは、命令形を使って命令や提案をしています。

• Am besten in fließendes Wasser begeben

  ➔ 不定詞の構文

  ➔ 「in fließendes Wasser begeben」というフレーズは、行動を表現するために不定詞の形を使用しています。

• Es darf hier losgeh'n und es kann spät enden

  ➔ 助動詞

  ➔ "darf"と"kann"の使用は、それぞれ許可と可能性を示しています。

• Ich mach' die Augen auf und ich sehe dich

  ➔ 現在形

  ➔ 「Ich mach' die Augen auf」というフレーズは、今起こっている行動を説明するために現在形を使用しています。

• Morgen nimmt wieder ein wunderschöner Tag seinen Lauf

  ➔ 未来形

  ➔ 「Morgen nimmt wieder」というフレーズは、起こるであろう行動を示すために未来形を使用しています。

• Diese Familie ist so was von glücklich

  ➔ 形容詞の使用

  ➔ 形容詞「glücklich」は家族の状態を表しています。

• Denn es macht uns Spaß, viel Liebe zu senden

  ➔ 「zu」を伴う不定詞

  ➔ 「viel Liebe zu senden」というフレーズは、目的を表現するために「zu」を伴う不定詞を使用しています。