Unknown - Need video title
歌詞:
[日本語]
ねえあたしいつも勇(ゆう)気(き)が足(た)りないから
自(じ)分(ぶん)を大(たい)切(せつ)にできないんだ
痛(いた)い目(め)をみないと気(き)付(づ)けやしないんだ
あーあ今(きょ)日(う)もキャラメルペインです
Caramel Pain／星街すいせい
作曲：Deu
編曲：Deu, Hajime Taguchi
歌唱：星街すいせい
良(い)い子(こ)でなんかいられないよ
だって世(せ)界(かい)はこんなにも極(ごく)彩(さい)色(しょく)で
甘(あま)ったるくて苦(にが)いし あ、待(ま)って頭(あたま)痛(いた)いし
ヘトヘトで漂(ただよ)うだけの2(トゥエンティ)4(フォー)/7(セブン)
ギリギリ感(かん)情(じょう)おさえるなんてもう無(む)理(り)
このままではいられないの日(ひ)々(び)
ちょっとこわいけど
置(お)いてくよ
置(お)いてくよ置(お)いてくよ
今(いま)まで手(て)にしたイデオロギーもスタイルも
壊(こわ)れちゃっても今(いま)がいいよ
だってあたしはあたしのままでずっといたいんだもん
ルート？ムード？ どうでもいーよ
トゥーザネクスト
もっと危(あぶ)ないことしたら勝(か)ちなんでしょ
何(なに)を犠(ぎ)牲(せい)にしたってしょうがないんだよ
フロムマイベッド この胸(むね)の痛(いた)みだけ抱(だ)いて
あーあ今(きょ)日(う)もキャラメルペインです
ミルフィーユみたいにはぐらかしたって
いつかバレちゃうよ 腐(くさ)っちゃうよ
痛(いた)いとか素(す)直(なお)に君(きみ)に言(い)えてれば
今(いま)頃(ごろ)何(なに)か変(か)わってたのかもね
好(す)きなアニメもなくなっちゃうし
好(す)きな人(ひと)だっていなくなっちゃうんだ
寂(さび)しくなっちゃうな
大(たい)切(せつ)なことは ただ一(ひと)つだけさ
もう後(こう)悔(かい)しないように
前(まえ)を向(む)いて生(い)きるということ!
置(お)いてくよ
置(お)いてくよ置(お)いてくよ
今(いま)まで手(て)にしたイデオロギーもスタイルも
汚(よご)れちゃっても気(き)にしないよ
だってあたしはあたしに恋(こい)してたいんだもん
愛(あい)してるよ
愛(あい)してるよ愛(あい)してるよ
さよならなんて涙(なみだ)が出(で)ちゃうけど
何(なに)を犠(ぎ)牲(せい)にしたってしょうがないんだよ
フロムマイベッド この胸(むね)の痛(いた)みだけ抱(だ)いて
あーあ今(きょ)日(う)もキャラメルペインです
ねえあたしいつも勇(ゆう)気(き)が足(た)りないから
自(じ)分(ぶん)を大(たい)切(せつ)にできないんだ
痛(いた)いくらいなら少(すこ)し我(が)慢(まん)するんだ
あーあ今(きょ)日(う)もキャラメルペインです
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
勇気(yuuki) /juːki/ B1 |
|
|
大切(taisetsu) /taɪˈsɛtsuː/ A2 |
|
|
痛(ita)い /iˈtaɪ/ A1 |
|
|
気付(ki zuke) /kiˈd͡zuke/ B1 |
|
|
世界(sekai) /se̞ˈka̠i/ A1 |
|
|
極彩色(gokusaishoku) /ɡo̞kɯ̟ᵝsa̠iɕo̞kɯ̟ᵝ/ C1 |
|
|
頭(atama) /a̠ta̠ma̠/ A2 |
|
|
漂(tada yo)う /täˈdaːjoʊ/ B2 |
|
|
感情(kanjou) /kã̠ɲd͡ʑo̞ː/ B1 |
|
|
無理(muri) /mɯɾi/ A2 |
|
|
壊(kowa)れる /ko̞ɰᵝa̠ɾe̞ɾɯ/ B1 |
|
|
犠牲(gisei) /ɡise̞ː/ B2 |
|
|
胸(mune) /mɯne̞/ A2 |
|
|
抱(da)く /däːkɯ/ A2 |
|
|
腐(kusa)る /kɯsäɾɯ/ B2 |
|
|
正直(shoujiki) /ʃo̞ːd͡ʑikʲi/ B1 |
|
|
後悔(koukai) /ko̞ːka̠i/ B1 |
|
|
恋(koi) /ko̞i/ B1 |
|
|
涙(namida) /na̠mʲida̠/ A2 |
|
文法:
-
ねえあたしいつも勇(ゆう)気(き)が足(た)りないから
➔ ～から：理由や原因を表す接続助詞。～なので、～だから、と同じ意味。
➔ 「から」は理由や原因を表します。ここでは、「いつも勇気が足りないから」という意味です。
-
痛(いた)い目(め)をみないと気(き)付(づ)けやしないんだ
➔ ～ないと…ない：～なければ…ない、と同じ意味で、～しないと…ない状態にならない、という意味。二重否定で強い肯定を表す。
➔ 「～ないと…ない」は、「～しなければ…ない」と同じ意味で、ある条件を満たさないと、その状態にならないことを意味します。ここでは、「痛い目をみないと気づけない」という意味です。
-
良(い)い子(こ)でなんかいられないよ
➔ ～なんか：軽蔑、謙譲、例示などを表す。ここでは、「良い子なんか」と、良い子である状態を軽んじている。
➔ 「なんか」は、軽蔑、謙譲、例示などを表します。ここでは、「良い子なんか」と、良い子である状態を軽んじています。
-
もっと危(あぶ)ないことしたら勝(か)ちなんでしょ
➔ ～んでしょ：～のですか、～のでしょう、のくだけた言い方。確認や念押しの意味合いを持つ。
➔ 「～んでしょ」は、「～のですか」「～のでしょう」のくだけた言い方で、確認や念押しの意味合いを持ちます。
-
今(いま)まで手(て)にしたイデオロギーもスタイルも
➔ ～も：並列、添加を表す助詞。～も～も、と繰り返すことで、両方を強調する。
➔ 「も」は並列や添加を表します。「～も～も」と繰り返すことで、両方を強調しています。
-
さよならなんて涙(なみだ)が出(で)ちゃうけど
➔ ～ちゃう：～てしまう、の口語的な言い方。完了、後悔、自然な結果などを表す。
➔ 「～ちゃう」は「～てしまう」の口語的な言い方で、完了、後悔、自然な結果などを表します。ここでは、「さよなら」を言うと涙が出てしまうという自然な結果を表しています。
-
痛(いた)いくらいなら少(すこ)し我(が)慢(まん)するんだ
➔ ～くらいなら：～するくらいなら、～の方がマシだ、という選択を表す。
➔ 「～くらいなら」は、「～するくらいなら、～の方がマシだ」という選択を表します。ここでは、「痛いくらいなら、少し我慢する」という選択を意味します。
