Unknown - Need video title

• 歌手: 星街すいせい
• アルバム: 新星目録

歌詞:

[日本語]

[Português]

​​​ ​ねえあたしいつも勇(ゆう)気(き)が足(た)りないから​ ​​

Sabe, eu sempre sinto que me falta coragem...

​​​ ​自(じ)分(ぶん)を大(たい)切(せつ)にできないんだ​ ​​

E não consigo cuidar bem de mim.

​​​ ​痛(いた)い目(め)をみないと気(き)付(づ)けやしないんだ​ ​​

Só percebo as coisas quando sofro.

​​​ ​あーあ今(きょ)日(う)もキャラメルペインです​ ​​

Ah, hoje também é dia de Caramel Pain.

​​​ ​Caramel Pain／星街すいせい​ ​​

Caramel Pain / Hoshimachi Suisei

​​​ ​作曲：Deu​ ​​

Composição: Deu

​​​ ​編曲：Deu, Hajime Taguchi​ ​​

Arranjo: Deu, Hajime Taguchi

​​​ ​歌唱：星街すいせい​ ​​

Voz: Hoshimachi Suisei

​​​ ​良(い)い子(こ)でなんかいられないよ​ ​​

Eu não consigo ser boazinha.

​​​ ​だって世(せ)界(かい)はこんなにも極(ごく)彩(さい)色(しょく)で​ ​​

Porque o mundo é tão incrivelmente colorido,

​​​ ​甘(あま)ったるくて苦(にが)いし あ、待(ま)って頭(あたま)痛(いた)いし​ ​​

Doce e amargo, ah, espera, minha cabeça dói...

​​​ ​ヘトヘトで漂(ただよ)うだけの2(トゥエンティ)4(フォー)/7(セブン)​ ​​

Exausta, apenas vagando, 24/7.

​​​ ​ギリギリ感(かん)情(じょう)おさえるなんてもう無(む)理(り)​ ​​

É impossível continuar reprimindo meus sentimentos.

​​​ ​このままではいられないの日(ひ)々(び)​ ​​

Não posso continuar vivendo meus dias assim.

​​​ ​ちょっとこわいけど​ ​​

É um pouco assustador, mas...

​​​ ​置(お)いてくよ​ ​​

Vou deixar para trás.

​​​ ​置(お)いてくよ置(お)いてくよ​ ​​

Vou deixar para trás, vou deixar para trás.

​​​ ​今(いま)まで手(て)にしたイデオロギーもスタイルも​ ​​

Toda a ideologia e estilo que consegui até agora...

​​​ ​壊(こわ)れちゃっても今(いま)がいいよ​ ​​

Mesmo que se destruam, está tudo bem agora.

​​​ ​だってあたしはあたしのままでずっといたいんだもん​ ​​

Porque eu quero ser eu mesma para sempre.

​​​ ​ルート？ムード？ どうでもいーよ​ ​​

Rota? Clima? Tanto faz.

​​​ ​トゥーザネクスト​ ​​

Para o próximo!

​​​ ​もっと危(あぶ)ないことしたら勝(か)ちなんでしょ​ ​​

Se eu fizer algo mais perigoso, eu ganho, certo?

​​​ ​何(なに)を犠(ぎ)牲(せい)にしたってしょうがないんだよ​ ​​

Não importa o que eu sacrifique.

​​​ ​フロムマイベッド この胸(むね)の痛(いた)みだけ抱(だ)いて​ ​​

Da minha cama, abraçando apenas a dor no meu peito.

​​​ ​あーあ今(きょ)日(う)もキャラメルペインです​ ​​

Ah, hoje também é dia de Caramel Pain.

​​​ ​ミルフィーユみたいにはぐらかしたって​ ​​

Mesmo que eu disfarce como um mille-feuille,

​​​ ​いつかバレちゃうよ 腐(くさ)っちゃうよ​ ​​

Um dia vão descobrir, vai apodrecer.

​​​ ​痛(いた)いとか素(す)直(なお)に君(きみ)に言(い)えてれば​ ​​

Se eu pudesse dizer a você honestamente quando dói,

​​​ ​今(いま)頃(ごろ)何(なに)か変(か)わってたのかもね​ ​​

Talvez algo tivesse mudado agora.

​​​ ​好(す)きなアニメもなくなっちゃうし​ ​​

Até meus animes favoritos vão acabar,

​​​ ​好(す)きな人(ひと)だっていなくなっちゃうんだ​ ​​

E as pessoas que eu gosto também vão sumir.

​​​ ​寂(さび)しくなっちゃうな​ ​​

Vai ficar solitário, né?

​​​ ​大(たい)切(せつ)なことは ただ一(ひと)つだけさ​ ​​

Só há uma coisa que importa.

​​​ ​もう後(こう)悔(かい)しないように​ ​​

Para não me arrepender mais,

​​​ ​前(まえ)を向(む)いて生(い)きるということ!​ ​​

É viver olhando para frente!

​​​ ​置(お)いてくよ​ ​​

Vou deixar para trás.

​​​ ​置(お)いてくよ置(お)いてくよ​ ​​

Vou deixar para trás, vou deixar para trás.

​​​ ​今(いま)まで手(て)にしたイデオロギーもスタイルも​ ​​

Toda a ideologia e estilo que consegui até agora,

​​​ ​汚(よご)れちゃっても気(き)にしないよ​ ​​

Mesmo que se sujem, eu não me importo.

​​​ ​だってあたしはあたしに恋(こい)してたいんだもん​ ​​

Porque eu quero estar apaixonada por mim mesma.

​​​ ​愛(あい)してるよ​ ​​

Eu te amo.

​​​ ​愛(あい)してるよ愛(あい)してるよ​ ​​

Eu te amo, eu te amo.

​​​ ​さよならなんて涙(なみだ)が出(で)ちゃうけど​ ​​

Dizer adeus me faz querer chorar,

​​​ ​何(なに)を犠(ぎ)牲(せい)にしたってしょうがないんだよ​ ​​

Não importa o que eu sacrifique.

​​​ ​フロムマイベッド この胸(むね)の痛(いた)みだけ抱(だ)いて​ ​​

Da minha cama, abraçando apenas a dor no meu peito.

​​​ ​あーあ今(きょ)日(う)もキャラメルペインです​ ​​

Ah, hoje também é dia de Caramel Pain.

​​​ ​ねえあたしいつも勇(ゆう)気(き)が足(た)りないから​ ​​

Sabe, eu sempre sinto que me falta coragem...

​​​ ​自(じ)分(ぶん)を大(たい)切(せつ)にできないんだ​ ​​

E não consigo cuidar bem de mim.

​​​ ​痛(いた)いくらいなら少(すこ)し我(が)慢(まん)するんだ​ ​​

Se dói muito, eu aguento um pouco.

​​​ ​あーあ今(きょ)日(う)もキャラメルペインです​ ​​

Ah, hoje também é dia de Caramel Pain.

この曲の語彙:

語彙	意味
勇気(yuuki) /juːki/ B1	noun - coragem
大切(taisetsu) /taɪˈsɛtsuː/ A2	adjective - importante noun - importância
痛(ita)い /iˈtaɪ/ A1	adjective - doloroso
気付(ki zuke) /kiˈd͡zuke/ B1	verb - perceber
世界(sekai) /se̞ˈka̠i/ A1	noun - mundo
極彩色(gokusaishoku) /ɡo̞kɯ̟ᵝsa̠iɕo̞kɯ̟ᵝ/ C1	noun - cores vivas
頭(atama) /a̠ta̠ma̠/ A2	noun - cabeça
漂(tada yo)う /täˈdaːjoʊ/ B2	verb - flutuar
感情(kanjou) /kã̠ɲd͡ʑo̞ː/ B1	noun - emoção
無理(muri) /mɯɾi/ A2	adjective - impossível noun - impossibilidade
壊(kowa)れる /ko̞ɰᵝa̠ɾe̞ɾɯ/ B1	verb - quebrar
犠牲(gisei) /ɡise̞ː/ B2	noun - sacrifício
胸(mune) /mɯne̞/ A2	noun - peito
抱(da)く /däːkɯ/ A2	verb - abraçar
腐(kusa)る /kɯsäɾɯ/ B2	verb - apodrecer
正直(shoujiki) /ʃo̞ːd͡ʑikʲi/ B1	adjective - honesto noun - honestidade
後悔(koukai) /ko̞ːka̠i/ B1	verb - arrepender-se noun - arrependimento
恋(koi) /ko̞i/ B1	noun - amor verb - amar
涙(namida) /na̠mʲida̠/ A2	noun - lágrima

文法:

• ねえあたしいつも勇(ゆう)気(き)が足(た)りないから

  ➔ ～から (kara) - porque, desde

  ➔ A partícula "から" (kara) indica uma razão ou causa. Aqui, significa "porque sempre me falta coragem".

• 痛(いた)い目(め)をみないと気(き)付(づ)けやしないんだ

  ➔ ～ないと…ない (nai to...nai) - a menos que, se...não

  ➔ O padrão "～ないと…ない" (nai to...nai) expressa uma condição de que algo não acontecerá a menos que algo mais aconteça. Pode ser traduzido como "a menos que...". Nesta frase, significa "A menos que eu experimente algo doloroso, não vou perceber isso".

• 良(い)い子(こ)でなんかいられないよ

  ➔ ～なんか (nanka) - algo como, coisas como, ou ênfase de negatividade

  ➔ A partícula "なんか" (nanka) é usada para expressar algo como, coisas como, ou pode adicionar ênfase a uma declaração negativa. Neste caso, expressa um sentimento de "Eu não posso ser um bom garoto ou algo assim".

• もっと危(あぶ)ないことしたら勝(か)ちなんでしょ

  ➔ ～んでしょ (n desho) - não é?, certo?

  ➔ "～んでしょ" (n desho) é uma forma casual de dizer "～のですか" ou "～のでしょう", buscando confirmação ou acordo. Significa "não é?" ou "certo?".

• 今(いま)まで手(て)にしたイデオロギーもスタイルも

  ➔ ～も (mo) - também, igualmente

  ➔ A partícula "も" (mo) é usada para indicar "também", "igualmente". Nesta frase, ela é repetida para enfatizar que tanto a ideologia quanto o estilo estão incluídos.

• さよならなんて涙(なみだ)が出(で)ちゃうけど

  ➔ ～ちゃう (chau) - contração de ～てしまう (te shimau) - fazer algo completamente, ou lamentavelmente

  ➔ "～ちゃう" (chau) é uma contração coloquial de "～てしまう" (te shimau). Expressa a ideia de completar algo, sentir arrependimento, ou uma consequência natural. Aqui, indica que as lágrimas sairão como uma consequência natural de dizer adeus.

• 痛(いた)いくらいなら少(すこ)し我(が)慢(まん)するんだ

  ➔ ～くらいなら (kurai nara) - em vez de, se...então

  ➔ O padrão gramatical "～くらいなら" (kurai nara) significa "em vez de", ou "se...então" indicando uma escolha preferível. Aqui, "se é doloroso, então vou suportar um pouco" sugere que suportar a dor é preferível a outra coisa (não declarada).