VAMPIROS

• 歌手: ROSALÍA, Rauw Alejandro

歌詞:

[English]

[Français]

Mi pistola

Mon arme

No tiene seguro, se dispara sola

Elle n’a pas de sécurité, elle se declenche toute seule

Es de Barcelona, pero está en Carola

Elle vient de Barcelone, mais elle est à Carola

Ella no es seguidora, ella es la ola

Elle n’est pas une suiveuse, c’est la vague

Mi pistola

Mon arme

No tiene seguro, se dispara sola

Elle n’a pas de sécurité, elle se declenche toute seule

Es de Barcelona, pero está en Carola

Elle vient de Barcelone, mais elle est à Carola

Ella no es seguidora, ella es la ola

Elle n’est pas une suiveuse, c’est la vague

Nosotros tenemos la calle prendi'a

On a la rue en feu

Salimos de noche, llegamos de día

On sort la nuit, on revient le jour

Mi nena cerca de mí

Ma chérie près de moi

Mi nene cerca de mí

Mon gars près de moi

En verdad nunca importó lo que nadie decía

En vrai, ça n’a jamais importé ce que personne disait

Tú sabes que esta noche nos fuimos al garete, eh

Tu sais qu’on a foutu le camp cette nuit, hein

Tú eres el más que le mete

T’es celle qui donne le plus

Tú sabes que esta noche nos fuimos al garete, ey

Tu sais qu’on a foutu le camp cette nuit, hé

Tú eres la más que le mete

T’es celle qui donne le plus

¿Dónde la noche está pesá'?

Où est que la nuit est pesée ?

Baby, sígueme, vámonos pa' allá

Bébé, suis-moi, on y va

¿Dónde es que la noche está pesá'?

Où est que la nuit est pesée ?

A mi gata le gustó y ahora está juqueá'

Ma fille a aimé, et maintenant elle est en feu

Baja la ventana pa' que el humo salga

Baisse la fenêtre pour que la fumée sorte

Los espíritus malos se espantan

Les mauvais esprits s’effraient

To'os los fin de semana la luna me escolta

Tous les week-ends, la lune me tient compagnie

De la oscuridad, de la maldad

De l’obscurité, de la malice

Nosotros tenemos la calle prendi'a

On a la rue en feu

Salimos de noche, llegamos de día

On sort la nuit, on revient le jour

Mi nena cerca de mí

Ma chérie près de moi

Mi nene cerca de mí

Mon gars près de moi

En verdad nunca importó lo que nadie decía

En vrai, ça n’a jamais importé ce que personne disait

La que pica, spicy wasabi

Celui qui pique, épicé wasabi

Yo soy natural, wabi-sabi

Je suis naturel, wabi-sabi

Ella es como Don, yo soy Daddy

Elle est comme Don, je suis Daddy

Este junte paga to'as la' Ferraris

Ce duo paie toutes les Ferraris

Como tú y yo no hay iguales

Comme toi et moi, y en a pas d’autres

Colmillos afila'os de metales

Crocs aiguisés en métal

Vampiros sonando ahora pa' siempre, somos inmortales

Vampires, jouant encore pour toujours, on est immortels

Y tú sabes que esta noche nos fuimos al garete, eh

Et tu sais qu’on a foutu le camp cette nuit, hein

Tú eres el más que le mete

T’es celui qui donne le plus

Tú sabes que esta noche nos fuimos al garete

Tu sais qu’on a foutu le camp cette nuit

Tú eres la más que le mete

T’es celle qui donne le plus

¿Dónde la noche está pesá'?

Où est que la nuit est pesée ?

Ey, yo con mi gato voy pa'llá

Hé, moi et mon gars on y va

¿Donde la noche está pesá'?

Où est que la nuit est pesée ?

Guayando con mi gato ya estoy enviciá'

En trip avec mon gars, je suis déjà accro

...

...

La vida no vuelve

La vie ne revient pas

Se dice que hay que romper

On dit qu’il faut tout casser

Que el tiempo no hay que perder

Que le temps ne faut pas perdre

No soy el primer hombre

Je ne suis pas le premier homme

Que intenta y no lo cumple

À essayer et échouer

Si el ego no lo usas

Si tu ne masks pas ton ego

Harás que Dios se luzca

Tu feras briller Dieu

Si del amor abusas

Si tu abuses de l’amour

Y es que el mismo te asusta

Et c’est lui qui te fait peur

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
pistola /pisˈtola/ A2	noun - une arme à feu conçue pour être tenue à une main
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - la période d'obscurité entre le coucher et le lever du soleil
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - une voie publique dans une ville ou un village
espíritu /esˈpi.ɾi.tu/ B1	noun - la partie non physique d'une personne, souvent considérée comme le vrai soi
luna /ˈlu.na/ A1	noun - le satellite naturel de la Terre
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - l'état d'être vivant
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - casser ou provoquer la rupture de quelque chose
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - un fort sentiment d'affection
maldad /malˈðað/ B2	noun - la qualité d'être mauvais ou maléfique
inmortal /inmorˈtal/ B2	adjective - vivre pour toujours; ne jamais mourir
pesado /peˈsa.ðo/ B1	adjective - de grand poids; difficile à soulever ou à déplacer
natural /naˈtu.ɾal/ A2	adjective - existant dans ou causé par la nature; non fabriqué ou causé par l'humanité
igual /iˈɣwal/ A2	adjective - le même en quantité, taille, degré ou valeur
gato /ˈɡa.to/ A1	noun - un petit mammifère carnivore domestiqué

文法:

• Mi pistola no tiene seguro, se dispara sola.

  ➔ Présent et verbes réfléchis.

  ➔ La phrase utilise le présent pour décrire un état actuel, et "se dispara" est un verbe réfléchi indiquant que l'action se produit automatiquement.

• Nosotros tenemos la calle prendi'a.

  ➔ Présent et langage informel.

  ➔ Le présent est utilisé pour exprimer une situation actuelle, et "prendi'a" est une contraction informelle de "prendida".

• Tú sabes que esta noche nos fuimos al garete.

  ➔ Passé et expressions familières.

  ➔ Le passé "fuimos" indique une action qui a déjà eu lieu, et "al garete" est une expression familière signifiant dévier.

• La vida no vuelve.

  ➔ Phrases négatives.

  ➔ La phrase utilise une structure négative pour transmettre que la vie ne revient pas.

• Si el ego no lo usas, harás que Dios se luzca.

  ➔ Phrases conditionnelles.

  ➔ La phrase présente une condition avec "Si" (si) et décrit le résultat de cette condition.

• Y es que el mismo te asusta.

  ➔ Utilisation des pronoms et emphase.

  ➔ La phrase met l'accent sur le sujet avec "el mismo" pour souligner l'impact de l'action.