VAMPIROS

• 歌手: ROSALÍA, Rauw Alejandro

歌詞:

[English]

[日本語]

Mi pistola

私の銃

No tiene seguro, se dispara sola

保険がない、勝手に撃たれる

Es de Barcelona, pero está en Carola

バルセロナ出身だけど、カロラにいる

Ella no es seguidora, ella es la ola

彼女はフォロワーじゃない、彼女は波だ

Mi pistola

私の銃

No tiene seguro, se dispara sola

保険がない、勝手に撃たれる

Es de Barcelona, pero está en Carola

バルセロナ出身だけど、カロラにいる

Ella no es seguidora, ella es la ola

彼女はフォロワーじゃない、彼女は波だ

Nosotros tenemos la calle prendi'a

私たちは通りを燃え上がらせている

Salimos de noche, llegamos de día

夜に出かけて、昼に帰る

Mi nena cerca de mí

私の子が近くにいる

Mi nene cerca de mí

私の男が近くにいる

En verdad nunca importó lo que nadie decía

実際、誰が何を言おうと関係なかった

Tú sabes que esta noche nos fuimos al garete, eh

今夜は無茶苦茶になるって知ってるでしょ、ええ

Tú eres el más que le mete

君は一番のやつだ

Tú sabes que esta noche nos fuimos al garete, ey

今夜は無茶苦茶になるって知ってるでしょ、ええ

Tú eres la más que le mete

君は一番のやつだ

¿Dónde la noche está pesá'?

夜はどこが重いの？

Baby, sígueme, vámonos pa' allá

ベイビー、ついてきて、あっちに行こう

¿Dónde es que la noche está pesá'?

夜はどこが重いの？

A mi gata le gustó y ahora está juqueá'

私の猫は気に入って、今は夢中だ

Baja la ventana pa' que el humo salga

窓を下ろして煙を出そう

Los espíritus malos se espantan

悪霊は逃げる

To'os los fin de semana la luna me escolta

週末ごとに月が私を見守る

De la oscuridad, de la maldad

暗闇から、悪から

Nosotros tenemos la calle prendi'a

私たちは通りを燃え上がらせている

Salimos de noche, llegamos de día

夜に出かけて、昼に帰る

Mi nena cerca de mí

私の子が近くにいる

Mi nene cerca de mí

私の男が近くにいる

En verdad nunca importó lo que nadie decía

実際、誰が何を言おうと関係なかった

La que pica, spicy wasabi

辛いのが好き、スパイシーなわさび

Yo soy natural, wabi-sabi

私は自然、侘び寂び

Ella es como Don, yo soy Daddy

彼女はドンのよう、私はダディ

Este junte paga to'as la' Ferraris

このコラボはすべてのフェラーリを支払う

Como tú y yo no hay iguales

君と私のような者はいない

Colmillos afila'os de metales

鋭い金属の牙

Vampiros sonando ahora pa' siempre, somos inmortales

バンパイアが今、永遠に響いている、私たちは不死だ

Y tú sabes que esta noche nos fuimos al garete, eh

今夜は無茶苦茶になるって知ってるでしょ、ええ

Tú eres el más que le mete

君は一番のやつだ

Tú sabes que esta noche nos fuimos al garete

今夜は無茶苦茶になるって知ってるでしょ

Tú eres la más que le mete

君は一番のやつだ

¿Dónde la noche está pesá'?

夜はどこが重いの？

Ey, yo con mi gato voy pa'llá

ええ、私は猫と一緒に行く

¿Donde la noche está pesá'?

夜はどこが重いの？

Guayando con mi gato ya estoy enviciá'

猫と一緒にいるともう夢中だ

...

...

La vida no vuelve

人生は戻らない

Se dice que hay que romper

壊さなければならないと言われている

Que el tiempo no hay que perder

時間を無駄にしてはいけない

No soy el primer hombre

私は最初の男ではない

Que intenta y no lo cumple

試みて成功しない男

Si el ego no lo usas

もしエゴを使わなければ

Harás que Dios se luzca

神が輝くことになる

Si del amor abusas

愛を乱用すれば

Y es que el mismo te asusta

それが君を怖がらせる

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
pistola /pisˈtola/ A2	noun - 片手で持つように設計された火器
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 日没と日の出の間の暗い時間
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - 都市や町の公共の道路
espíritu /esˈpi.ɾi.tu/ B1	noun - 人の非物理的な部分、しばしば真の自己と見なされる
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 地球の自然衛星
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生きている状態
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - 壊すまたは壊させる
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 強い愛情の感情
maldad /malˈðað/ B2	noun - 悪いまたは邪悪であることの質
inmortal /inmorˈtal/ B2	adjective - 永遠に生きる; 決して死なない
pesado /peˈsa.ðo/ B1	adjective - 重い; 持ち上げたり動かしたりするのが難しい
natural /naˈtu.ɾal/ A2	adjective - 自然に存在するか、自然によって引き起こされる; 人間によって作られたり引き起こされたりしない
igual /iˈɣwal/ A2	adjective - 数量、サイズ、程度、または価値が同じである
gato /ˈɡa.to/ A1	noun - 小さく飼いならされた肉食性哺乳類

文法:

• Mi pistola no tiene seguro, se dispara sola.

  ➔ 現在形と再帰動詞。

  ➔ このフレーズは現在形を使用して現在の状態を説明し、「se dispara」は自動的に行動が起こることを示す再帰動詞です。

• Nosotros tenemos la calle prendi'a.

  ➔ 現在形と非公式な言語。

  ➔ 現在形は現在の状況を表現するために使用され、「prendi'a」は「prendida」の非公式な短縮形です。

• Tú sabes que esta noche nos fuimos al garete.

  ➔ 過去形と口語表現。

  ➔ 過去形の「fuimos」はすでに発生した行動を示し、「al garete」は進路を外れることを意味する口語表現です。

• La vida no vuelve.

  ➔ 否定文。

  ➔ この文は否定的な構造を使用して、人生が戻らないことを伝えています。

• Si el ego no lo usas, harás que Dios se luzca.

  ➔ 条件文。

  ➔ この文は「Si」（もし）で条件を提示し、その条件の結果を説明しています。

• Y es que el mismo te asusta.

  ➔ 代名詞の使用と強調。

  ➔ このフレーズは「el mismo」（同じ）で主語を強調し、行動の影響を際立たせています。