VAMPIROS

• 歌手: ROSALÍA, Rauw Alejandro

歌詞:

[English]

[中文]

Mi pistola

我的手枪

No tiene seguro, se dispara sola

没有保险，一碰即发

Es de Barcelona, pero está en Carola

来自巴塞罗那，但在卡罗拉

Ella no es seguidora, ella es la ola

她不是追随者，她就是潮流

Mi pistola

我的手枪

No tiene seguro, se dispara sola

没有保险，一碰即发

Es de Barcelona, pero está en Carola

来自巴塞罗那，但在卡罗拉

Ella no es seguidora, ella es la ola

她不是追随者，她就是潮流

Nosotros tenemos la calle prendi'a

我们把街头点亮了

Salimos de noche, llegamos de día

夜里出来，天亮回来

Mi nena cerca de mí

我宝贝在我身边

Mi nene cerca de mí

我宝贝在我身边

En verdad nunca importó lo que nadie decía

其实没人说的话从不重要

Tú sabes que esta noche nos fuimos al garete, eh

你知道今晚我们要玩疯了，嘿

Tú eres el más que le mete

你是那最会搞的

Tú sabes que esta noche nos fuimos al garete, ey

你知道今晚我们要玩疯了，嘿

Tú eres la más que le mete

你是那最会搞的

¿Dónde la noche está pesá'?

哪里夜晚压得你喘不过气？

Baby, sígueme, vámonos pa' allá

宝贝，跟我走，我们去那儿

¿Dónde es que la noche está pesá'?

哪里夜晚压得你喘不过气？

A mi gata le gustó y ahora está juqueá'

我姑娘喜欢，现在正嗨得不行

Baja la ventana pa' que el humo salga

拉开窗户，让烟散出

Los espíritus malos se espantan

邪恶的灵魂都被吓跑

To'os los fin de semana la luna me escolta

每个周末月亮都在护送我

De la oscuridad, de la maldad

从黑暗、邪恶中

Nosotros tenemos la calle prendi'a

我们把街头点亮了

Salimos de noche, llegamos de día

夜里出来，天亮回来

Mi nena cerca de mí

我宝贝在我身边

Mi nene cerca de mí

我宝贝在我身边

En verdad nunca importó lo que nadie decía

其实没人说的话从不重要

La que pica, spicy wasabi

那火辣辣，辣得像芥末

Yo soy natural, wabi-sabi

我很自然，Wabi-Sabi（完美的不完美）

Ella es como Don, yo soy Daddy

她像Don，我像Daddy

Este junte paga to'as la' Ferraris

我们这样搭配，开得起所有法拉利

Como tú y yo no hay iguales

像你我没有一样的

Colmillos afila'os de metales

锋利的钢牙

Vampiros sonando ahora pa' siempre, somos inmortales

吸血鬼永远响起，我们不朽

Y tú sabes que esta noche nos fuimos al garete, eh

你知道今晚我们要玩疯了，嘿

Tú eres el más que le mete

你是那最会搞的

Tú sabes que esta noche nos fuimos al garete

你知道今晚我们要玩疯了

Tú eres la más que le mete

你是那最会搞的

¿Dónde la noche está pesá'?

哪里夜晚压得你喘不过气？

Ey, yo con mi gato voy pa'llá

嘿，我和我的猫去那儿

¿Donde la noche está pesá'?

哪里夜晚压得你喘不过气？

Guayando con mi gato ya estoy enviciá'

和我的猫一起嗨，我已入迷

...

...

La vida no vuelve

生命不会回来

Se dice que hay que romper

有人说要破坏

Que el tiempo no hay que perder

不要浪费时间

No soy el primer hombre

我不是第一个尝试但未完成的人

Que intenta y no lo cumple

如果你不用自尊

Si el ego no lo usas

你会让上帝显摆

Harás que Dios se luzca

如果你滥用爱

Si del amor abusas

它自己会让你害怕

Y es que el mismo te asusta

而这，反而会吓到你

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
pistola /pisˈtola/ A2	noun - 一种设计为单手持有的火器
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 日落和日出之间的黑暗时期
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - 城市或城镇中的公共道路
espíritu /esˈpi.ɾi.tu/ B1	noun - 一个人的非物质部分，通常被视为真实的自我
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 地球的自然卫星
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 活着的状态
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - 打破或导致破裂
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 强烈的感情
maldad /malˈðað/ B2	noun - 坏或邪恶的品质
inmortal /inmorˈtal/ B2	adjective - 永远活着; 永不死亡
pesado /peˈsa.ðo/ B1	adjective - 重量大; 难以抬起或移动
natural /naˈtu.ɾal/ A2	adjective - 存在于自然中或由自然引起的; 不是人类制造或引起的
igual /iˈɣwal/ A2	adjective - 在数量、大小、程度或价值上相同
gato /ˈɡa.to/ A1	noun - 一种小型驯化的肉食性哺乳动物

文法:

• Mi pistola no tiene seguro, se dispara sola.

  ➔ 现在时和反身动词。

  ➔ 该短语使用现在时描述当前状态，"se dispara"是一个反身动词，表示动作自动发生。

• Nosotros tenemos la calle prendi'a.

  ➔ 现在时和非正式语言。

  ➔ 现在时用于表达当前情况，而"prendi'a"是"prendida"的非正式缩写。

• Tú sabes que esta noche nos fuimos al garete.

  ➔ 过去时和口语表达。

  ➔ 过去时"fuimos"表示已经发生的动作，而"al garete"是一个口语表达，意思是偏离方向。

• La vida no vuelve.

  ➔ 否定句。

  ➔ 该句使用否定结构传达生活不会回来的意思。

• Si el ego no lo usas, harás que Dios se luzca.

  ➔ 条件句。

  ➔ 该句用"Si"（如果）提出条件，并描述该条件的结果。

• Y es que el mismo te asusta.

  ➔ 代词的使用和强调。

  ➔ 该短语用"el mismo"（同样）强调主语，以突出动作的影响。