Voa Beija-Flor

• 歌手: Jorge, Mateus

歌詞:

[Português]

[한국어]

Você não sabe o que é amor nem tão pouco paixão

사랑이 뭔지, 열정이 뭔지 너는 몰라

Se soubesse de verdade não maltratava meu coração

진정 알았다면 내 맘을 아프게 하진 않았을 거야

Parece beija flor que vai de boca em boca por ai

마치 벌새처럼 여기저기 입술을 옮겨 다니며

E suga todo meu amor e quando enjoa põe um fim

내 사랑을 다 빨아먹고 질리면 끝을 내는 너

Agora não estou mais disposto a te dar meu mel

더는 네게 꿀을 줄 마음 없어

Procure logo um novo alguem pra te levar pro céu

어서 다른 사람 찾아 천국으로 데려가 달라 해

Você seguiu outros caminhos eu fiquei chorando aqui

너는 다른 길을 갔고 난 여기서 울고 있었지

A sua vida de aventuras você vai seguir

너는 모험 가득한 삶을 계속 살아가겠지

Voa beija flor, vai dar seu calor pra quem não te conhece

날아라 벌새, 너를 모르는 사람에게 너의 열기를 줘

Sai da minha vida, busque um outro amor você não me merece

내 삶에서 나가, 다른 사랑 찾아, 넌 나에게 과분해

Voa beija flor você não vai mais sugar do meu amor

날아라 벌새, 더 이상 내 사랑을 빨아먹지 못할 거야

Vai sentir o amargo de outras bocas lembrando o meu sabor

내 맛을 떠올리며 다른 입술의 쓴맛을 느끼겠지

Você não sabe o que é amor nem tão pouco paixão

사랑이 뭔지, 열정이 뭔지 너는 몰라

Se soubesse de verdade não maltratava meu coração

진정 알았다면 내 맘을 아프게 하진 않았을 거야

Parece beija flor que vai de boca em boca por ai

마치 벌새처럼 여기저기 입술을 옮겨 다니며

E suga todo meu amor e quando enjoa põe um fim

내 사랑을 다 빨아먹고 질리면 끝을 내는 너

Agora não estou mais disposto a te dar meu mel

더는 네게 꿀을 줄 마음 없어

Procure logo um novo alguem pra te levar pro céu

어서 다른 사람 찾아 천국으로 데려가 달라 해

Você seguiu outros caminhos eu fiquei chorando aqui

너는 다른 길을 갔고 난 여기서 울고 있었지

A sua vida de aventuras você vai seguir

너는 모험 가득한 삶을 계속 살아가겠지

Voa beija flor, vai dar seu calor pra quem não te conhece

날아라 벌새, 너를 모르는 사람에게 너의 열기를 줘

Sai da minha vida, busque um outro amor você não me merece

내 삶에서 나가, 다른 사랑 찾아, 넌 나에게 과분해

Voa beija flor você não vai mais sugar do meu amor

날아라 벌새, 더 이상 내 사랑을 빨아먹지 못할 거야

Vai sentir o amargo de outras bocas lembrando o meu sabor

내 맛을 떠올리며 다른 입술의 쓴맛을 느끼겠지

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 사랑
paixão /pazɐ̃w̃/ B1	noun - 열정
coração /kɔɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
beija-flor /ˌbẽiʒɐˈflɔɾ/ B1	noun - 벌새
mordo /ˈmoodu/ A2	verb - 물다
suga /ˈsuɡɐ/ A2	verb - 빨다
fim /fĩ/ A2	noun - 끝
disposto /dʒisˈpoʃtu/ B2	adjective - 기꺼이 하는
caminho /kɐˈmiɲu/ A2	noun - 길
seguir /seˈɡiɾ/ A2	verb - 따르다
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 생명
calor /kaˈloʁ/ B1	noun - 열기

文法:

• Se soubesse de verdade não maltratava meu coração

  ➔ 가정적인 상황을 나타내기 위해 과거 가정법이 사용됩니다.

  ➔ "Se soubesse"는 과거의 가정 상황을 나타내기 위해 과거 가정법을 사용합니다.

• Vai sentir o amargo de outras bocas lembrando o meu sabor

  ➔ 미래형 "Vai sentir"을 사용하여 앞으로 일어날 또는 피할 수 없는 행동을 나타냄.

  ➔ "Vai sentir"는 미래형을 사용하여 곧 일어날 일이거나 확실성을 전달하는 행위를 나타냅니다.

• Procure logo um novo alguem pra te levar pro céu

  ➔ "Procure"는 명령형을 사용하여 직접적인 명령 또는 제안을 전달합니다.

  ➔ "Procure"는 명령형으로, 누군가에게 새 사람을 찾으라는 직접적인 명령 또는 조언을 전달합니다.

• Você não sabe o que é amor nem tão pouco paixão

  ➔ "não sabe"는 현재시제의 동사 "saber"를 부정하는 데 사용됩니다.

  ➔ "não sabe"는 "saber" 동사의 현재 시제 부정형으로, 무지 또는 지식 부족을 나타냄.

• Você seguiu outros caminhos eu fiquei chorando aqui

  ➔ "seguiu"와 "fiquei"는 과거에 완료된 행동을 나타내는 과거형입니다.

  ➔ "seguiu"와 "fiquei"는 과거 단순 시제로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• A sua vida de aventuras você vai seguir

  ➔ "vai seguir"는 미래형을 사용하여 계획된 또는 불가피한 미래 행동을 나타냄.

  ➔ "vai seguir"는 미래형으로, 앞으로 일어날 또는 확실한 행동을 나타냄.