Voa Beija-Flor

• 歌手: Jorge, Mateus

歌詞:

[Português]

[中文]

Você não sabe o que é amor nem tão pouco paixão

你不知道什么是爱，也不知道什么是激情

Se soubesse de verdade não maltratava meu coração

如果你真的知道，就不会伤害我的心

Parece beija flor que vai de boca em boca por ai

就像蜂鸟在嘴唇间飞来飞去

E suga todo meu amor e quando enjoa põe um fim

吸走我所有的爱，厌倦时就结束

Agora não estou mais disposto a te dar meu mel

现在我不再愿意给你我的蜜

Procure logo um novo alguem pra te levar pro céu

快去找一个新的人带你上天

Você seguiu outros caminhos eu fiquei chorando aqui

你走上了其他的道路，我在这里哭泣

A sua vida de aventuras você vai seguir

你将继续你的冒险生活

Voa beija flor, vai dar seu calor pra quem não te conhece

飞吧，蜂鸟，把你的温暖给那些不认识你的人

Sai da minha vida, busque um outro amor você não me merece

离开我的生活，去寻找另一个爱，你不配我

Voa beija flor você não vai mais sugar do meu amor

飞吧，蜂鸟，你再也不能吸走我的爱

Vai sentir o amargo de outras bocas lembrando o meu sabor

你会感受到其他嘴唇的苦涩，想起我的味道

Você não sabe o que é amor nem tão pouco paixão

你不知道什么是爱，也不知道什么是激情

Se soubesse de verdade não maltratava meu coração

如果你真的知道，就不会伤害我的心

Parece beija flor que vai de boca em boca por ai

就像蜂鸟在嘴唇间飞来飞去

E suga todo meu amor e quando enjoa põe um fim

吸走我所有的爱，厌倦时就结束

Agora não estou mais disposto a te dar meu mel

现在我不再愿意给你我的蜜

Procure logo um novo alguem pra te levar pro céu

快去找一个新的人带你上天

Você seguiu outros caminhos eu fiquei chorando aqui

你走上了其他的道路，我在这里哭泣

A sua vida de aventuras você vai seguir

你将继续你的冒险生活

Voa beija flor, vai dar seu calor pra quem não te conhece

飞吧，蜂鸟，把你的温暖给那些不认识你的人

Sai da minha vida, busque um outro amor você não me merece

离开我的生活，去寻找另一个爱，你不配我

Voa beija flor você não vai mais sugar do meu amor

飞吧，蜂鸟，你再也不能吸走我的爱

Vai sentir o amargo de outras bocas lembrando o meu sabor

你会感受到其他嘴唇的苦涩，想起我的味道

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 爱情
paixão /pazɐ̃w̃/ B1	noun - 激情
coração /kɔɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心脏
beija-flor /ˌbẽiʒɐˈflɔɾ/ B1	noun - 蜂鸟
mordo /ˈmoodu/ A2	verb - 咬
suga /ˈsuɡɐ/ A2	verb - 吸
fim /fĩ/ A2	noun - 结束
disposto /dʒisˈpoʃtu/ B2	adjective - 愿意的
caminho /kɐˈmiɲu/ A2	noun - 道路
seguir /seˈɡiɾ/ A2	verb - 跟随
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 生命
calor /kaˈloʁ/ B1	noun - 热

文法:

• Se soubesse de verdade não maltratava meu coração

  ➔ 使用虚拟过去式表达假设情况。

  ➔ 短语"Se soubesse"使用虚拟过去式来谈论过去的假设情况。

• Vai sentir o amargo de outras bocas lembrando o meu sabor

  ➔ 使用将来时"Vai sentir"来表达即将发生或不可避免的动作。

  ➔ "Vai sentir"使用将来时，表示将会发生的事件，传达事情的必然性或确定性。

• Procure logo um novo alguem pra te levar pro céu

  ➔ "Procure"采用命令式，用于给出直接的指示或建议。

  ➔ "Procure"是命令式，用于直接指示或建议去找新人。

• Você não sabe o que é amor nem tão pouco paixão

  ➔ "não sabe"用来表达动词"saber"在现在时的否定。

  ➔ "não sabe"是动词"saber"在现在式的否定形式，表示无知或缺乏知识。

• Você seguiu outros caminhos eu fiquei chorando aqui

  ➔ "seguiu"和"fiquei"的过去式表示在过去完成的动作。

  ➔ "seguiu"和"fiquei"都在过去式，表示过去已经完成的动作。

• A sua vida de aventuras você vai seguir

  ➔ "vai seguir"用来表达计划或不可避免的未来行动。

  ➔ "vai seguir"使用未来时，表示将要发生或必然发生的动作。