wait in the truck – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: HARDY, Lainey Wilson

歌詞と翻訳

この曲を通じて、リアルな感情表現やストーリーテリングに用いられる日本語・英語の表現を学べます。力強い歌詞や物語調の構成、深い心理描写を味わいながら言語力も磨ける特別な作品です。

[日本語]

小さな町で道に迷った

前に行ったことがなかった

6月中旬を乗り越えながら

真夜中の雷雨

ヘッドライトに何かが映った

急に止まった

彼女は死ぬほど怖がっていたから、私は言った

「乗って」と言ったら、彼女は乗った

ああ、そうだ

...

彼女は頭からつま先まで打撲と傷だらけだった

血に染まったシャツに涙があった

彼女は全ての真実を話さなかったが、話す必要はなかった

彼女に何が起こったのか分かっていた

質問をたくさん投げかけることはしなかった

その子は十分に辛い思いをしていた

ただギアを入れて、彼女の目を見た

そして彼がどこにいるのか尋ねた

彼が天使かどうかは分からない

天使は彼がしたことをしないから

彼はその男を見つけることに執着していた

私が隠していたウイスキーの傷跡を

私の正義の日が来るとは思わなかった

シートの下にいる裁判官から来るとは

でもその時、もう二度と殴られないと分かった

彼が私に言ったとき

「トラックで待っていて

ただトラックで待っていて"

私はノックし続けたが、誰も来なかった

だから彼のダブルワイドのドアを蹴破った

彼が手にしようとする前にハンマーを落とした

彼が手を伸ばしていた12口径の銃に

私は自分のピストルを隠そうとはしなかった

逃げようとも思わなかった

ただポーチに座って、彼のタバコを吸っていた

そして警察が来るのを待っていた

彼が天使かどうかは分からない

天使は彼がしたことをしないから

彼はその男を見つけることに執着していた

私が隠していたウイスキーの傷跡を

私の正義の日が来るとは思わなかった

シートの下にいる裁判官から来るとは

でもその時、もう二度と殴られないと分かった

彼が私に言ったとき

「トラックで待っていて

ただトラックで待っていて"

おお（おお）

私に慈悲を、主よ

私に慈悲を

私に慈悲を（ねえ）、主よ

60ヶ月が経ち、彼女は今でも来る

時々私に会いに

明るい面を見るために、その代償は価値があった

あの夜私が拾った女の子の

そして私はここに永遠にいるかもしれない

楽園ではない、それは本当だ

でも、彼を送った場所よりはずっと良い

そう、彼を送った場所よりは

（私に慈悲を、私に慈悲を、私に慈悲を）

トラックで待っていて（私に慈悲を）

ただトラックで待っていて

（私に慈悲を、私に慈悲を、私に慈悲を）

トラックで待っていて（主よ、慈悲を）

ただトラックで待っていて

（私に慈悲を、私に慈悲を、私に慈悲を）私に慈悲を、主よ

私に慈悲を

（私に慈悲を、私に慈悲を、私に慈悲を）私に慈悲を、主よ

私に慈悲を

（私に慈悲を、私に慈悲を、私に慈悲を）トラックで待っていて

ただトラックで待っていて

（私に慈悲を、私に慈悲を、私に慈悲を）トラックで待っていて

ただトラックで待っていて（どうか私に慈悲を）

...

[英語]

I got turned around in some little town

I'd never been to before

Working my way through a middle-of-June

Midnight thunderstorm

There was something in the headlights

It stopped me on a dime

Well, she was scared to death, so I said

"Climb in," and then she climbed

Oh, yeah

Well, she was bruised and broke from head to toe

With a tear in her blood-stained shirt

She didn't tell the whole truth, but she didn't have to

I knew what had happened to her

I didn't load her down with questions

That girl had been through enough

I just threw it in drive, looked in those eyes

And I asked her where he was

I don't know if he's an angel

'Cause angels don't do what he did

He was hellbent to find the man behind

All the whiskey scars I hid

I never thought my day of justice

Would come from a judge under a seat

But I knew right then I'd never get hit again

When he said to me

"Wait in the truck

Just wait in the truck"

Well, I knocked and knocked and no one came

So I kicked in his double-wide door

I let the hammer drop before he got

To that 12 he was reaching for

I didn't try to hide my pistol

I didn't even try to run

I just sat on the porch, smoking one of his cigarettes

And waited for the cops to come

I don't know if he's an angel

'Cause angels don't do what he did

He was hellbent to find the man behind

All the whiskey scars I hid

I never thought my day of justice

Would come from a judge under a seat

But I knew right then I'd never get hit again

When he said to me

"Wait in the truck

Just wait in the truck"

Whoa (whoa)

Have mercy on me, Lord

Have mercy on me

Have mercy on me (hey), Lord

It's been 60 months and she still comes

To see me from time to time

It was worth the price, to see a brighter side

Of the girl I picked up that night

And I might be here forever

It ain't paradise, that's true

But it's whole hell of a lot better

Than the place I sent him to, yeah

(Have mercy, have mercy, have mercy on me)

Wait in the truck (have mercy on me)

Just wait in the truck

(Have mercy, have mercy, have mercy on me)

Wait in the truck (Lord, have mercy)

Just wait in the truck

(Have mercy, have mercy, have mercy on me) have mercy on me, Lord

Have mercy on me

(Have mercy, have mercy, have mercy on me) have mercy on me, Lord

Have mercy on me

(Have mercy, have mercy, have mercy on me) wait in the truck

Just wait in the truck

(Have mercy, have mercy, have mercy on me) wait in the truck

Just wait in the truck (please have me mercy)

主要な語彙

語彙	意味
truck /trʌk/ A1	noun - トラック
town /taʊn/ A1	noun - 町
scared /skerd/ A1	adjective - 怖い
bruised /bruːzd/ B1	adjective - 打撲傷のある
broke /broʊk/ A1	adjective - 壊れた
tear /tɪr/ A2	noun - 涙
truth /truːθ/ A2	noun - 真実
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 天使
justice /ˈdʒʌstɪs/ B2	noun - 正義
door /dɔːr/ A1	noun - ドア
hammer /ˈhæmər/ A2	noun - ハンマー
pistol /ˈpɪstl/ B1	noun - ピストル
cigarettes /ˌsɪɡəˈrets/ A2	noun - タバコ
cops /kɒps/ B1	noun - 警官
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - 慈悲
brighter /ˈbraɪtər/ B2	adjective - より明るい
price /praɪs/ A2	noun - 値段

主要な文法構造

• I got turned around in some little town I'd never been to before.

  ➔ 過去完了形 (I'd never been)

  ➔ 過去完了形 "I'd never been" は、過去の別の行動 (道に迷う) の前に完了した行動を示します。イベントの時間的な順序を強調しています。

• Well, she was bruised and broke from head to toe.

  ➔ 受動態 (暗示的), 記述形容詞

  ➔ "was" + 過去分詞を使用しているため明示的な受動態ではありませんが、彼女が「was bruised」と「was broke」であることは、誰か他人が被害を与えたことを示唆しています。形容詞の「bruised」と「broke」は、彼女の状態を鮮明に描き出しています。

• I don't know if he's an angel 'Cause angels don't do what he did.

  ➔ 間接疑問 (if), 従属節 ('Cause)

  ➔ "I don't know if he's an angel" は間接疑問文で、"Is he an angel?" のような直接疑問文を言い換えたものです。"'Cause" は "because" の短縮形で、話し手が男性の天使のような性質を疑う理由を説明する従属節を紹介します。

• He was hellbent to find the man behind all the whiskey scars I hid.

  ➔ 形容詞 + 前置詞の組み合わせ (hellbent to), 関係節 (that I hid)

  ➔ "Hellbent to" は男性の決意を表す形容詞です。"That I hid" は "whiskey scars" を修飾する関係節で、それらに関する詳細情報を提供します。

• I let the hammer drop before he got To that 12 he was reaching for

  ➔ 過去形, 時制節 (before)

  ➔ 単純過去形 "let" は完了した動作を表します。"before" で始まる時間節は、動作の順序を示します。"To that 12 he was reaching for" は、"To that 12-gauge shotgun he was reaching for" を短くした言い方であることに注意してください。

• It's been 60 months and she still comes To see me from time to time

  ➔ 現在完了進行形 (It's been), 副詞句 (from time to time)

  ➔ "It's been" は "It has been" の短縮形で、過去に始まり現在も続いている動作 (時間の経過) を示します。"From time to time" は、動作 (彼女が私に会いに来る) が時々発生することを示す副詞句です。

• It was worth the price, to see a brighter side Of the girl I picked up that night

  ➔ 動名詞 (seeing), 過去形, 複合文

  ➔ "To see a brighter side" は目的の名詞節として機能します。価格が何のために支払われたかの意味を説明します。"Seeing" はここで動名詞として機能し、彼が結果を受け入れることをいとわない行動を示しています。