Watermelon Moonshine – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lainey Wilson
• アルバム: Whirlwind

歌詞と翻訳

「Watermelon Moonshine」は、やさしく美しい日本語訳とともに、甘酸っぱい恋や青春の表現を学ぶのにぴったりなカントリーソングです。歌詞を通して、比喩や情景描写、恋愛表現など日本語と英語両方の言語感覚が身につき、ストーリーテリングの面白さも体験できます。

[日本語]

高校を卒業してすぐの頃

夏が終わる少し前

古ぼけた農道の轍を走り回った

彼のトラックのゲートにぶら下がって

夕焼けの下、毛布を広げて

18歳なりに大胆に

心以上のものを分かち合った

メイソンジャーのおかげで

スイカのムーンシャインを飲んで

ライムで刺激を和らげて

葛の絡まる奥に車を停めて

私は彼のもの、あの子の全ては私のものだった

愛なんて知るには若すぎた

でも、甘い陶酔の中で学んでいた

初めての時って、特別なもの

私にとって、それはいつもあの味

スイカのムーンシャイン

どこで手に入れたか覚えてないけど

大人になった気分だったのを覚えてる

何でもないように飲み干して

初めてのお酒だって言えなかった

でも、彼こそが運命の人だって伝えた

若い時は、何もかも確信してる

すべて分かっている気になって

今考えると笑っちゃう

スイカのムーンシャインを飲んでたあの頃

ライムで刺激を和らげて

葛の絡まる奥に車を停めて

私は彼のもの、あの子の全ては私のものだった

愛なんて知るには若すぎた

でも、甘い陶酔の中で学んでいた

初めての時って、特別なもの

私にとって、それはいつもあの味

スイカのムーンシャイン

あの高揚感が永遠に続くと思ってた

でも、そうじゃなかった

もしかしたら恋に酔ってたのかも

あるいはただ...

...

スイカのムーンシャインを飲んで

ライムで刺激を和らげて

葛の絡まる奥に車を停めて

私は彼のもの、あの子の全ては私のものだった

愛なんて知るには若すぎた

でも、甘い陶酔の中で学んでいた

初めての時って、特別なもの

私にとって、それはいつもあの味

スイカのムーンシャイン

スイカのムーンシャイン

...

[英語]

It was right after senior year

Just before the summer disappeared

We went a-ridin' them old farm ruts

Hangin' out on the gate of his truck

We threw a blanket 'neath the sunset

Bein' brave as 18 gets

We gave each other more than our hearts

With the help of a mason jar

Drinkin' watermelon moonshine

We cut the burn with a little lime

Parkin' back in them kudzu vines

I was his and every bit of that boy was mine

Too young to know what love was

But we were learnin' on a sweet buzz

There's never nothin' like the first time

And mine's always gonna taste like

Watermelon moonshine

I don't remember where we got it from

I just remember feelin' all grown up

Takin' pulls like it ain't no thing

Never told him it was my first drink

But I told him that he was the one

You're so sure when you're that young

You think you got it all figured out

And now I laugh when I think about

Drinkin' watermelon moonshine

We cut the burn with a little lime

Parkin' back in them kudzu vines

I was his and every bit of that boy was mine

Too young to know what love was

But we were learnin' on a sweet buzz

There's never nothin' like the first time

And mine's always gonna taste like

Watermelon moonshine

I thought that high would last forever

But that ain't what it does

Maybe we were drunk in love

Or maybe we were just...

Drinkin' watermelon moonshine

We cut the burn with a little lime

Parkin' back in them kudzu vines

I was his and every bit of that boy was mine

Too young to know what love was

But we were learnin' on a sweet buzz

There's never nothin' like the first time

And mine's always gonna taste like

Watermelon moonshine

Watermelon moonshine

主要な語彙

語彙	意味
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏
farm /fɑːrm/ A1	noun - 農場
truck /trʌk/ A1	noun - トラック
sunset /ˈsʌnset/ A2	noun - 日没
hearts /hɑːrts/ A1	noun - 心臓
moonshine /ˈmuːnʃaɪn/ B2	noun - 密造酒
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃える noun - やけど
vines /vaɪnz/ A2	noun - つる
love /lʌv/ A1	noun - 愛
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甘い
taste /teɪst/ A1	noun - 味
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
grown /ɡroʊn/ A1	verb - 成長した
high /haɪ/ A1	adjective - 高い noun - 高揚
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 酔った

主要な文法構造

• Just before the summer disappeared

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞「disappeared」（消えた）は過去形であり、過去に完了した行為を説明するために使用されます。

• We went a-ridin' them old farm ruts

  ➔ "a-"接頭辞（古風/非公式）

  ➔ "ridin'"の前の接頭辞 "a-" は古風/方言の形式で、"riding" に相当します。それは民俗的で非公式な雰囲気を加えます。通常、-ing動詞で使用されます。

• Bein' brave as 18 gets

  ➔ 同等比較：as...as

  ➔ 「as + 形容詞 + as」の構造を使用して、勇気のレベルを比較します。「Bein' brave as 18 gets」とは、彼らが18歳になり得るほど勇敢だったという意味です。

• We gave each other more than our hearts

  ➔ 比較級 (more than)

  ➔ 「more than our hearts」というフレーズは、彼らが感情的なコミットメントを超えた何か、おそらく肉体的な親密さを示唆していることを意味します。

• Too young to know what love was

  ➔ "Too + 形容詞 + to + 不定詞"

  ➔ この構文は、彼らが愛の概念を理解するには若すぎたことを表しています。「Too young to know」とは、彼らが愛が真に意味するものを理解するための成熟度が不足していたことを意味します。

• There's never nothin' like the first time

  ➔ 二重否定 (非標準)

  ➔ "never nothin'" の使用は二重否定であり、非標準的な英語と見なされますが、特定の地域の方言や非公式な会話では一般的です。それは初めてがユニークで忘れられないことを強調しています。

• I don't remember where we got it from

  ➔ 間接疑問文

  ➔ この文には間接疑問文「where we got it from」が含まれています。直接「Where did we get it from?」と尋ねる代わりに、ステートメントに埋め込まれています。語順は疑問文（did we get）からステートメント（we got）に変わります。

• Takin' pulls like it ain't no thing

  ➔ 仮定法（非公式）

  ➔ 「like it ain't no thing」というフレーズは、仮定法を非公式な方法で使用しています。標準的な英語では、「like it weren't no thing」または「like it was nothing」となります。「ain't」の使用は、さらに非公式なトーンを強調します。

• Maybe we were drunk in love

  ➔ 過去進行形（状態を説明するため）

  ➔ 過去進行形は、進行中のアクションを説明することが多いですが、ここでは「drunk in love」という継続的な状態を説明しています。単一のイベントではなく、長期的な状態を示唆しています。