Wildflowers and Wild Horses – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lainey Wilson
• アルバム: Whirlwind

歌詞と翻訳

この曲は、Lainey Wilsonの個人的な背景や感情を反映しており、歌詞を通じて日本語の表現力や感情の伝え方を学ぶことができます。特に、彼女のルーツや家族の影響を感じることができる点が魅力的です。

[日本語]

野花と野生の馬

...

真夜中に

トウモロコシ畑のコヨーテの鳴き声が聞こえる

何があっても月を見上げて

その下に横たわる空

ハリケーンの目の中で

墓の片足を突っ込んでいるとき

ブーツを土に突き刺す

そして、轟く雷に立ち向かう

私は五世代にわたって道を切り開いてきた

有刺鉄線の谷や草が生い茂る谷を越えて

裸足で、背中に乗って、釘のようにタフに生まれた

おお、おお、おお

私は無謀の四分の五とジャックの五分の一

古い歩道のひび割れをダイジーのように押し進む

そう、私の種類のクレイジーはまだその道を進んでいる

野花と野生の馬

...

それは私の血管の中の水にある

天のパンが雨のように降る

だから、どちらにしても私は守られている

私がどう作られているかから何かを作り出す

栄光の列車に乗るまで

私は五世代にわたって道を切り開いてきた

有刺鉄線の谷や草が生い茂る谷を越えて

裸足で、背中に乗って、釘のようにタフに生まれた

おお、おお、おお

私は無謀の四分の五とジャックの五分の一

古い歩道のひび割れをダイジーのように押し進む

そう、私の種類のクレイジーはまだその道を進んでいる

野花と野生の馬

...

私は五世代にわたって道を切り開いてきた

有刺鉄線の谷や草が生い茂る谷を越えて

裸足で、背中に乗って、釘のようにタフに生まれた

おお、おお、おお

私は無謀の四分の五とジャックの五分の一

古い歩道のひび割れをダイジーのように押し進む

そう、私の種類のクレイジーはまだその道を進んでいる

野花と野生の馬

そう、私の種類のクレイジーはまだその道を進んでいる

野花と野生の馬

野花と野生の馬

...

[英語]

Wildflowers and wild horses

In the middle of the night

I hear a cornfield coyote cry

Up at the moon no matter what

Sky I'm laying under

In the eye of a hurricane

When I got one foot in the grave

I'll dig my boots into the dirt

And face the rolling thunder

I'm five generations of blazing a trail

Through barbed wire valleys and overgrown dells

I'm barefoot and bareback and born tough as nails

Whoa, whoa, whoa

I'm four-fifths of reckless and one-fifth of jack

I push like a daisy through old sidewalk cracks

Yeah, my kinda crazy's still running its courses with

Wildflowers and wild horses

It's in the water in my veins

That bread of heaven falls like rain

So I'm taken care of either way

Make something out of how I'm made

Until I hitch a ride on glory's train

I'm five generations of blazing a trail

Through barbed wire valleys and overgrown dells

I'm barefoot and bareback and born tough as nails

Whoa, whoa, whoa

I'm four-fifths of reckless and one-fifth of jack

I push like a daisy through old sidewalk cracks

Yeah, my kinda crazy's still running its courses with

Wildflowers and wild horses

I'm five generations of blazing a trail

Through barbed wire valleys and overgrown dells

I'm barefoot and bareback and born tough as nails

Whoa, whoa, whoa

I'm four-fifths of reckless and one-fifth of jack

I push like a daisy through old sidewalk cracks

Yeah, my kinda crazy's still running its courses with

Wildflowers and wild horses

Yeah, my kinda crazy's still running its courses with

Wildflowers and wild horses

Wildflowers and wild horses

主要な語彙

語彙	意味
wildflowers /ˈwaɪldˌflaʊərz/ B1	noun - 野生の花
horses /ˈhɔːrsɪz/ A1	noun - 馬 (複数)
night /naɪt/ A1	noun - 夜
cornfield /ˈkɔːrnfiːld/ B1	noun - トウモロコシ畑
coyote /kaɪˈoʊti/ B1	noun - コヨーテ
moon /muːn/ A1	noun - 月
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
eye /aɪ/ A1	noun - 目
hurricane /ˈhɜːrɪkeɪn/ B1	noun - ハリケーン
foot /fʊt/ A1	noun - 足
grave /ɡreɪv/ B1	noun - 墓
boots /buːts/ A1	noun - ブーツ
dirt /dɜːrt/ A1	noun - 土
thunder /ˈθʌndər/ A2	noun - 雷
blazing /ˈbleɪzɪŋ/ B2	verb - 燃え盛る、輝く
trail /treɪl/ A2	noun - 小道、跡 verb - 追跡する
wire /ˈwaɪər/ A2	noun - ワイヤー
valleys /ˈvæliz/ A2	noun - 谷
reckless /ˈrekləs/ B2	adjective - 無謀な、向こう見ずな
daisy /ˈdeɪzi/ A2	noun - ヒナギク
sidewalk /ˈsaɪdwɔːk/ A2	noun - 歩道
courses /ˈkɔːrsɪz/ B1	noun - 進路、方向
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水
heaven /ˈhevən/ A2	noun - 天国
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 雨が降る
glory /ˈɡlɔːri/ B1	noun - 栄光、名誉

主要な文法構造

• I hear a cornfield coyote cry

  ➔ 単純現在形

  ➔ 動詞「hear」の基本形を使用して、一般的な真実または習慣を記述します。ここでは、話し手が定期的に経験する行動を表しています。

• Sky I'm laying under

  ➔ 関係詞節（省略形）

  ➔ これは省略された関係詞節です。完全な節は「Sky that I'm laying under」となります。関係代名詞「that」が省略されており、口語や歌詞では一般的です。前置詞「under」が残されています。

• When I got one foot in the grave

  ➔ 単純過去形

  ➔ 過去形の「got」を使用して、状態または状態を記述します。イディオム「one foot in the grave」は、死に近いことを意味します。

• I'll dig my boots into the dirt

  ➔ 単純未来形（「will」を使用）

  ➔ 「will」を使用して、将来の意図または予測を表現します。ここでは、強い意図または決意を強調しています。

• I'm five generations of blazing a trail

  ➔ 現在形の単純形と現在分詞（blazing）を修飾語として使用

  ➔ 「I'm」は「to be」の現在形です。「blazing」は「trail」を修飾する形容詞として機能し、世代を超えて作成された道の種類を説明します。 話者は新しい道を切り開いている人々の長い列を表しています。

• I push like a daisy through old sidewalk cracks

  ➔ 直喩（「like」を使用）

  ➔ この行では、話し手の粘り強さと強さを、歩道のひび割れから成長するデイジーに例えるために「like」という単語を使用しています。 回復力と障害の克服を示しています。

• Yeah, my kinda crazy's still running its courses with

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形（「is running」）は、継続的なアクションまたは状態を示します。 「My kinda crazy」は、話し手のユニークな個性または性向を指す口語的な言い方です。

• That bread of heaven falls like rain

  ➔ 単純現在形（一般的な真実を説明）

  ➔ 単純現在形を使用して、一般的な真実または繰り返しのイベントを説明します。 「That bread of heaven falls like rain」は、神の備えが豊富で簡単に利用できることを示唆する比喩です。