TRUCK BED – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: HARDY

歌詞と翻訳

[日本語]

今朝はトラックの荷台で最悪の目覚めだ

ジャックの空き瓶を傾けてた

マジかよ、彼女は俺を追い出したんだ

自業自得ってやつだ

ああ、今朝はトラックの荷台で最悪の目覚めだ

「バーに行くなら帰ってこないで」って彼女は言った

「わかったよ」って言って、庭で酔いつぶれた

午前2時、ドアをノックしたけど

彼女は鍵を開けなかった、もう俺の家じゃないんだ

ああ、彼女は本気だったんだな

充血した目で信じられない

今朝はトラックの荷台で最悪の目覚めだ

ジャックの空き瓶を傾けてた

マジかよ、彼女は俺を追い出したんだ

自業自得ってやつだ

ああ、今朝はトラックの荷台で最悪の目覚めだ

空のコーンの袋を枕にして

迷彩柄のジャケットを毛布にして、死んだように眠った

まだ酔っ払ってる

もし俺がボロボロに見えるなら、それは

今朝はトラックの荷台で最悪の目覚めだからだ

ジャックの空き瓶を傾けてた

マジかよ、彼女は俺を追い出したんだ

自業自得ってやつだ

ああ、今朝はトラックの荷台で最悪の目覚めだ

今朝はトラックの荷台で最悪の目覚めだ

本当に

9時には仕事に行かないといけないなんて信じられない

あの鳥（目覚まし）に45口径をお見舞いしてやろうか

ああ、これが本当の別れなら

せめて今回はブーツを脱いだ

今朝はトラックの荷台で最悪の目覚めだ

ジャックの空き瓶を傾けてた

マジかよ、彼女は俺を追い出したんだ

自業自得ってやつだ

今朝はトラックの荷台で最悪の目覚めだ

ジャックの空き瓶を傾けてた

マジかよ、彼女は俺を追い出したんだ

自業自得ってやつだ

...

[英語]

I woke up on the wrong side of the truck bed this morning

With a bone dry bottle of Jack I was pouring

Damn, she got some nerve, when she kicked me to the curb

Guess you can say I got what I deserve

'Cause I woke up on the wrong side of the truck bed this morning, yeah

She said, "Don't come home if you go to the bar"

I said, "Okay baby", then got drunk out in the yard

2 a.m. I knock-knock, knocked up on the door

But she never unlock-locked it, guess I don't live there no more

Yeah, she meant business this time

I can't believe my bloodshot eyes

I woke up on the wrong side of the truck bed this morning

With a bone dry bottle of Jack I was pouring

Damn, she got some nerve, when she kicked me to the curb

Guess you can say I got what I deserve

'Cause I woke up on the wrong side of the truck bed this morning, yeah

I used that empty bag of corn to rest my head

A camo jacket for a blanket, then passed out like I was dead

Still got one heck of a buzz

If I look a train wreck, it's because

I woke up on the wrong side of the truck bed this morning

With a bone dry bottle of Jack I was pouring

Damn, she got some nerve, when she kicked me to the curb

Guess you can say I got what I deserve

'Cause I woke up on the wrong side of the truck bed this morning, yeah

I woke up on the wrong side of the truck bed this morning

Yes, I did

I can't believe I gotta be at work at 9

That fuckin' bird's about to catch this 45

Oh, I guess if this really is goodbye

At least I took my boots off this time

I woke up on the wrong side of the truck bed this morning

With a bone dry bottle of Jack I was pouring

Damn, she got some nerve, when she kicked me to the curb

Guess you can say I got what I deserve

I woke up on the wrong side of the truck bed this morning

With a bone dry bottle of Jack I was pouring

Damn, she got some nerve, when she kicked me to the curb

Guess you can say I got what I deserve

主要な語彙

語彙	意味
truck /trʌk/ A1	noun - トラック
bed /bed/ A1	noun - ベッド
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - ボトル
dry /draɪ/ A1	adjective - 乾いた verb - 乾かす
pour /pɔːr/ A2	verb - 注ぐ
nerve /nɜːrv/ B2	noun - 勇気
kick /kɪk/ A2	verb - 蹴る
curb /kɜːrb/ B2	noun - 縁石
home /hoʊm/ A1	noun - 家
bar /bɑːr/ A1	noun - バー
yard /jɑːrd/ A1	noun - 庭
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - 酔った
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 信じる
bloodshot /ˈblʌdʃɒt/ B2	adjective - 充血した

主要な文法構造

• I woke up on the wrong side of the truck bed this morning

  ➔ 過去形 (Kakokei)

  ➔ 文は過去形「woke up」を使って、過去の完了した行動（今朝）を説明しています。これはイベントを語るための非常に基本的ですが重要な時制です。

• With a bone dry bottle of Jack I was pouring

  ➔ 過去進行形 (Kako Shinkōkei)

  ➔ 文は過去進行形「was pouring」を使って、過去の特定の時間に進行中の行動を説明しています。これは、彼が目を覚ましている間に起こっている継続的な行動を示唆しています。これはシーンに詳細を追加します。

• Damn, she got some nerve, when she kicked me to the curb

  ➔ 過去形、"when"を使った従属節 (Kakokei, "when" o Tsukatta Jūzokusetsu)

  ➔ この文は過去形「kicked」を"when"で導入された従属節と組み合わせています。 "when"節は行動（彼を路肩に蹴る）のタイミングを確立し、彼の憤慨の文脈を提供します。2つの過去の行動の関係を示しています。

• Guess you can say I got what I deserve

  ➔ 助動詞 (can)、間接話法 (わずかに修正) (Jodōshi (can), Kansetsu Wāhō (Wazuka ni Shūsei))

  ➔ 「can say」は可能性または一般的に受け入れられている声明を表現しています。このフレーズはまた、彼の現在の状況が彼の行動の結果であるという理解を意味しています。

• She said, "Don't come home if you go to the bar"

  ➔ 命令形、条件節 (Type 1) (Meireikei, Jōkensetsu (Type 1))

  ➔ 「Don't come home」は命令形で、命令または禁止を表現しています。「if you go to the bar」はType 1の条件で、現実的な可能性とその起こりうる結果を表現しています。これは警告を発するための一般的な構造です。

• 2 a.m. I knock-knock, knocked up on the door

  ➔ 強調のための繰り返し (knock-knock)、過去形 (Kyōchō no Tame no Kurikaeshi (knock-knock), Kakokei)

  ➔ 「knock-knock」の繰り返しは、ノックするという行動を強調しています。 「knocked up on」は口語的なフレーズです。 過去形は完了したアクションに使用されます。

• But she never unlock-locked it, guess I don't live there no more

  ➔ 過去形 (否定)、二重否定 (口語的)、現在形 (Kakokei (Hitei), Nijū Hitei (Kōgoteki), Genzai Kei)

  ➔ 「never unlock-locked」は過去形の否定です。 「don't live there no more」は二重否定を使用しています。これは、正式な英語では文法的に正しくありませんが、強調のために口語的なスピーチでは一般的です。「guess I don't live there」は現在の状況を説明する現在形です。

• At least I took my boots off this time

  ➔ 過去形、副詞句 (Kakokei, Fukushiku)

  ➔ 「took off」は過去形で、完了したアクションを説明しています。 「this time」は、アクションが発生した時間を示す副詞句です。