WANNABE

• 歌手: ITZY
• アルバム: IT’z ITZY

歌詞:

[日本語]

[English]

잔소리는 stop it, 알아서 할 게

Stop the nagging, I'll handle it myself.

내가 뭐가 되든 내가 알아서 할 테니까 좀

No matter what I become, I'll take care of it myself.

I do what I wanna, 평범하게 살든 말든 내버려 둘래?

I do what I wanna, whether I live normally or not, just let me be.

어차피 내가 살아 내 인생 내 거니까

Anyway, I'm living my life, it's mine.

I'm so bad, bad, 차라리 이기적일래

I'm so bad, bad, I'd rather be selfish.

눈치 보느라 착한 척 상처받는 것보다 백번 나아

It's a hundred times better than pretending to be nice and getting hurt.

I'm just on my way, 간섭은, no, no 해

I'm just on my way, no interference, no, no.

말해버릴지도 몰라 너나 잘하라고

I might just say it, mind your own business.

누가 뭐라 해도 난 나야

No matter what anyone says, I'm me.

난 그냥 내가 되고 싶어 (I wanna be me, me, me)

I just want to be myself (I wanna be me, me, me).

굳이 뭔가 될 필요는 없어

There's no need to become something else.

난 그냥 나일 때 완벽하니까 (I wanna be me, me, me)

I'm perfect just being me (I wanna be me, me, me).

I don't wanna be somebody

I don't wanna be somebody.

Just wanna be me, be me (I wanna be me, me, me)

Just wanna be me, be me (I wanna be me, me, me).

I don't wanna be somebody

I don't wanna be somebody.

Just wanna be me, be me (I wanna be me, me, me)

Just wanna be me, be me (I wanna be me, me, me).

(Action!) Errbody, errbody, errbody teaching me (hey, all eyes on me, hey)

(Action!) Everybody, everybody, everybody teaching me (hey, all eyes on me, hey).

이래라, 저래라, 모두 한마디씩 (hey, don't touch me, hey)

Do this, do that, everyone has something to say (hey, don't touch me, hey).

Ah, yeah, yeah-yeah-yeah-yeah, 내 앞가림은 내가 해

Ah, yeah, yeah-yeah-yeah-yeah, I'll take care of my own.

I'ma do my thing, just do your thang 'cause I'm the one and only

I'ma do my thing, just do your thing 'cause I'm the one and only.

사람들은 남 말하기를 좋아해 (la-la-la)

People love to talk about others (la-la-la).

남의 인생에 뭔 관심이 많아 왜 (la-la-la)

Why are you so interested in someone else's life? (la-la-la).

저기 미안하지만 신경 좀 꺼줄래요?

Sorry, but could you mind your own business?

It's none of your business, I do my own business

It's none of your business, I do my own business.

누가 뭐라 해도 난 나야

No matter what anyone says, I'm me.

난 그냥 내가 되고 싶어 (I wanna be me, me, me)

I just want to be myself (I wanna be me, me, me).

굳이 뭔가 될 필요는 없어

There's no need to become something else.

난 그냥 나일 때 완벽하니까 (I wanna be me, me, me)

I'm perfect just being me (I wanna be me, me, me).

(Hey, hey) no matter if you love me or hate me

(Hey, hey) no matter if you love me or hate me.

(Hey, hey) I wanna be me, one and only me

(Hey, hey) I wanna be me, one and only me.

If you feel me (hey), turn this beat up (hey)

If you feel me (hey), turn this beat up (hey).

I wanna be me, me, me

I wanna be me, me, me.

누가 뭐라 해도 난 나야

No matter what anyone says, I'm me.

난 그냥 내가 되고 싶어 (I wanna be me, me, me)

I just want to be myself (I wanna be me, me, me).

굳이 뭔가 될 필요는 없어

There's no need to become something else.

난 그냥 나일 때 완벽하니까 (I wanna be me, me, me)

I'm perfect just being me (I wanna be me, me, me).

I don't wanna be somebody

I don't wanna be somebody.

Just wanna be me, be me (I wanna be me, me, me)

Just wanna be me, be me (I wanna be me, me, me).

I don't wanna be somebody

I don't wanna be somebody.

Just wanna be me, be me (I wanna be me, me, me)

Just wanna be me, be me (I wanna be me, me, me).

...

...

文法:

• I do what I wanna

  ➔ Embedded question in a statement using 'what I wanna' as the object of 'do'

  ➔ 'what I wanna' is a relative clause acting as the object of 'do,' expressing personal desire

• I wanna be me

  ➔ Use of 'wanna' (informal for 'want to') + base verb 'be' + object pronoun 'me'

  ➔ 'wanna' is an informal contraction of 'want to,' expressing desire or intention

• 난 그냥 내가 되고 싶어

  ➔ Use of '싶어' (want to) + base verb 'be' with subject 'I' in Korean.

  ➔ '싶어' is a Korean suffix that expresses desire or wish, attached to verb stems

• 완벽하니까

  ➔ Use of '니까' (because/since) as a causal clause ending in Korean

  ➔ '니까' is a Korean connective particle used to indicate causation or reason, translating as 'because' or 'since'

• 남 말하기를 좋아해

  ➔ Use of '말하기를 좋아해' where '말하기를' is a noun form of 'to speak', combined with the verb '좋아해' (like)

  ➔ '말하기를' is the nominal form of the verb '말하다' (to speak), used as the object of liking in '좋아해'

• 저기 미안하지만 신경 좀 꺼줄래요?

  ➔ Use of '좀 꺼줄래요?', a polite request form with '좀' (somewhat), '꺼줄래요' (will you turn off / ignore)

  ➔ '꺼줄래요' is a polite way to ask 'will you turn off' or 'ignore,' with '좀' softening the request