WANNABE

• 歌手: ITZY
• アルバム: IT’z ITZY

歌詞:

[日本語]

[Português]

잔소리는 stop it, 알아서 할 게

Pare com as críticas, eu vou fazer do meu jeito

내가 뭐가 되든 내가 알아서 할 테니까 좀

Se eu me tornar algo, eu vou saber como fazer isso

I do what I wanna, 평범하게 살든 말든 내버려 둘래?

Eu faço o que eu quero, se eu viver de forma comum ou não, eu deixo rolar?

어차피 내가 살아 내 인생 내 거니까

De qualquer forma, eu vivo, minha vida é minha

I'm so bad, bad, 차라리 이기적일래

Eu sou tão má, má, prefiro ser egoísta

눈치 보느라 착한 척 상처받는 것보다 백번 나아

É melhor do que me machucar tentando ser boazinha

I'm just on my way, 간섭은, no, no 해

Estou apenas no meu caminho, não quero interferências, não, não

말해버릴지도 몰라 너나 잘하라고

Talvez eu diga que você deve cuidar da sua vida

누가 뭐라 해도 난 나야

Não importa o que digam, eu sou eu

난 그냥 내가 되고 싶어 (I wanna be me, me, me)

Eu só quero ser eu mesma (eu quero ser eu, eu, eu)

굳이 뭔가 될 필요는 없어

Não preciso me tornar algo em especial

난 그냥 나일 때 완벽하니까 (I wanna be me, me, me)

Eu sou perfeita quando sou apenas eu (eu quero ser eu, eu, eu)

I don't wanna be somebody

Eu não quero ser alguém

Just wanna be me, be me (I wanna be me, me, me)

Só quero ser eu, eu (eu quero ser eu, eu, eu)

I don't wanna be somebody

Eu não quero ser alguém

Just wanna be me, be me (I wanna be me, me, me)

Só quero ser eu, eu (eu quero ser eu, eu, eu)

(Action!) Errbody, errbody, errbody teaching me (hey, all eyes on me, hey)

(Ação!) Todo mundo, todo mundo, todo mundo me ensinando (ei, todos os olhos em mim, ei)

이래라, 저래라, 모두 한마디씩 (hey, don't touch me, hey)

Dizendo isso, dizendo aquilo, todos dando um palpite (ei, não me toque, ei)

Ah, yeah, yeah-yeah-yeah-yeah, 내 앞가림은 내가 해

Ah, sim, sim-sim-sim-sim, eu cuido da minha vida

I'ma do my thing, just do your thang 'cause I'm the one and only

Vou fazer o que eu quero, só faça o que você quer, porque eu sou a única

사람들은 남 말하기를 좋아해 (la-la-la)

As pessoas adoram falar dos outros (la-la-la)

남의 인생에 뭔 관심이 많아 왜 (la-la-la)

Por que se importam tanto com a vida dos outros? (la-la-la)

저기 미안하지만 신경 좀 꺼줄래요?

Desculpe, mas você pode se desligar um pouco?

It's none of your business, I do my own business

Não é da sua conta, eu cuido dos meus próprios assuntos

누가 뭐라 해도 난 나야

Não importa o que digam, eu sou eu

난 그냥 내가 되고 싶어 (I wanna be me, me, me)

Eu só quero ser eu mesma (eu quero ser eu, eu, eu)

굳이 뭔가 될 필요는 없어

Não preciso me tornar algo em especial

난 그냥 나일 때 완벽하니까 (I wanna be me, me, me)

Eu sou perfeita quando sou apenas eu (eu quero ser eu, eu, eu)

(Hey, hey) no matter if you love me or hate me

(Ei, ei) não importa se você me ama ou me odeia

(Hey, hey) I wanna be me, one and only me

(Ei, ei) eu quero ser eu, única e exclusivamente eu

If you feel me (hey), turn this beat up (hey)

Se você me entende (ei), aumente esse ritmo (ei)

I wanna be me, me, me

Eu quero ser eu, eu, eu

누가 뭐라 해도 난 나야

Não importa o que digam, eu sou eu

난 그냥 내가 되고 싶어 (I wanna be me, me, me)

Eu só quero ser eu mesma (eu quero ser eu, eu, eu)

굳이 뭔가 될 필요는 없어

Não preciso me tornar algo em especial

난 그냥 나일 때 완벽하니까 (I wanna be me, me, me)

Eu sou perfeita quando sou apenas eu (eu quero ser eu, eu, eu)

I don't wanna be somebody

Eu não quero ser alguém

Just wanna be me, be me (I wanna be me, me, me)

Só quero ser eu, eu (eu quero ser eu, eu, eu)

I don't wanna be somebody

Eu não quero ser alguém

Just wanna be me, be me (I wanna be me, me, me)

Só quero ser eu, eu (eu quero ser eu, eu, eu)

...

...

文法:

• I do what I wanna

  ➔ Pergunta embutida em uma afirmação usando 'what I wanna' como objeto de 'do'

  ➔ 'what I wanna' é uma oração relativa atuando como objeto de 'do', expressando desejo pessoal

• I wanna be me

  ➔ 'wanna' (forma informal de 'want to') + verbo base 'be' + pronome objeto 'me'

  ➔ 'wanna' é uma contração informal de 'want to,' expressando desejo ou intenção

• 난 그냥 내가 되고 싶어

  ➔ Uso de '싶어' (querer) + verbo base 'be' com sujeito 'eu' em coreano.

  ➔ '싶어' é um sufixo coreano que expressa desejo ou vontade, adicionado à raiz do verbo

• 완벽하니까

  ➔ Uso de '니까' (porque / já que) como uma cláusula causal em coreano

  ➔ '니까' é uma partícula conectiva coreana que indica causa ou motivo, traduzida como 'porque' ou 'já que'

• 남 말하기를 좋아해

  ➔ '말하기를' é uma forma nominal de 'falar', combinada com '좋아해' (gostar)

  ➔ '말하기를' é a forma nominal do verbo 'falar', usado como objeto de 'gostar' em coreano

• 저기 미안하지만 신경 좀 꺼줄래요?

  ➔ '좀 꺼줄래요?' é uma forma educada de pedir algo, com '좀' (um pouco), '꺼줄래요' (você pode desligar ou ignorar)

  ➔ '꺼줄래요' é uma forma educada de pedir 'você vai desligar' ou 'ignorar,' com '좀' suavizando o pedido