When your mind's made up – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Glen Hansard, Marketa Irglova

歌詞と翻訳

この曲で学べるのは、本音や感情を率直に表現する英語の表現方法です。繊細な歌詞や日常でも使えるフレーズ、そして心に響くハーモニーが特徴で、英語リスニングや発音トレーニングにも最適な一曲です。

[日本語]

だから、もし何かを望むなら

呼んで、呼んで

そしたら駆けつけるよ

戦いに

君の扉の前にいるよ

追いかける価値のないものがあれば

心が決まったら

心が決まったら

変えようとする意味はない

心が決まったら

心が決まったら

止めようとする意味もない、わかるだろ

君もみんなと同じさ

おかしくなったときには

逃げ出したくなるだけ

一人で隠れたいだけ

逃れる場所が遠くにあっても、ほかに何もないとき

心が決まったら

心が決まったら

変えようとする意味はない

心が決まったら

心が決まったら

話す意味もない

心が決まったら

心が決まったら

戦おうとする意味はない

心が、心が

愛、愛

変えようとする意味はない

愛があれば

もし何かを欲しいなら

呼んで、呼んで

そしたら駆けつけるよ

...

[英語]

So, if you want something

And you call, call

Then I'll come running

To fight

And I'll be at your door

When there's nothing worth running for

When your mind's made up

When your mind's made up

There's no point trying to change it

When your mind's made up

When your mind's made up

There's no point trying to stop it, you see

You're just like everyone

When the shit falls

All you wanna do is run away

And hide all by yourself

When there's far from, there's nothing else

When your mind's made up

When your mind's made up

There's no point trying to change it

When your mind's made up

When your mind's made up

There's no point even talking

When your mind's made up

When your mind's made up

There's no point trying to fight it

When your mind's, your mind

Love, love

There's no point trying to change it

When your love

So if you ever want something

And you call, call

Then I'll come running

主要な語彙

語彙	意味
call /kɔːl/ A2	verb - 大声を出して呼ぶ
fight /faɪt/ B1	verb - 闘う、戦う
running /ˈrʌnɪŋ/ A2	verb - 走ること
fight /faɪt/ B1	noun - 喧嘩、闘い
door /dɔːr/ A1	noun - 扉、ドア
want /wɒnt/ A2	verb - 欲しいと思う
thought /θɔːt/ B2	noun - 考え、思考 verb - 考える
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 変える、変わる noun - 変化
point /pɔɪnt/ A2	noun - ポイント、点 verb - 指す、目的とする
stop /stɒp/ A2	verb - 止まる、やめる
point /pɔɪnt/ A2	noun - 意見、論点
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する

主要な文法構造

• When your mind's made up

  ➔ 現在完了形（has/have + 過去分詞）を使って、完了した状態を表す

  ➔ "Made up"は過去分詞であり、受動態として使われ、意志が最終決定に達したことを意味します。

• There's no point trying to change it

  ➔ 'there's' (あります) + 'no point' + 動名詞で、無意味さを表す表現

  ➔ 'No point' は、行為が無意味であることを示し、その後に動名詞（trying）を続けて行為を否定

• When the shit falls

  ➔ 現在形の 'falls' は一般的な表現または条件的な意味で使われる

  ➔ 'Falls'は現在形で、問題やトラブルのことをスラングで指し、一般的・習慣的な出来事を表す

• Then I'll come running

  ➔ 未来形（will + 動詞の原形）を使い、未来の意思や計画を表す

  ➔ 'I'll come running'は未来形（will + 原形）を使い、未来の行動を意志または計画として示す