Would You Like One?

• 歌手: Travis Japan
• アルバム: たべっ子どうぶつ THE MOVIE

歌詞:

[日本語]

[中文]

いただきます！美味しいところ

我要开动啦！最美味的地方

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

(跟着音乐摇摆起舞，感受这氛围)

まかせなさい！悩めることも

交给我吧！烦恼的事情也

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

(跟着音乐摇摆起舞，感受这氛围)

とりあえず Do it together (together)

总之 Do it together (一起)

不可能→可能にしちゃわない？

要不要把不可能变成可能？

(Oh na, na, na, na, na, nai)

(Oh na, na, na, na, na, nai)

真似できない　個性鳴らせ Funky beat

无法模仿，让个性奏响 Funky beat

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

(跟着音乐摇摆起舞，感受这氛围)

Oh, I need you sweetie

Oh, I need you sweetie

日々 是[これ] Not so easy

每天 都 Not so easy

想像よりずっと甘くない (Ha)

比想象中一点都不甜 (Ha)

Cuz I’m a super-duper player

因为我是 super-duper player

召し上がれ

请享用吧

Dig in, dig in, dig in, ah yeah!

Dig in, dig in, dig in, ah yeah!

過去最大級のピンチも

过去最大级别的危机也

踊ろうよ

一起跳舞吧

Shake it, shake it, shake it, ah yeah!

Shake it, shake it, shake it, ah yeah!

その笑顔で　矛盾さえ

用那笑容，连矛盾都

きっと変わる Whole world

一定能改变 Whole world

Come on, let’s dig in, dig in, dig in

Come on, let’s dig in, dig in, dig in

気がつけば　ハッピーエンド

回过神来，就是 Happy End

ほらね Would you like one?

你看吧 Would you like one？ (要来一个吗？)

盛りアゲます！今いいところ

炒热气氛！现在正精彩

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

(跟着音乐摇摆起舞，感受这氛围)

気楽も才！何はなくとも

轻松也是才能！什么都不缺

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

(跟着音乐摇摆起舞，感受这氛围)

出来るさ Better and better (better)

能做到的 Better and better (更好)

超かわいいだけじゃない

不只是超级可爱而已

(Oh na, na, na, na, na, nai)

(Oh na, na, na, na, na, nai)

ギラギラに　掲げるぜ　リーダーシップ

闪耀地 举起吧 领导力

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

(跟着音乐摇摆起舞，感受这氛围)

Oh, I need you sweetie

Oh, I need you sweetie

日々 是[これ] Not so easy

每天 都 Not so easy

想像よりずっと甘くない (Ha)

比想象中一点都不甜 (Ha)

Cuz I’m a super-duper player

因为我是 super-duper player

召し上がれ

请享用吧

Dig in, dig in, dig in, ah yeah!

Dig in, dig in, dig in, ah yeah!

過去最大級のピンチも

过去最大级别的危机也

踊ろうよ

一起跳舞吧

Shake it, shake it, shake it, ah yeah!

Shake it, shake it, shake it, ah yeah!

その笑顔で　矛盾さえ

用那笑容，连矛盾都

きっと変わる Whole world

一定能改变 Whole world

Come on, let’s dig in, dig in, dig in

Come on, let’s dig in, dig in, dig in

気がつけば　ハッピーエンド

回过神来，就是 Happy End

ほらね Would you like one?

你看吧 Would you like one？ (要来一个吗？)

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

(跟着音乐摇摆起舞，感受这氛围)

(魅せてよ君の Step)

(展现你的舞步吧)

Let’s dance! Let’s dance!

Let’s dance! Let’s dance!

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

(跟着音乐摇摆起舞，感受这氛围)

(輝くための Stage)

(为了闪耀的舞台)

And I am feeling good

And I am feeling good

楽しもう Tonight

享受今晚吧

からの Give me five

然后 Give me five

Cuz we are super-duper players

因为我们是 super-duper players

集まれば

聚集起来的话

Make it, make it, make it happen!

Make it, make it, make it happen!

過去最大級の夢も

过去最大级别的梦想也

叶えるさ　いざっ

实现吧 出发！

It’s the sweetest wonderland!

It’s the sweetest wonderland!

Super-duper player

Super-duper player

召し上がれ

请享用吧

Dig in, dig in, dig in, ah yeah!

Dig in, dig in, dig in, ah yeah!

過去最大級のピンチも

过去最大级别的危机也

踊ろうよ

一起跳舞吧

Shake it, shake it, shake it, ah yeah!

Shake it, shake it, shake it, ah yeah!

その笑顔で　矛盾さえ

用那笑容，连矛盾都

きっと変わる Whole world

一定能改变 Whole world

Come on, let’s dig in dig in dig in

Come on, let’s dig in dig in dig in

気がつけば　ハッピーエンド

回过神来，就是 Happy End

ほらね Would you like one?

你看吧 Would you like one？ (要来一个吗？)

(Na na na na na na...)

(Na na na na na na...)

君も Would you like one?

你也 Would you like one？ (要来一个吗？)

(Na na na na na na...)

(Na na na na na na...)

Gimme more! Would you like one?

Gimme more! Would you like one？ (要来一个吗？)

この曲の語彙:

語彙	意味
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞 noun - 舞蹈
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
need /niːd/ A1	verb - 需要
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 快乐的
smile /smaɪl/ A2	noun - 微笑 verb - 微笑
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甜的
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 做梦
vibe /vaɪb/ B1	noun - 氛围
leader /ˈliːdə(r)/ B1	noun - 领导者
player /ˈpleɪər/ B1	noun - 选手
stage /steɪdʒ/ B1	noun - 舞台
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
possible /ˈpɒsɪbl/ A2	adjective - 可能的
unique /juˈniːk/ B2	adjective - 独特的
contradiction /ˌkɒntrəˈdɪkʃn/ C1	noun - 矛盾

文法:

• いただきます！美味しいところ

  ➔ 我开动了 (Wǒ kāidòngle)

  ➔ “我开动了”是日语中的“いただきます”的中文翻译。它是一个在吃饭前使用的礼貌用语，类似于法语中的“Bon appétit”或饭前祈祷。 它表达了对膳食和为准备膳食所做努力的感谢。

• まかせなさい！悩めることも

  ➔ 命令形 + なさい (nasai)

  ➔ “まかせなさい” (makase nasai) 使用动词 “任せる” (makaseru, 委托) 的祈使形式，并添加 “なさい” (nasai)。“なさい” 是一种礼貌但坚定的命令方式，通常由上级或父母使用。 它的意思是“交给我”，但带有一种自信的语气。

• 不可能→可能にしちゃわない？

  ➔ 动词 (使役形) + ちゃう (chau) / じゃう (jau) + ない (nai) + ？

  ➔ 在这里，“可能にしちゃわない？”的意思是“我们把它变成可能怎么样？” 核心动词是“する”（suru，做），它被用作使役形式“させる”（saseru，让某人做）。“ちゃう/じゃう”是“てしまう”的缩写，表示完全或意外地做某事。“ない”使其成为一种非正式且邀请的方式。它被用作“させちゃう”而不是“させてしまう”。

• 真似できない　個性鳴らせ Funky beat

  ➔ 动词的可能形 + 否定形 + 名词修饰子句

  ➔ “真似できない” (manedekinai) 的意思是“无法模仿”。 “できる” (dekiru) 是 “する” (suru) 的可能形式，表示能力。 否定形式 “できない” 表示“不能做”。 该子句修饰句子的隐含主语。

• 日々 是[これ] Not so easy

  ➔ 名词 + は (wa) + 形容词

  ➔ “日々はNot so easy” 的意思是“每天的生活不是那么容易”。 这里，“は” 是主题标记，表示 “日々” （hibi，日常生活）是句子的主题。

• 集まれば Make it, make it, make it happen!

  ➔ 条件形 (ば) + 命令形 (Make it, make it, make it happen!)

  ➔ “集まれば” (atsumareba) 是动词 “集まる” (atsumaru, 聚集) 的条件形式。 “-ba” 形式表示 “如果” 或 “当” 聚集。 第二部分 “Make it, make it, make it happen!” 是祈使形式的行动号召。