Ya No Quiero – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JESSE & JOY

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Tantas bellas palabras que me decías

たくさんのきれいな言葉を君は私に言った

Tonta y enamorada ya me tenías

バカで恋している私はもう君に夢中だった

Tus caricias vacías me las creía

空っぽの愛撫も信じてしまった

De tus besos y abrazos me derretía

君のキスや抱擁に溶けていった

Me engañaste y dejaste

騙されて、置いてきぼりにされて

Lastimaste a mi pobre corazón

私のかわいそうな心を傷つけて

Ya no quiero ver tu foto en mi buró

もう君の写真を見るのはやめる

Vete, que ya te tengo olvidado en un cajón

さよなら、もう引き出しで忘れたから

Y todo este tiempo te he mentido

この時間すべて嘘をついてた

Pues tus besos no son lo mejor

だって、君のキスが最高じゃないから

...

...

Me propuse olvidar y madurar

忘れて成長しようと決めた

Volveré a empezar, lo voy a lograr

新たにやり直す、絶対できる

Te dejé en el pasado

過去の君を手放した

Has quedado olvidado, corazón

心の中から君は消えた

Ya no quiero ver tu foto en mi buró

もう君の写真を見るのはやめる

Vete, que ya te tengo olvidado en un cajón

さよなら、もう引き出しで忘れたから

Y todo este tiempo te he mentido

この時間でずっと嘘をついてた

Pues tus besos no son lo mejor

だって、君のキスが最高じゃないから

...

...

No, no, no, no, no

いや、いや、いや、いや

Ya no quiero ver tu foto en mi buró

もう君の写真を見るのはやめる

Vete, que ya te tengo olvidado en un cajón

さよなら、もう引き出しで忘れたから

Y todo este tiempo te he mentido

この時間ずっと嘘をついてた

Pues tus besos no son lo mejor

だって、君のキスが最高じゃないから

...

...

主要な語彙

語彙	意味
palabras /paˈlaβras/ A2	noun - 言葉
bellezas /beˈλeθas/ B1	noun - 美しさ
decías /deˈθi.as/ A2	verb - あなたは言った
enamorada /enomoraˈða/ B1	adjective - 恋に落ちた
caricias /kaˈriθjas/ B1	noun - 撫でること
besos /ˈbesos/ A2	noun - キス
creía /kreˈi.a/ A2	verb - 私は信じていた
derretía /deɾmeˈti.a/ B1	verb - 私は溶けていた
mentido /menˈti.ðo/ B2	verb - 嘘をついた
olvidado /olβiˈðaðo/ B2	adjective / noun - 忘れられた
pasado /paˈsaðo/ A2	noun / adjective - 過去
lograr /loˈɣɾaɾ/ B1	verb - 達成する

主要な文法構造

• Me engañaste y dejaste

  ➔ 動詞「 engañar 」と「 dejar 」の過去形を用いて、過去の完了した行動を表現しています。

  ➔ 過去完了形を使って、過去に完了した行動を表しています。

• Ya no quiero ver tu foto en mi buró

  ➔ 'ya no' は否定を表し、「これ以上〜しない」という意味になります。

  ➔ フレーズ「ya no」は欲望や意図の否定を示し、「もはや〜しない」という意味です。

• He dejado en el pasado

  ➔ 「he dejado」は現在完了形を使って、完了した行動が現在に関連していることを示します。

  ➔ 「he dejado」は現在完了形を使い、最近完了した行動や現在に関係する行動を表します。

• Y todo este tiempo te he mentido

  ➔ 「te he mentido」は現在完了形を使い、継続していた行動を示します。

  ➔ 現在完了形の「te he mentido」は、ある期間にわたって続いている行動を表し、多くの場合期間を強調します。

• Tantas bellas palabras que me decías

  ➔ 'que'は関係代名詞として使われ、「palabras」と「me decías」をつなぎます。

  ➔ 'que' は関係代名詞として、「palabras」とそれについての節を結びつけます。