Yalla viens – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: VERNIS ROUGE
• アルバム: Corps sauvages

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

À croire qu'il ne s'agissait pas de nous dans cette foule

信じられない、あの人ごみの中で私たちのことなんて

À croire que tu ne savais pas que j'étais pleine d'amour

信じられない、あなたが私に愛が満ちていることを知らなかったなんて

Et tu pars, loin de moi

あなたは行ってしまう、遠くへ

Je fais comme si ça ne m'atteignait pas

私はまるで気にしていないふりをする

Et je pars pars (pars, pars), loin de toi (toi, toi)

そして私は行く（行く、行く）、あなたから離れて

Comme si la vie ne me voulait pas

まるで人生が私を望んでいないかのように

Dis-moi, dis-moi, dis-moi tu me veux toi?

教えて、教えて、私をあなたは欲しいの？

Dis-moi, dis-moi, dis-moi tu me veux quoi?

教えて、教えて、私をあなたは欲しいの？

Dis-moi tu me veux toi, dis-moi tu me veux quoi?

教えて、あなたは欲しいの？私を欲しいの？教えて

Dis-moi tu me veux ou pas, dis-moi si je reste là?

私を欲しいのか、それとも違うのか、教えて、ここに留まるべきかどうか

...

...

À croire que tu ne voulais pas que je fasse demi-tour

あなたは私に引き返してほしくなかったのかと信じたい

À croire que tu me pensais prête à tout pour toujours

あなたは私がずっと何でもできると思っていたのかと

Et je viens, près de toi

そして私は近づく、あなたのそばに

Fais comme si c'était le premier pas

最初の一歩のように振る舞って

Et tu viens (viens, viens), près de moi (moi, moi)

そしてあなたが来る（来て、来て）、私のそばに（私に、私に）

Comme si c'était la toute première fois

まるで最初で最後の瞬間のように

Dis-moi, dis-moi, dis-moi tu me veux toi

教えて、教えて、私をあなたは欲しいの？

Dis-moi, dis-moi, dis-moi tu me veux quoi?

教えて、教えて、私をあなたは欲しいの？

Dis-moi tu me veux toi, dis-moi tu me veux quoi?

教えて、あなたは欲しいの？私を欲しいの？教えて

Dis-moi tu me veux ou pas, dis-moi si je reste là?

私を欲しいのか、それとも違うのか、教えて、ここに留まるべきかどうか

...

...

Viens

来て

Yalla viens

ヤッラー、来て

Viens

来て

Viens

来て

Viens

来て

Yalla viens

ヤッラー、来て

Yalla viens

ヤッラー、来て

Viens

来て

Viens

来て

Yalla viens

ヤッラー、来て

Yalla viens

ヤッラー、来て

Viens

来て

...

...

Dis-moi, dis-moi

教えて、教えて

Dis-moi tu me veux toi

教えて、私をあなたは欲しいの？

Dis-moi, dis-moi

教えて、教えて

Dis-moi si je reste là

私をここに留まるべきか教えて

...

...

主要な語彙

語彙	意味
croire /kʁwaʁ/ B1	verb - 信じる
partir /paʁtiʁ/ A2	verb - 出発する
vouloir /vulwaʁ/ A2	verb - 欲しい
amour /amuʁ/ A1	noun - 愛
vie /vi/ A1	noun - 人生
premier /pʁəmje/ A2	adjective - 最初の
dis-moi /di mwa/ A2	phrase - 教えて
près /pʁɛ/ A2	adverb - 近く
tout /tu/ A1	adjective - すべて
demi-tour /dəmi tuʁ/ B2	noun - Uターン
pensais /pɑ̃sɛ/ B1	verb - 考えた
prête /pʁɛt/ B1	adjective - 準備ができた
veux /vø/ A1	verb - 欲しい
là /la/ A1	adverb - そこ
viens /vjɛ̃/ A1	verb - 来る

主要な文法構造

• À croire qu'il ne s'agissait pas de nous dans cette foule

  ➔ "à croire que"の後の接続法

  ➔ "À croire que"は疑念や不信を表します。否定的な文節で使用される場合、不確実性や不信を強調するために接続法がよく使用されます。ここで、"s'agissait"は半過去の接続法です。

• À croire que tu ne voulais pas que je fasse demi-tour

  ➔ "vouloir que"の後の接続法

  ➔ "Vouloir que" の後に人が続く場合、接続法が必要です。"Fasse" は動詞 "faire" の現在の接続法です。

• Fais comme si c'était le premier pas

  ➔ "Comme si"の後に半過去の接続法

  ➔ "Comme si" は事実に反する仮説的な状況を紹介します。ニュアンスに応じて、常に半過去の接続法または大過去の接続法が続きます。ここで、"c'était" は "être" の半過去の接続法です。

• Dis-moi tu me veux toi

  ➔ "est-ce que"の省略または質問の倒置

  ➔ インフォーマルなフランス語では、文末でイントネーションを上げるだけで質問を形成するのが一般的です。標準の "est-ce que" や動詞-主語の倒置は、特に話し言葉では省略されることがよくあります。