Bande organisée – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vernis Rouge

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Oui ma gâtée

はい、私の甘やかされた子

RS4 gris Nardo

グレーのRS4

Bien sûr qu'ils m'ont ratée

もちろん、彼らは私を逃した

Soleil dans la bulle, sur le Prado

プラドのバブルの中の太陽

Nique ta mère sur la Canebière

カネビエールでお前の母親を侮辱する

Nique tes morts sur le Vieux Port

旧港でお前の死者を侮辱する

Mi amor c'est les quartiers Sud, c'est les quartiers Nord

私の愛は南の地区、北の地区

Nique ta mère sur la Canebière

カネビエールでお前の母親を侮辱する

Nique tes morts sur le vieux port

旧港でお前の死者を侮辱する

Mi amor c'est les quartiers Sud, c'est les quartiers Nord

私の愛は南の地区、北の地区

Et ça fait "zumba, caféw"

そしてそれは「ズンバ、カフェウ」

J'suis dans l'4-4 teinté

私は4-4の色付き車に乗っている

Et ça fait "zumba, caféw"

そしてそれは「ズンバ、カフェウ」

Et j'suis dans l'4-4 teinté

そして私は4-4の色付き車に乗っている

Ah, ouais

ああ、そうだ

Si je vous gêne, bah c'est la même

もし私があなたを困らせているなら、それは同じことだ

Et ça fait "zumba, caféw", caféw, carnaval

そしてそれは「ズンバ、カフェウ」、カフェウ、カーニバル

J'suis dans l'4-4 teinté, pisté par la banal'

私は4-4の色付き車に乗っていて、普通の人に追跡されている

Et ça fait "zumba, caféw", caféw, carnaval

そしてそれは「ズンバ、カフェウ」、カフェウ、カーニバル

J'suis dans l'4-4 teinté, pisté par la banal'

私は4-4の色付き車に乗っていて、普通の人に追跡されている

Et ça fait "zumba, caféw", caféw, carnaval

そしてそれは「ズンバ、カフェウ」、カフェウ、カーニバル

J'suis dans l'4-4 teinté

私は4-4の色付き車に乗っている

La bomba

バンバ

Le J c'est le S (le J, c'est le S) j'sors le RS

JはS（JはS）RSを出す

Le, le, le J c'est le S (le J, c'est le S) une liasse épaisse

J、J、JはS（JはS）厚い束

Le, le J c'est le S, Arlabelek, N.A.P.S

J、JはS、アルラベレック、N.A.P.S

J'suis dans l'game en claquettes, survêt'

私はサンダルでゲームに参加している、スウェットスーツ

J'fuck les folles qui parlent de moi sur l'net

私はネットで私について話す狂った奴らを無視する

Ah, ah, poto, qué pasa?

ああ、ああ、友よ、何が起こった？

Ah, ah, dans la cabeza

ああ、ああ、頭の中で

Ah, ah, pour les mapesa

ああ、ああ、マペサのために

Ah, ah, grr, ratata

ああ、ああ、グル、ラタタ

Ah, ah, poto, qué pasa?

ああ、ああ、友よ、何が起こった？

Ah, ah, dans la cabeza

ああ、ああ、頭の中で

Ah, ah, pour les mapesa

ああ、ああ、マペサのために

Ah, ah, grr, ratata

ああ、ああ、グル、ラタタ

Nique ta mère sur la Canebière

カネビエールでお前の母親を侮辱する

Nique tes morts sur le Vieux Port

旧港でお前の死者を侮辱する

Mi amor c'est les quartiers Sud, c'est les quartiers Nord

私の愛は南の地区、北の地区

...

...

主要な語彙

語彙	意味
gâtée /ɡɑ.te/ B1	adjective - 甘やかされた
quartiers /kaʁ.tje/ A2	noun - 地区
mère /mɛʁ/ A1	noun - 母
amour /a.muʁ/ A2	noun - 愛
café /ka.fe/ A1	noun - コーヒー
carnaval /kaʁ.na.val/ B1	noun - カーニバル
teinté /tɛ̃.te/ B2	adjective - 色付けされた
game /ɡɛm/ B2	noun - ゲーム
folles /fɔl/ B2	noun - 狂った人々
poto /pɔ.to/ A2	noun - 友達
ratée /ʁa.te/ B1	adjective - 逃した
bomba /bɔ̃.ba/ B2	noun - 爆弾
claquettes /kla.kɛt/ B2	noun - スリッパ
Nardo /naʁ.do/ C1	noun - 特定の車のモデル (RS4)
Vieux Port /vjø pɔʁ/ C1	noun - 旧港 (マルセイユの場所)

主要な文法構造

• Oui ma "gâtée"

  ➔ 形容詞の名詞的用法。「gâtée」（甘やかされた）という形容詞が、甘やかされた人を指す名詞として使用されています。

  ➔ 「私の甘やかされた女の子」と言う代わりに、アーティストは「私の甘やかされた人」を使用しており、これは文法的に正しく、人の地位を強調しています。

• Bien sûr qu'ils m'ont "ratée"

  ➔ 直接目的語代名詞（「m'」、「me」）が動詞の前に来るとき、「avoir」補助動詞との過去分詞の一致。

  ➔ 「m'」（私を）が動詞「ont raté」の前に来るため、過去分詞「ratée」は性別と数において「m'」と一致します。したがって、女性単数形になります。

• Nique ta mère sur la Canebière, Nique tes morts sur le Vieux Port

  ➔ 強い命令や侮辱を表現するための命令形（「Nique」は動詞「niquer」から来ています）。

  ➔ 「Nique」は、誰かに何かを「ファック」するように言うための非公式で下品な方法であり、強い怒りや軽蔑を示しています。「ta」（あなたの）と「tes」（あなたの、複数）の使用は、侮辱の対象を示しています。

• Mi amor c'est les quartiers Sud, c'est les quartiers Nord

  ➔ 何かを強調したり定義したりするために、名詞句の後に「c'est」を使用します。「C'est」は識別表現として機能します。

  ➔ 「C'est + [名詞句]」の構造は、南地区と北地区の重要性を強調し、歌の文脈の中でそれらを重要な要素として位置付けています。

• Si je vous "gêne", bah c'est la même

  ➔ 仮定的な状況を表現するために、「si」（もし）の後に接続法（「gêne」）を使用します。

  ➔ 話者が他人を困らせている状況は仮説であるため、接続法「gêne」（「gêner」、困らせる）が使用されます。「Bah c'est la même」は「まあ、とにかく同じだ」という意味であり、人々を困らせるかどうかにかかわらず、無関心であることを意味します。

• J'suis dans l'4-4 "teinté", pisté par la banal'

  ➔ 過去分詞の形容詞としての使用：「teinté」（着色された）は「4-4」（車）を修飾します。性別と数の一致は暗黙的です（男性単数）。

  ➔ 「Teinté」は4x4車を説明しており、窓に着色されていることを示しています。「Pisté par la banal'」は、覆面パトカー（「banalisée」完全版）に追跡/追跡されていることを意味します。