Corine – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vernis Rouge

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Cueille-moi, la fleur de ton amour

私の愛の花を摘んで

Donne-m'en, un peu tous les jours

毎日少しずつください

Serre-moi, j'en pleure quand j'y pense

抱きしめて、思い出すと泣いてしまう

Toi et moi, je crains ton absence

あなたと私、あなたの不在が怖い

Si tu le veux, je marcherai sans toi

あなたが望むなら、私はあなたなしで歩く

Pour nous deux, en souvenir de toi

私たち二人のために、あなたの思い出として

Et de temps en temps, je parlerai de toi

時々、あなたのことを話すよ

À tous ceux, qui verront dans mes yeux

私の目に映るすべての人に

Que tu me manques, si fort

あなたがとても恋しいと

Que je t'entends, encore, encore, encore

あなたの声が聞こえる、何度も、何度も

Le monde est fou, fou, fou et on est foutus

世界は狂っていて、私たちはどうしようもない

Quelle aventure-ture-ture, cette vie nous torture

この冒険、人生が私たちを苦しめる

Même si c'est dur, faites que ça dure

たとえ辛くても、続けてほしい

Même si c'est dur, faites que ça dure

たとえ辛くても、続けてほしい

Le monde est fou, fou, fou et on est foutus

世界は狂っていて、私たちはどうしようもない

Quelle aventure-ture-ture, cette vie nous torture

この冒険、人生が私たちを苦しめる

Même si c'est dur, faites que ça dure

たとえ辛くても、続けてほしい

Même si c'est dur, faites que ça dure

たとえ辛くても、続けてほしい

Lève toi, deviens indépendante

立ち上がって、自立して

Montre-leur, que tu es différente

彼らに見せて、あなたが違うことを

Souviens-toi, que tu sais où tu vas

自分がどこに行くかを忘れないで

N'aie pas peur, je serai là pour toi

怖がらないで、私はあなたのためにいる

Si tu le veux, je marcherai sans toi

あなたが望むなら、私はあなたなしで歩く

Pour nous deux, en souvenir de toi

私たち二人のために、あなたの思い出として

Et de temps en temps, je parlerai de toi

時々、あなたのことを話すよ

À tous ceux, qui verront dans mes yeux

私の目に映るすべての人に

Que tu me manques, si fort

あなたがとても恋しいと

Que je t'entends, encore, encore, encore

あなたの声が聞こえる、何度も、何度も

Le monde est fou, fou, fou et on est foutus

世界は狂っていて、私たちはどうしようもない

Quelle aventure-ture-ture, cette vie nous torture

この冒険、人生が私たちを苦しめる

Même si c'est dur, faites que ça dure

たとえ辛くても、続けてほしい

Même si c'est dur, faites que ça dure

たとえ辛くても、続けてほしい

Le monde est fou, fou, fou et on est foutus

世界は狂っていて、私たちはどうしようもない

Quelle aventure-ture-ture, cette vie nous torture

この冒険、人生が私たちを苦しめる

Même si c'est dur, faites que ça dure

たとえ辛くても、続けてほしい

Même si c'est dur, faites que ça dure

たとえ辛くても、続けてほしい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
cueille /kø.j/ (IPA) B2	verb - 摘む、収穫する
fleur /flœʁ/ A2	noun - 花
amour /amuʁ/ A2	noun - 愛
donne /dɔn/ A2	verb - 与える
jours /ʒuʁ/ A2	noun - 日々
pleure /plœʁ/ B2	verb - 泣く
penser /pɑ̃s/se/ B1	verb - 考える
absence /ap.zɑ̃s/ B2	noun - 不在
marcherai /maʁ.ʃə.ʁe/ B2	verb (futur simple) - 歩く
souvenir /su.və.niʁ/ A2	noun - 記念品
temps /tɑ̃/ A1	noun - 時間
parlerai /paʁ.leʁe/ B2	verb (futur simple) - 話す
yeux /jø/ A2	noun - 目
manques /mɑ̃k/ B2	verb (subjunctive or noun form) - 恋しい、欠乏
entends /ɑ̃.tɑ̃/ B1	verb - 聞く
fou /fu/ B1	adjective - 狂っている
vie /vi/ A2	noun - 人生
torture /tɔʁ.tyʁ/ B2	noun/verb - 拷問、苦しめる
dure /dyʁ/ B2	adjective - 硬い
durer /dyʁe/ B2	verb - 続く,耐える
leve /lɛv/ A2	verb - 立ち上がる、持ち上げる
indépendante /ɛ̃.dɛ.pɑ̃.dɑ̃t/ B2	adjective - 独立している
différente /di.fɛʁɑ̃t/ B1	adjective - 異なる

主要な文法構造

• Cueille-moi, la fleur de ton amour

  ➔ 命令形

  ➔ 「Cueille-moi」というフレーズは、命令形を使って命令や要求をしています。

• Si tu le veux, je marcherai sans toi

  ➔ 条件節

  ➔ "Si tu le veux"というフレーズは、主節に影響を与える条件を導入します。

• Que tu me manques, si fort

  ➔ 接続法

  ➔ "Que tu me manques"というフレーズは、感情や願望を表現するために接続法を使用しています。

• Le monde est fou, fou, fou et on est foutus

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ "fou"の繰り返しは、世界の狂気を強調しています。

• Montre-leur, que tu es différente

  ➔ 直接目的語を伴う命令形

  ➔ "Montre-leur"というフレーズは、直接目的語を伴う命令形を使用して、誰かに何かを見せるよう指示しています。

• N'aie pas peur, je serai là pour toi

  ➔ 否定命令形

  ➔ "N'aie pas peur"というフレーズは、誰かに恐れないように指示する否定命令形です。

• Et de temps en temps, je parlerai de toi

  ➔ 未来形

  ➔ "je parlerai"というフレーズは未来形で、起こることになる行動を示しています。