一心同体

• 歌手: きゃりーぱみゅぱみゅ

歌詞:

[日本語]

[Español]

完璧

Perfecto

みんなの

De todos

全てが

Todo

シンクロ

Sincronía

気持ちが一つに

Nuestros sentimientos como uno solo

動きも同じに

Nuestros movimientos iguales

だけどね

Pero sabes

ぼくらは

Nosotros no somos

だたのBOTじゃない

Solo unos bots

キズナと

Sino vínculos y

思い出が

Recuerdos que

つなぐ世界を

Une el mundo

一心同体

Con un solo corazón

We are one

Somos uno

一心同体

Con un solo corazón

We are one

Somos uno

一心同体

Con un solo corazón

We are one

Somos uno

一心同体

Con un solo corazón

We are all one

Todos somos uno

完璧

Perfecto

みんなの

De todos

想いが

Nuestros sueños y deseos

シンクロ

Sincronía

合わせるムーブを

Movimientos en armonía

空気とムードも

El ambiente y la vibra también

だけどね

Pero sabes

ぼくらは

Nosotros no somos

だたのBOTじゃない

Solo unos bots

傷つき

Herimos y sanamos

助け合う

Nos ayudamos

つなぐ世界を

Unimos el mundo

一心同体

Con un solo corazón

We are one

Somos uno

一心同体

Con un solo corazón

We are one

Somos uno

一心同体

Con un solo corazón

We are one

Somos uno

一心同体

Con un solo corazón

We are all one

Todos somos uno

おいでおいで

Ven, ven

こっちにおいで

Ven aquí

おいでおいで

Ven, ven

こっちにおいで

Ven aquí

おいでおいで

Ven, ven

おいでおいで

Ven, ven

一心同体

Con un solo corazón

We are one

Somos uno

一心同体

Con un solo corazón

We are one

Somos uno

一心同体

Con un solo corazón

We are one

Somos uno

一心同体

Con un solo corazón

We are all one

Todos somos uno

この曲の語彙:

語彙	意味
完璧 /kanpeki/ B2	adjective - perfecto
シンクロ /shinkuro/ B1	noun - sincronización
気持ち /kimochi/ A2	noun - sentimiento
動き /ugoki/ B1	noun - movimiento
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
傷 /kizu/ B2	noun - herida
助け合う /tasukeau/ B1	verb - ayudarse mutuamente
想い /omoi/ B1	noun - pensamiento, sentimiento
ムーブ /muubu/ B2	noun - movimiento
一心同体 /isshindoutai/ C1	noun - unidad, unidad de propósito
ぼくら /bokura/ A2	pronoun - nosotros (informal)

文法:

• みんなの全てがシンクロ

  ➔ Partícula posesiva 'の' + sustantivo + が (marcador de sujeto)

  ➔ 『の』 indica posesión o conexión, y 『が』 marca el sujeto de la oración.

• 気持ちが一つに

  ➔ Sustantivo + が (marcador de sujeto) + forma 『に』 (indicación de dirección o resultado)

  ➔ 『に』 aquí indica el estado o resultado de que el sujeto esté unificado.

• だけどね

  ➔ Conjunción que significa 'pero' o 'sin embargo' + partícula 『ね』 para énfasis o confirmación

  ➔ 『だけど』 introduce un contraste o excepción, y 『ね』 busca acuerdo o confirma lo dicho.

• We are one

  ➔ Presente simple con 'are' para expresar estado actual

  ➔ La frase significa unidad y estar en el mismo estado o sentimiento.

• 一心同体

  ➔ Un sustantivo compuesto que significa 'unidos como un cuerpo/mente'

  ➔ Una frase tradicional japonesa que expresa unidad o inseparabilidad como uno.

• 傷つき助け合う

  ➔ Raíz del verbo + ましょう (voluntad) + forma + 合う (acción mutua)

  ➔ 『助け合う』 significa 'ayudarse mutuamente', enfatizando ayuda recíproca.

• つなぐ世界を

  ➔ Raíz del verbo + ぐ + を (marcador de objeto)

  ➔ Esta forma conecta la raíz del verbo con el sustantivo '世界' (mundo) como objeto de la acción.