一心同体

• 歌手: きゃりーぱみゅぱみゅ

歌詞:

[日本語]

[中文]

完璧

完美

みんなの

大家的

全てが

一切都在同步

シンクロ

感觉变得一样

気持ちが一つに

心意合一

動きも同じに

动作也一样

だけどね

不过呢

ぼくらは

我们其实

だたのBOTじゃない

不是简单的机器人

キズナと

有纽带

思い出が

以及回忆

つなぐ世界を

连接着的世界

一心同体

同心合一

We are one

我们是一体的

一心同体

我们是一体

We are one

我们是一体

一心同体

我们是一体

We are one

我们是一体

一心同体

我们都合为一体

We are all one

完美

完璧

大家的

みんなの

心意

想いが

同步

シンクロ

让动作贴合彼此

合わせるムーブを

空气与氛围

空気とムードも

不过呢

だけどね

我们其实

ぼくらは

不是简单的机器人

だたのBOTじゃない

受到伤害

傷つき

互相帮助

助け合う

连接的世界

つなぐ世界を

同心合一

一心同体

我们是一体的

We are one

我们是一体

一心同体

我们是一体

We are one

我们是一体

一心同体

我们是一体

We are one

我们都合为一体

一心同体

大家都是一体的

We are all one

完美

おいでおいで

快点过来

こっちにおいで

到我这边来

おいでおいで

快点过来

こっちにおいで

到我这边来

おいでおいで

快点过来

おいでおいで

快点过来

一心同体

一心合一

We are one

我们是一体的

一心同体

一心合一

We are one

我们是一体的

一心同体

一心合一

We are one

我们是一体的

一心同体

一心合一

We are all one

我们都是一体的

この曲の語彙:

語彙	意味
完璧 /kanpeki/ B2	adjective - 完美
シンクロ /shinkuro/ B1	noun - 同步
気持ち /kimochi/ A2	noun - 感觉
動き /ugoki/ B1	noun - 运动
世界 /sekai/ A1	noun - 世界
傷 /kizu/ B2	noun - 伤口
助け合う /tasukeau/ B1	verb - 互相帮助
想い /omoi/ B1	noun - 想法, 感情
ムーブ /muubu/ B2	noun - 动作
一心同体 /isshindoutai/ C1	noun - 一心同体
ぼくら /bokura/ A2	pronoun - 我们 (非正式)

文法:

• みんなの全てがシンクロ

  ➔ 所有格助词 'の' + 名词 + が（主语标记）

  ➔ 『の』表示所有或连接，『が』用来标记句子的主语。

• 気持ちが一つに

  ➔ 名词 + が + 『に』表示方向或结果。

  ➔ 『に』表示主语被统一的状态或结果。

• だけどね

  ➔ 『だけど』表示转折，『ね』用于强调或确认的句尾助词。

  ➔ 『だけど』表示转折或例外，『ね』寻求同意或确认所说内容。

• We are one

  ➔ 用现在时的 'are' 表达当前的存在状态

  ➔ 这句话表示团结一致、心意相通。

• 一心同体

  ➔ 一个复合名词，意为“同心协力”或“合而为一”

  ➔ 表达团结或密不可分为一体的日本传统短语。

• 傷つき助け合う

  ➔ 动词词干 + ましょう (意愿) + 形 + 合う (相互行动)

  ➔ 『助け合う』意思是互相帮助，强调相互援助。

• つなぐ世界を

  ➔ 动词词干 + ぐ + を（宾语标记）

  ➔ 此形式将动词词干连接到名词『世界』（世界）作为动作的宾语。