Yo Era Poesía – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alejandro Sanz, Eden Muñoz

歌詞と翻訳

スペインとメキシコの音楽文化が交差する、美しく情熱的な世界へようこそ。この曲を通じて、叙情的なスペイン語の表現や、音楽に溶け込む豊かな語彙を学んでみませんか？芸術的な歌詞が、あなたの語学学習をより感動的な体験へと変えてくれます。

[日本語]

僕は約束だ

果たせないのなら、すべきではなかった約束

君は答えだ

「なぜダメだったのか」という千の問いへの答え

君は、最悪な始まり方をしたあの日

結末から始まった物語

わがままな君は

いつも自分のやりたいようにしてばかりいた

僕は「すべてか、さもなくばゼロか」

君は一冊の本を欲しがったが、僕はたった二言で

もう満足していた

ついに届かなかった、忌々しい「愛してる」の一言

決して叶わなかった、二人で過ごす人生

美しい君と、傲慢な僕

二人で駆け引きするなら、先に言ってくれればよかったのに

で、これからどうすればいい？

お互い存在しなかったことにして、何もなかったふりをするのか？

君は力を誇示するハリケーンのようで

僕は理由もわからず耐え続けた灯台だった

君は激突するか、僕を打ち砕くしかなかったんだね

僕は詩だったけれど、君には読めなかった

君の愛は断崖絶壁だったが、その先には海があった

君の海は冷たくて、僕には泳げなかった

君は愛と、ただ一緒にいることを混同していた

それでも僕は君を愛していたから、すべてを受け入れていた

美しい君と、傲慢な僕

二人で駆け引きするなら、先に言ってくれればよかったのに

で、これからどうすればいい？

お互い存在しなかったことにして、何もなかったふりをするのか

君は力を誇示するハリケーンのようで

僕は理由もわからず耐え続けた灯台だった

君は激突するか、僕を打ち砕くしかなかったんだね

僕は詩だったけれど、君には読めなかった

君の愛は断崖絶壁だったが、その先には海があった

君の海は冷たくて、僕には泳げなかった

君は愛と、ただ一緒にいることを混同していた

それでも僕は君を愛していたから、すべてを受け入れていた

僕は理由もわからず耐え続けた灯台だった

君は……

なぜダメだったんだろう？

けれど、その先には海があった

なぜダメだったんだろう？

君は愛と、ただ一緒にいることを混同していた

なぜダメだったんだろう？

[スペイン語]

Yo soy la promesa

Que si no se cumple no se debe hacer

Tú eres la respuesta

A las mil preguntas del porqué no fue

Tú eres ese día que comienza mal

Una historia que empezó por el final

Malacostumbrada

Siempre a hacer las cosas que te dan la gana

Yo soy todo o nada

Tú querías un libro y yo con dos palabras

Ya me conformaba

Un maldito "te quiero" que jamás llegó

Una vida juntos que nunca se dio

Hermosa tú, altivo yo

Hubieras avisado pa jugar los dos

Y ahora qué vamos a hacer

¿Fingir que no existimos, que nada pasó?

Tú eras huracán demostrando poder

Yo el faro que aguantaba sin saber por qué

Tenías que estrellarte o abatirme, vida

Yo era poesía y no sabías leer

Tu amor es precipicio, pero daba al mar

Tu océano frío y yo no sabía nadar

Tú confundiendo amor con simple compañía

Y te aguantaba todo porque te quería

Hermosa tú, altivo yo

Hubieras avisado pa jugar los dos

Y ahora qué vamos a hacer

Fingir que no existimos que nada pasó

Tú eras huracán demostrando poder

Yo el faro que aguantaba sin saber por qué

Tenías que estrellarte o abatirme, vida

Yo era poesía y no sabías leer

Tu amor es precipicio, pero daba al mar

Tu océano frío y yo no sabía nadar

Tú confundiendo amor con simple compañía

Y te aguantaba todo porque te quería

Yo el faro que aguantaba sin saber por qué

Tenías

¿Por qué no pudo ser?

Pero daba al mar

¿Por qué no pudo ser?

Tú confundiendo amor con simple compañía

¿Por qué no pudo ser?

主要な語彙

語彙	意味
promesa pro-me-sa A2	noun - 約束
respuesta res-pues-ta A1	noun - 答え
historia is-to-ria A1	noun - 物語
malacostumbrada ma-la-kos-tum-bra-da B2	adjective - 甘やかされた
conformaba kon-for-ma-ba B1	verb - 満足する
hermosa er-mo-sa A1	adjective - 美しい
altivo al-ti-vo C1	adjective - 傲慢な
avisado a-vi-sa-do B1	verb - 通知する
fingir fin-hir B2	verb - ふりをする
huracán u-ra-kan B2	noun - ハリケーン
faro fa-ro B2	noun - 灯台
estrellarte es-tre-yar-te B1	verb - 衝突する
poesía po-e-si-a A2	noun - 詩
precipicio pre-si-pi-sio B2	noun - 崖
océano o-se-a-no A2	noun - 海