La Nena – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eden Muñoz, Cosme Tadeo
• アルバム: Como En Los Viejos Tiempos

歌詞と翻訳

『La Nena』は、メキシコの伝統的なバンドサウンドを取り入れたリージョナル・メキシカン音楽の曲で、スペイン語のリズムと表現豊かな歌詞が魅力です。この曲を聴くことで、スペイン語の音楽的表現や、踊りや感情を言葉にする方法を学ぶことができます。Eden MuñozとCosme Tadeoのコラボレーションにより、新しい味わいが加わったこの曲は、ライブパフォーマンスでも注目を集めています。

[日本語]

我が子の夢を叶えてあげられた

いつかこの偉大な男と舞台に立つ日が来る

ここにいてくれてありがとう

コスメさん、光栄です

いえいえ、こちらこそ光栄です

本当にどうもありがとう

喜んで

お役に立てて

とても嬉しい

どうもありがとう、先輩

この曲は「ラ・ネナ」

こんな感じの曲です、皆さん

(音楽)

禁断の、コスメさん

禁断の、コスメさん

(音楽)

またネナが踊り出す

また踊りたがってる

バンドのリズムが好きなんだ

足でリズムを取る

またネナが踊り出す

ネグロ・フアンとケブラディータを踊る

美しいネナが踊り出す

他の女たちを嫉妬させる

なぜネナが踊るのかわかる

なぜ踊りたいのかわかる

バンドのリズムが好きなんだ

フアンが彼女をどう動かすか

美しいネナが踊り出す

ネグロ・フアンとケブラディータを踊る

美しいネナに魅了されてる

彼女の体が動くたびに夢中になる

見て、見て、見て、彼女がどう踊るか

そのネナを

見て、見て、見て、彼女がどう踊るか

その褐色の女を

(音楽)

なぜネナが踊るのかわかる

なぜ踊りたいのかわかる

バンドのリズムが好きなんだ

フアンが彼女をどう動かすか

またネナが踊り出す

ネグロ・フアンとケブラディータを踊る

美しいネナに魅了されてる

彼女の体が動くたびに夢中になる

見て、見て、見て、彼女がどう踊るか

そのネナを

見て、見て、見て、彼女がどう踊るか

その褐色の女を

見て、見て、見て、彼女がどう踊るか

そのネナを

見て、見て、見て、彼女がどう踊るか

その褐色の女を

(音楽)

[スペイン語]

(La Nena - Eden Muñoz ft. Cosme Tadeo) Cumpliéndole el sueño a mi niño interior

(La Nena - Eden Muñoz ft. Cosme Tadeo) De algún día pisar el escenario con este gran hombre

(La Nena - Eden Muñoz ft. Cosme Tadeo) Gracias por estar acá

(La Nena - Eden Muñoz ft. Cosme Tadeo) Es un honor don Cosme

♪ No, no, no el gusto es mío ♪

♪ Muchísimas gracias, de veras ♪

♪ Es un placer ♪

♪ Pa’ servir ♪

♪ Contentazo ♪

♪ Muchas gracias viejón ♪

♪ Esto se llama La Nena ♪

♪ Dice más o menos así, plebones ♪

(Música)

♪ Los prohibidos, don Cosme ♪

♪ Los prohibidos, don Cosme ♪

♪ (Música) ♪

♪ Creo que otra vez baila la nena ♪

♪ Creo que otra vez quiere bailar ♪

♪ Pues le gusta el ritmo con banda ♪

♪ Sigue con los pies el compás ♪

♪ Otra vez la nena se para a bailar ♪

♪ Baila quebradita con el negro Juan ♪

♪ Esa nena linda se para a bailar ♪

♪ Y llena de envidia a todas las demás ♪

♪ Yo sé por qué baila la nena ♪

♪ Yo sé por qué quiere bailar ♪

♪ Pues le gusta el ritmo con banda ♪

♪ Y cómo la mueve este Juan ♪

♪ Esa nena linda se para a bailar ♪

♪ Baila quebradita con el negro Juan ♪

♪ Esa nena linda me tiene embruja’o ♪

♪ Al mover su cuerpo me trae atarantado ♪

♪ Mira, mira, mira cómo baila ♪

♪ Esa nena ♪

♪ Mira, mira, mira cómo baila ♪

♪ La morena ♪

(Música)

♪ Yo sé por qué baila la nena ♪

♪ Yo sé por qué quiere bailar ♪

♪ Pues le gusta el ritmo con banda ♪

♪ Y cómo la mueve ese Juan ♪

♪ Otra vez la nena se para a bailar ♪

♪ Baila quebradita con el negro Juan ♪

♪ Esa nena linda me tiene embruja’o ♪

♪ Al mover su cuerpo me trae atarantado ♪

♪ Mira, mira, mira cómo baila ♪

♪ Esa nena ♪

♪ Mira, mira, mira cómo baila ♪

♪ La morena ♪

♪ Mira, mira, mira cómo baila ♪

♪ Esa nena ♪

♪ Mira, mira, mira cómo baila ♪

♪ La morena ♪

(Música)

主要な語彙

語彙	意味
baila baiˈla A1	verb - 踊る (odoru)
quebradita keβraˈðita B1	noun - メキシコのダンススタイル (mekishiko no dansu sutairu)
ritmo ˈritmo A1	noun - リズム (rizumu)
compás komˈpas A2	noun - 拍子 (hyōshi)
embruja’o emˈbɾuxao B2	adjective - 魅了された (miryōsareta)
atarantado ataɾanˈdao B2	adjective - ぼんやりした (bonyarishita)
prohibidos pɾoɪˈβiðos A2	adjective - 禁止された (kinshisaretan)
placer plaˈθeɾ A1	noun - 楽しみ (tanoshimi)
contentazo kontenˈtaso B1	noun - 大きな幸せ (ōkina shiawase)
viejón bjeˈxon B1	noun - おじいさん (ojiisan) (愛情を込めて)
pisar piˈsaɾ A2	verb - 踏む (fumu)
escenario esθeˈnaɾjo A2	noun - 舞台 (butai)
mueve mweˈβe A1	verb - 動かす (ugokasu)
linda ˈlinda A1	adjective - 美しい (utsukushii)
envidia emˈβiðja A2	noun - 羨望 (senbō)

主要な文法構造

• Cumpliéndole el sueño a mi niño interior

  ➔ 現在進行形と動名詞

  ➔ 'Cumpliéndole' は 'cumplir' (達成する) の現在進行形で、動名詞と組み合わされて進行中の動作を示します。

• De algún día pisar el escenario con este gran hombre

  ➔ 未来を表す 'de + 不定詞'

  ➔ 'De algún día pisar' は 'de + 不定詞' を使って未来の行動や願望を表しています。

• Es un honor don Cosme

  ➔ 現在単純時制と主語代名詞

  ➔ 'Es un honor' は現在単純時制で、事実や感情を表しています。

• ♪ Pues le gusta el ritmo con banda ♪

  ➔ 現在時制と間接目的語代名詞

  ➔ 'le gusta' は間接目的語代名詞 'le' を使って、動作が誰に向いているかを示しています。

• ♪ Y cómo la mueve este Juan ♪

  ➔ 現在時制と主語代名詞および直接目的語

  ➔ 'cómo la mueve' は直接目的語 'la' を使って、動かされている人を指しています。