Yo Quiero Vivir – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Manuel Carrasco
• アルバム: Bailar el Viento

歌詞と翻訳

[日本語]

[騒がしい街の音]

-ティノ - どうした、相棒？

- どうした、相棒？

♪♪

♪ ほらね ♪

♪ 途中で諦めたりしない ♪

♪♪

♪ 諦めない、離れない ♪

♪ もう泣いたよ、地獄も見た、君は？ ♪

♪♪

♪ ほらね、雪解けの中で立ち上がる ♪

♪♪

♪ もう何度も冬を越えてきた ♪

♪ 必要としてる、依存はしない、君は？ ♪

♪ 君といるなら、僕を疑わないで ♪

♪ 君とだけ ♪

♪♪

♪ 恐れないで、君は僕の生きがい ♪

♪ 君が望むなら、僕は夢を見たい ♪

♪ 君を連れて、ネバーランドへ行きたい ♪

♪ 君と生きたい ♪

♪ 僕は生きたい ♪

♪ 君が望むなら、僕は叫びたい ♪

♪ 世界中に知らせたい、君を死ぬほど愛してる ♪

♪ 感じたい ♪

♪ 君を感じたい ♪

♪♪

♪ 知ってるよ ♪

♪ 全てを捧げて、傷ついたんだね ♪

♪♪

♪ 無理だなんて言わないで ♪

♪ 嫌だなんて、言わないでくれ ♪

♪♪

♪ 知ってるよ ♪

♪ 恐怖に立ち向かう勇敢な人 ♪

♪♪

♪ 君の強さから、いつも学んでいる ♪

♪ だから、君のために、僕にやらせて ♪

♪ えい ♪

♪ 君といるんだ、逃げないで ♪

♪ 君とだけ ♪

♪♪

♪ 恐れないで、君は僕の生きがい ♪

♪ 君が望むなら、僕は夢を見たい ♪

♪ 君を連れて、ネバーランドへ行きたい ♪

♪ 君と生きたい ♪

♪ 僕は生きたい ♪

♪ 君が望むなら、僕は叫びたい ♪

♪ 世界中に知らせたい、君を死ぬほど愛してる ♪

♪ 感じたい ♪

♪ 君を感じたい ♪

♪ 委ねて ♪

♪ 散らばったガラスを集めて、君の瞳を繕うから ♪

♪ 見ていて ♪

♪ 僕の瞳は、君の光の反射で輝く ♪

♪ 君といるんだ、僕を疑わないで ♪

♪ 恐れないで、君は僕の生きがい ♪

♪ 君が望むなら、僕は夢を見たい ♪

♪ 君を連れて、ネバーランドへ行きたい ♪

♪ 君と生きたい ♪

♪ 僕は生きたい ♪

♪ 君が望むなら、僕は叫びたい ♪

♪ 世界中に知らせたい、君を死ぬほど愛してる ♪

♪ 感じたい ♪

♪ 君を、君を感じたい ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

[観衆の歓声]

[スペイン語]

[AMBIENTE DE CALLE RUIDOSO]

-TINO -¿QUÉ PASA, COMPADRE?

- ¿QUÉ PASA, COMPADRE?

♪♪

♪ YA VES ♪

♪ NO ME QUEDO EN EL INTENTO ♪

♪♪

♪ NO ME RINDO, NO ME ALEJO ♪

♪ YA LLORÉ, CRUCÉ EL INFIERNO, ¿Y TÚ? ♪

♪♪

♪ YA VES, ME LEVANTO EN EL DESHIELO ♪

♪♪

♪ SON YA MUCHOS LOS INVIERNOS ♪

♪ NECESITO NO DEPENDO, ¿Y TÚ? ♪

♪ SI ESTOY CONTIGO, NO DUDES DE MÍ ♪

♪ SOLO CONTIGO ♪

♪♪

♪ NO TENGAS MIEDO, ERES MI SINVIVIR ♪

♪ SI TÚ QUIERES, YO QUIERO SOÑAR ♪

♪ LLEVARTE CONMIGO HACIA NUNCA JAMÁS ♪

♪ CONTIGO VIVIR ♪

♪ YO QUIERO VIVIR ♪

♪ SI TÚ QUIERES, YO QUIERO GRITAR ♪

♪ QUE EL MUNDO SE ENTERE, TE QUIERO A RABIAR ♪

♪ YO QUIERO SENTIR ♪

♪ TE QUIERO SENTIR ♪

♪♪

♪ YA SÉ ♪

♪ TE ENTREGASTE, TE DOLIERON ♪

♪♪

♪ NO ME DIGAS QUE NO PUEDES ♪

♪ NO ME DIGAS QUE NO QUIERES TÚ ♪

♪♪

♪ YA SÉ ♪

♪ LA VALIENTE DE LOS MIEDOS ♪

♪♪

♪ DE TU FUERZA SIEMPRE APRENDO ♪

♪ DEJA, QUE POR TI, LO INTENTO YO ♪

♪ EH ♪

♪ Y ESTOY CONTIGO, NO QUIERAS HUIR ♪

♪ SOLO CONTIGO ♪

♪♪

♪ NO TENGAS MIEDO, ERES MI SINVIVIR ♪

♪ SI TÚ QUIERES, YO QUIERO SOÑAR ♪

♪ LLEVARTE CONMIGO HACIA NUNCA JAMÁS ♪

♪ CONTIGO VIVIR ♪

♪ YO QUIERO VIVIR ♪

♪ SI TÚ QUIERES, YO QUIERO GRITAR ♪

♪ QUE EL MUNDO SE ENTERE, TE QUIERO A RABIAR ♪

♪ YO QUIERO SENTIR ♪

♪ TE QUIERO SENTIR ♪

♪ DÉJAME ♪

♪ RECOJO LOS CRISTALES Y REMIENDO TU MIRADA ♪

♪ MÍRAME ♪

♪ MIS OJOS SE ALIMENTAN DEL REFLEJO DE TU LUZ ♪

♪ Y ESTOY CONTIGO, NO DUDES DE MÍ ♪

♪ NO TENGAS MIEDO, ERES MI SINVIVIR ♪

♪ SI TÚ QUIERES, YO QUIERO SOÑAR ♪

♪ LLEVARTE CONMIGO HACIA NUNCA JAMÁS ♪

♪ CONTIGO VIVIR ♪

♪ YO QUIERO VIVIR ♪

♪ SI TÚ QUIERES, YO QUIERO GRITAR ♪

♪ QUE EL MUNDO SE ENTERE, TE QUIERO A RABIAR ♪

♪ YO QUIERO SENTIR ♪

♪ TE QUIERO, TE QUIERO SENTIR ♪

♪ OH, OH, OH, OH ♪

[GENTE ACLAMANDO]

主要な語彙

語彙	意味
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - 生きる
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい、愛する
siento /ˈsjen.to/ A2	verb - 感じる
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 恐怖
tú /tu/ A1	pronoun - あなた
yo /ʝo/ A1	pronoun - 私
quieren /ˈkjere(n)/ A2	verb - 彼らは欲しい
gritar /gɾiˈtaɾ/ B1	verb - 叫ぶ
mundo /ˈmũn.ðo/ A2	noun - 世界
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - 感じる
llevar /ʝeˈβaɾ/ A2	verb - 運ぶ
solamente /solaˈmen.te/ B1	adverb - ただ
caminos /kaˈmi.nos/ A2	noun - 道

主要な文法構造

• NO ME QUEDO EN EL INTENTO

  ➔ 否定命令形

  ➔ 「NO ME QUEDO」は「私は留まらない」という意味を含んでいます。試みの中で諦めたり、失敗したりしないという強い意志を表現するために使われます。「me」は再帰代名詞です。

• CRUCÉ EL INFIERNO, ¿Y TÚ?

  ➔ 単純過去形と疑問文

  ➔ 「CRUCÉ」は動詞「cruzar」（渡る）の単純過去形です。このフレーズは「地獄を渡った」という意味です。「¿Y TÚ?」は「あなたはどう？」という意味の短い疑問句です。

• NECESITO NO DEPENDO, ¿Y TÚ?

  ➔ 現在形 (肯定と否定) と疑問文

  ➔ 「NECESITO」は「私は必要とする」という意味です（現在形、肯定）。「NO DEPENDO」は「私は依存しない」という意味です（現在形、否定）。「¿Y TÚ?」は「あなたはどう？」という意味です。

• SI ESTOY CONTIGO, NO DUDES DE MÍ

  ➔ 条件文 (現在形 + 命令形)

  ➔ 「SI ESTOY CONTIGO」は条件節です（もし私があなたと一緒にいるなら）。「NO DUDES DE MÍ」は命令節です（私を疑わないで）。

• ERES MI SINVIVIR

  ➔ 現在形 (同一性)

  ➔ 「ERES」（あなたは～である）は、動詞「ser」（～である）の現在形であり、永続的または本質的な性質を定義するために使用されます。「SINVIVIR」は、「私の生きる理由」または「私なしでは生きられないもの」のような意味の名詞です。

• QUE EL MUNDO SE ENTERE, TE QUIERO A RABIAR

  ➔ 接続法 (願望/影響) と副詞句

  ➔ 「QUE EL MUNDO SE ENTERE」は、世界が知ることを願う願望または希望を表す接続法（se entere）を使用しています。「TE QUIERO A RABIAR」は副詞句であり、「私はあなたを激しく/狂おしく愛している」という意味です。

• NO ME DIGAS QUE NO PUEDES

  ➔ 接続法を伴う否定命令形

  ➔ 「NO ME DIGAS」は否定命令形です（私に言わないで）。「QUE NO PUEDES」は、疑念や不確実性を表す従属節の一部であるため、接続法を使用しています（「puedas」がここでは正しいでしょうが、口語的には直説法「puedes」がよく使用されます）。

• DE TU FUERZA SIEMPRE APRENDO

  ➔ 頻度副詞を伴う現在形

  ➔ 「APRENDO」（私は学ぶ）は、動詞「aprender」（学ぶ）の現在形です。「SIEMPRE」は「常に」を意味する頻度副詞です。

• RECOJO LOS CRISTALES Y REMIENDO TU MIRADA

  ➔ 現在形と等位接続

  ➔ 「RECOJO」（私は拾う）と「REMIENDO」（私は繕う）はどちらも現在形で、習慣的な行動を示しています。「Y」は2つの行動を調整し、それらが同時にまたは順番に発生することを示しています。