Yo Quiero Vivir – Letras en Español

• Por: Manuel Carrasco
• Álbum: Bailar el Viento

Letras y Traducción

[Español]

[AMBIENTE DE CALLE RUIDOSO]

-TINO -¿QUÉ PASA, COMPADRE?

- ¿QUÉ PASA, COMPADRE?

♪♪

♪ YA VES ♪

♪ NO ME QUEDO EN EL INTENTO ♪

♪♪

♪ NO ME RINDO, NO ME ALEJO ♪

♪ YA LLORÉ, CRUCÉ EL INFIERNO, ¿Y TÚ? ♪

♪♪

♪ YA VES, ME LEVANTO EN EL DESHIELO ♪

♪♪

♪ SON YA MUCHOS LOS INVIERNOS ♪

♪ NECESITO NO DEPENDO, ¿Y TÚ? ♪

♪ SI ESTOY CONTIGO, NO DUDES DE MÍ ♪

♪ SOLO CONTIGO ♪

♪♪

♪ NO TENGAS MIEDO, ERES MI SINVIVIR ♪

♪ SI TÚ QUIERES, YO QUIERO SOÑAR ♪

♪ LLEVARTE CONMIGO HACIA NUNCA JAMÁS ♪

♪ CONTIGO VIVIR ♪

♪ YO QUIERO VIVIR ♪

♪ SI TÚ QUIERES, YO QUIERO GRITAR ♪

♪ QUE EL MUNDO SE ENTERE, TE QUIERO A RABIAR ♪

♪ YO QUIERO SENTIR ♪

♪ TE QUIERO SENTIR ♪

♪♪

♪ YA SÉ ♪

♪ TE ENTREGASTE, TE DOLIERON ♪

♪♪

♪ NO ME DIGAS QUE NO PUEDES ♪

♪ NO ME DIGAS QUE NO QUIERES TÚ ♪

♪♪

♪ YA SÉ ♪

♪ LA VALIENTE DE LOS MIEDOS ♪

♪♪

♪ DE TU FUERZA SIEMPRE APRENDO ♪

♪ DEJA, QUE POR TI, LO INTENTO YO ♪

♪ EH ♪

♪ Y ESTOY CONTIGO, NO QUIERAS HUIR ♪

♪ SOLO CONTIGO ♪

♪♪

♪ NO TENGAS MIEDO, ERES MI SINVIVIR ♪

♪ SI TÚ QUIERES, YO QUIERO SOÑAR ♪

♪ LLEVARTE CONMIGO HACIA NUNCA JAMÁS ♪

♪ CONTIGO VIVIR ♪

♪ YO QUIERO VIVIR ♪

♪ SI TÚ QUIERES, YO QUIERO GRITAR ♪

♪ QUE EL MUNDO SE ENTERE, TE QUIERO A RABIAR ♪

♪ YO QUIERO SENTIR ♪

♪ TE QUIERO SENTIR ♪

♪ DÉJAME ♪

♪ RECOJO LOS CRISTALES Y REMIENDO TU MIRADA ♪

♪ MÍRAME ♪

♪ MIS OJOS SE ALIMENTAN DEL REFLEJO DE TU LUZ ♪

♪ Y ESTOY CONTIGO, NO DUDES DE MÍ ♪

♪ NO TENGAS MIEDO, ERES MI SINVIVIR ♪

♪ SI TÚ QUIERES, YO QUIERO SOÑAR ♪

♪ LLEVARTE CONMIGO HACIA NUNCA JAMÁS ♪

♪ CONTIGO VIVIR ♪

♪ YO QUIERO VIVIR ♪

♪ SI TÚ QUIERES, YO QUIERO GRITAR ♪

♪ QUE EL MUNDO SE ENTERE, TE QUIERO A RABIAR ♪

♪ YO QUIERO SENTIR ♪

♪ TE QUIERO, TE QUIERO SENTIR ♪

♪ OH, OH, OH, OH ♪

[GENTE ACLAMANDO]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - existir, tener vida
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - desear, amar
siento /ˈsjen.to/ A2	verb - sentir
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - temor
tú /tu/ A1	pronoun - tú
yo /ʝo/ A1	pronoun - yo
quieren /ˈkjere(n)/ A2	verb - desean
gritar /gɾiˈtaɾ/ B1	verb - gritar
mundo /ˈmũn.ðo/ A2	noun - mundo
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - sentir
llevar /ʝeˈβaɾ/ A2	verb - llevar
solamente /solaˈmen.te/ B1	adverb - solamente
caminos /kaˈmi.nos/ A2	noun - caminos

Estructuras gramaticales clave

• NO ME QUEDO EN EL INTENTO

  ➔ Imperativo Negativo

  ➔ La frase “NO ME QUEDO” implica “no me quedo/permanezco”. Se usa para expresar una fuerte intención de no rendirse o fallar en el intento. 'Me' es un pronombre reflexivo.

• CRUCÉ EL INFIERNO, ¿Y TÚ?

  ➔ Pretérito Perfecto Simple (Pasado Simple) y Oración Interrogativa

  ➔ “CRUCÉ” es la forma del pretérito perfecto simple (pasado simple) del verbo “cruzar” (cruzar). La frase significa "Crucé el infierno". "¿Y TÚ?" es una frase interrogativa corta que significa "¿Y tú?".

• NECESITO NO DEPENDO, ¿Y TÚ?

  ➔ Presente Simple (Afirmación y Negación) y Oración Interrogativa

  ➔ "NECESITO" significa "Necesito" (presente simple, afirmación). "NO DEPENDO" significa "No dependo" (presente simple, negación). "¿Y TÚ?" significa "¿Y tú?".

• SI ESTOY CONTIGO, NO DUDES DE MÍ

  ➔ Oración Condicional (Presente Simple + Imperativo)

  ➔ “SI ESTOY CONTIGO” es la cláusula condicional (Si estoy contigo). “NO DUDES DE MÍ” es la cláusula imperativa (No dudes de mí).

• ERES MI SINVIVIR

  ➔ Presente Simple (Identidad)

  ➔ "ERES" (tú eres) es la forma del presente simple del verbo "ser" (ser), usado para definir una cualidad permanente o esencial. "SINVIVIR" es un sustantivo que significa algo así como 'mi razón para vivir' o 'aquello sin lo que no puedo vivir'.

• QUE EL MUNDO SE ENTERE, TE QUIERO A RABIAR

  ➔ Modo Subjuntivo (Deseo/Influencia) y Frase Adverbial

  ➔ "QUE EL MUNDO SE ENTERE" usa el modo subjuntivo (se entere) expresando un deseo de que el mundo se entere. "TE QUIERO A RABIAR" es una frase adverbial, que significa "Te quiero intensamente/con locura".

• NO ME DIGAS QUE NO PUEDES

  ➔ Imperativo Negativo con Subjuntivo

  ➔ "NO ME DIGAS" es un imperativo negativo (No me digas). "QUE NO PUEDES" usa el modo subjuntivo (aquí lo correcto sería "puedas", aunque el indicativo "puedes" se usa a menudo coloquialmente) porque forma parte de una cláusula subordinada que expresa duda o incertidumbre.

• DE TU FUERZA SIEMPRE APRENDO

  ➔ Presente Simple con Adverbio de Frecuencia

  ➔ "APRENDO" (yo aprendo) es la forma del presente simple del verbo "aprender" (aprender). "SIEMPRE" es un adverbio de frecuencia que significa "siempre".

• RECOJO LOS CRISTALES Y REMIENDO TU MIRADA

  ➔ Presente Simple y Coordinación

  ➔ "RECOJO" (yo recojo) y "REMIENDO" (yo remiendo) están ambos en el presente simple, indicando acciones habituales. La "Y" coordina las dos acciones, mostrando que ocurren simultáneamente o en secuencia.