有心人 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 鄧紫棋

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

寂寞也揮發著餘香 原來情動正是這樣

寂しさも余韻を漂わせている これが愛の動きなんだ

曾忘掉這種遐想 這麼超乎我想像

この想像を忘れかけていた 予想以上だった

...

...

但願我可以沒成長 完全憑直覺覓對像

成長しなくてもいい 直感だけで相手を見つけたい

模糊地迷戀你一場 就當風雨下潮漲

ぼんやりとあなたに夢中になった まるで風と雨が潮を満たすように

...

...

如果真的太好 如錯看了都好

もし本当に素晴らしすぎて 間違って見えたとしても

不想證實有沒有過傾慕

証明なんて望まない 惚れたことがあったかどうかも

是無力 或有心

無力さか それとも心の有無か

像謎 像戲

謎のようで 戯れのようで

誰又會 似我演的更好

誰が私より上手く演じられる？

從眉梢中感覺到 從眼角看不到

眉の奥から感じて 目尻には見えないけれど

彷彿已是最直接的裸露

まるで最も素直な裸の心のようだ

是無力 但有心

無力だけど心はある

暗來 明往

暗がりから明るさへ

誰說 這算是 情愫

誰が言った 情熱じゃないと

...

...

但願我可以沒成長 完全憑直覺覓對像

この成長のなさを忘れて 直感だけで相手を見つけたい

模糊地迷戀你一場 就當風雨下潮漲

ぼんやりとあなたに夢中になった まるで風と雨が潮を満たすように

如果真的太好 如錯看了都好

もし本当に素晴らしすぎて 間違って見えたとしても

不想證實有沒有過傾慕

証明なんて望まない 惚れたことがあったかどうかも

是無力 或有心

無力さか それとも心の有無か

像謎 像戲

謎のようで 戯れのようで

誰又會 似我演的更好

誰が私より上手く演じられる？

從眉梢中感覺到 從眼角看不到

眉の奥から感じて 目尻には見えないけれど

彷彿已是最直接的裸露

まるで最も素直な裸の心のようだ

是無力 但有心

無力だけど心はある

暗來 明往

暗がりから明るさへ

誰說 這算是 情愫

誰が言った 情熱じゃないと

...

...

主要な語彙

語彙	意味
寂寞 (jìmò) /t͡ɕî mô/ B1	adjective - 寂しい (sabishii)
揮發 (huīfā) /xu̯éi fá/ B2	verb - 揮発する (kihatsu suru)
餘香 (yúxiāng) /y̌ ɕjáŋ/ C1	noun - 残り香 (nokoriga)
情動 (qíngdòng) /t͡ɕʰǐŋ tôŋ/ C2	noun - 感情の動き、感情的な衝動
忘掉 (wàngdiào) /wâŋ tjâu̯/ A2	verb - 忘れる (wasureru)
遐想 (xiáxiǎng) /ɕjǎ ɕjǎŋ/ C1	noun - 空想 (kuusou)
超乎 (chāohū) /t͡ʂʰáʊ̯ xú/ C1	verb - 超える (koeru)
成長 (chéngzhǎng) /t͡ʂʰə̌ŋ t͡ʂʰàŋ/ B1	verb - 成長する (seichou suru) noun - 成長 (seichou)
直覺 (zhíjué) /t͡ʂʅ̌ t͡ɕɥœ̌/ B2	noun - 直感 (chokkan)
覓 (mì) /mî/ C1	verb - 捜す (sagasu)
對象 (duìxiàng) /twêi̯ ɕjâŋ/ B1	noun - 対象 (taishou)
模糊 (móhú) /mwǒ xǔ/ B1	adjective - 曖昧な (aimai na)
迷戀 (míliàn) /mǐ ljân/ B2	verb - 未練がある(miren ga aru), 夢中になる (muchuu ni naru)
潮漲 (cháozhǎng) /t͡ʂʰǎʊ̯ t͡ʂʰàŋ/ B2	noun - 満潮 (manchou)
傾慕 (qīngmù) /t͡ɕʰíŋ mû/ C1	verb - 傾慕する (keibosuru)
無力 (wúlì) /ǔ lî/ B1	adjective - 無力な (muryoku na)
謎 (mí) /mǐ/ B2	noun - 謎 (nazo)
眉梢 (méishāo) /měi ʂáʊ̯/ C1	noun - 眉尻 (mayjiri)
眼角 (yǎnjiǎo) /jàn t͡ɕjàʊ̯/ C1	noun - 目尻 (mejiri)
裸露 (luǒlù) /lwǒ lŷ/ B2	verb - 露出する (roshutsu suru)
情愫 (qíngsù) /t͡ɕʰǐŋ sû/ C2	noun - 感情、愛情

主要な文法構造

• 曾忘掉這種遐想

  ➔ 過去形 with '曾' + 動詞は 'かつて'の意味

  ➔ '曾'は過去の動作を示し、「かつて」や「一度だけ」などの意味を持ち、過去の経験を強調します。

• 完全憑直覺覓對像

  ➔ '完全'は副詞で、動詞とともに「完全に」や「全く」の意味を表す

  ➔ '完全'は副詞で、「完全に」や「すっかり」を意味し、何の影響も受けずに直感だけに頼むことを示します。

• 誰又會 似我演的更好

  ➔ '又'は副詞で、追加の情報や強調を示すために使われる

  ➔ '又'は強調や追加の考慮を示す副詞であり、他の人がより上手に演じる可能性を示唆します。

• 從眉梢中感覺到

  ➔ '從'は前置詞で、「〜から」を意味し、感覚を得る出所を示す

  ➔ '從'は前置詞で、「〜から」や「〜によって」を意味し、特定の出所からの感覚や認識を示す。

• 彷彿已是最直接的裸露

  ➔ '彷彿'は副詞で、「まるで」や「ごとく」の意味を持ち、比喩的表現に使われる

  ➔ '彷彿'は「まるで」や「～のように」の意味を持ち、比喩やほぼ直感的な露出の感覚を表現するために使われる。