來自天堂的魔鬼 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 鄧紫棋
• アルバム: 新的心跳

歌詞と翻訳

この曲は中国語（マンダリン）で歌われており、リズミカルな電子ビートとロック感覚が学びやすいフレーズと合わせて、発音や感情表現の練習に最適です。『You took my heart away』や『危険な迷路』といったメタファーを通じて、中国語の比喩表現や感情語彙を自然に身につけられ、音楽の魅力とともに言語力を高めましょう。

[日本語]

私は天使を見た

悪魔に出会った

親愛なるあなた、あなたは一体

あなたは一体誰なの？

夜に美しい悪夢を見た

目が覚めたいのに、心の動きには勝てない

ああ、夢の中であなたは底なしのブラックホール

私は無重力に抗えない

私の意識は自動制御、脈拍が流れる

すべてがあなたの神秘的な引力に操られている

親愛なるあなたは危険な迷宮

出口が見つからない

あなたは私の心を奪った、奪った、奪った、奪った

私の頭は吹き飛ばされた、吹き飛ばされた、吹き飛ばされた、吹き飛ばされた

あなたは伝説の天国から来た悪魔

だってあなたは私の心を奪った、奪った、奪った、奪った、奪った、奪った、奪った

オーオーオーオーオー、オーオー

オーオーオーオーオー、オーオーオー

オーオーオーオーオー、オーオー

オーオーオーオーオー、オーオーオー

お願い、私に優しくしないで

これはあなたも気づかない陰謀

ああ、私はあなたの無邪気な微笑が嫌い

私はもう救いようがない

あなたは渦のようで、徐々に私を

引き離せずに落ち続けさせる

親愛なるあなたは優雅な悪魔

少しずつ私を飲み込んでいく

あなたは私の心を奪った、奪った、奪った、奪った

私の頭は吹き飛ばされた、吹き飛ばされた、吹き飛ばされた、吹き飛ばされた

あなたは伝説の天国から来た悪魔

だってあなたは私の心を奪った、奪った、奪った、奪った、奪った、奪った、奪った

オーオーオーオーオー、オーオー

オーオーオーオーオー、オーオーオー

オーオーオーオーオー、オーオー

オーオーオーオーオー、オーオーオー

もしあなたが蛇の誘惑なら

あなたは私を惑わせるために存在している、私は弱くなる

でもあなたはニュートンの頭上にある

何気ないリンゴ

あなたは私の心を奪った、奪った、奪った、奪った

あなたは私の心を奪った、奪った、奪った、奪った

(あなたは私の心を奪った、奪った、奪った、奪った)

(私の頭は吹き飛ばされた、吹き飛ばされた、吹き飛ばされた、吹き飛ばされた)

あなたは伝説の天国から来た悪魔

だってあなたは私の心を奪った、奪った、奪った、奪った、奪った、奪った、奪った

オーオーオーオーオー、オーオー

オーオーオーオーオー、オーオーオー

オーオーオーオーオー、オーオー

オーオーオーオーオー、オーオーオー

オーオーオーオーオー、オーオー

オーオーオーオーオー、オーオーオー

オーオーオーオーオー、オーオー（あなたは一体誰？あなたは誰？）

オーオーオーオーオー、オーオー（あなたは一体誰？）

...

[中国語]

我見過天使

遇過魔鬼

親愛的 你到底

你到底是誰

夜裡做了美麗的惡夢

想清醒 我卻抵不過心動

哦 夢裡你是無底的黑洞

我無力抗拒失重

我的意識自控 脈搏流動

全被你神秘引力操控

親愛的 你是危險的迷宮

我找不到出口

You took my heart away, away, away, away

My head is blown away, away, away, away

你就是傳說來自天堂的魔鬼

'Cause you took my heart away, away, away, away, away, away, away

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

拜託 別對我細心問候

這是你也不察覺的陰謀

哦 我討厭你無心的微笑

我快無可救藥

你像一個漩渦 慢慢讓我

無法抽離一直地墜落

親愛的 你是優雅的惡魔

一點一點把我吞沒

You took my heart away, away, away, away

My head is blown away, away, away, away

你就是傳說來自天堂的魔鬼

'Cause you took my heart away, away, away, away, away, away, away

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

如果你是蛇的誘惑

你存心迷惑 我才能軟弱

但你是牛頓頭上那顆

若無其事的蘋果

You took my heart away, away, away, away

You took my heart away, away, away, away

(You took my heart away, away, away, away)

(My head is blown away, away, away, away)

你就是傳說來自天堂的魔鬼

'Cause you took my heart away, away, away, away, away, away, away

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh (你到底是誰 你是誰)

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh (你到底是誰)

主要な語彙

語彙	意味
天使 /tiān shǐ/ A2	noun - 天使
魔鬼 /mó guǐ/ A2	noun - 悪魔
心動 /xīn dòng/ B1	verb - 感動する
夢 /mèng/ A1	noun - 夢
黑洞 /hēi dòng/ B2	noun - ブラックホール
意識 /yì shí/ B2	noun - 意識
脈搏 /mài bó/ C1	noun - 脈拍
引力 /yǐn lì/ B2	noun - 重力
迷宮 /mí gōng/ B2	noun - 迷路
出口 /chū kǒu/ A2	noun - 出口
心 /xīn/ A1	noun - 心
優雅 /yōu yǎ/ B2	adjective - 優雅な
吞沒 /tūn mò/ C1	verb - 飲み込む
誘惑 /yòu huò/ B2	verb - 誘惑する
軟弱 /ruǎn ruò/ B2	adjective - 弱い
蘋果 /píng guǒ/ A1	noun - リンゴ