查克靠近 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 鄧紫棋
• アルバム: 新的心跳

歌詞と翻訳

色彩豊かな比喩表現と情感あふれる歌詞が特徴の本楽曲は、中国語学習に最適な教材。色の描写や感情表現のバリエーションを学べるだけでなく、米国モダンダンスカンパニーPilobolusとのコラボレーションによるアート性の高いMVも必見。愛と距離感をテーマにした哲学的メッセージを、美しいメロディに乗せて体感してください。

[日本語]

オレンジ色はあなたと繋いだ手

赤色はあなたが残した口紅の跡

緑色はあなたと見た景色

黄色はあなたと数えた星

灰色はあなたが去った後ろ姿

青色は彼（あの人）のその後の気持ち

黒色はあなたが黙った返事

白色は彼の世界の孤独

チャックが近づく、何度も近づく

なのに見えない、昔よく知ってた表情が

あなたの面影、こんなにも鮮明なのに

彼にはただ、親密な光と影が見えるだけ

...

昔のロマンスは、どこにでもあるレストラン

感動は、肩を並べての静けさ

思い出は、夜空に輝く流れ星

現実は、それが大地に落ちる時

チャックが近づく、何度も近づく

あなたの美しさはただの線の区切り

結局、愛の距離とは

心が遠ければ、輪郭さえ見えなくなる

あなたが見せてくれた

光が伴う陰、笑顔が鋭く変わる泣き顔

愛と憎しみの接近、夢と現実の区別

ついに私は目を開けた

...

[中国語]

橘色是牽著你的手心

紅色是你留下的唇印

綠色是陪你看的風景

黃色是陪你數的星星

灰色是你離開的背影

藍色是他從此的心情

黑色是你沉默的回應

白色是他世界的伶仃

查克靠近 一再靠近

卻看不清從前熟悉的表情

你的倒影 如此的清晰

他卻只看到親密的光線和影

曾經浪漫是隨便一間餐廳

感動是並著肩的安靜

回憶是夜空裡閃爍的流星

現實是當它殞落大地

查克靠近 一再靠近

你的美麗只是線條的分明

一句到底 愛情的距離

是心若遠了 輪廓再也看不清

你讓我看到

光伴隨的陰影 笑銳化的哭泣

愛與恨的接近 夢和現實的分明

我終於睜開眼睛

主要な語彙

語彙	意味
橘色 /dʒú sè/ B1	noun - オレンジ色
紅色 /hóng sè/ A2	noun - 赤色
綠色 /lǜ sè/ A2	noun - 緑色
黃色 /huáng sè/ A2	noun - 黄色
灰色 /huī sè/ A2	noun - 灰色
藍色 /lán sè/ A2	noun - 青色
黑色 /hēi sè/ A2	noun - 黒色
白色 /bái sè/ A2	noun - 白色
手心 /shǒu xīn/ B1	noun - 手のひら
唇印 /chún yìn/ B2	noun - 唇の跡
風景 /fēng jǐng/ A2	noun - 風景
星星 /xīng xīng/ A1	noun - 星
背影 /bèi yǐng/ B1	noun - 後ろ姿
心情 /xīn qíng/ A2	noun - 気分
沉默 /chén mò/ B1	noun - 沈黙 adjective - 沈黙した
表情 /biǎo qíng/ B1	noun - 表情
倒影 /dào yǐng/ B1	noun - 反射
清晰 /qīng xī/ B1	adjective - 明確な
光線 /guāng xiàn/ B1	noun - 光線
陰影 /yīn yǐng/ B2	noun - 陰影