再見 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: G.E.M.
• アルバム: 新的心跳

歌詞と翻訳

中国語学習に最適な楽曲！『再見』の歌詞からは「さよなら」と「また会う」の両義性を含む表現や情感豊かな比喩を学べます。香港アーティスト初のYouTube1億回再生達成作で、ピアノバージョンやリミックス版も楽しめる多様な音楽性が特徴です。

[日本語]

愛のスタートはいつも最も美しい一瞬から始まる

タイタニックの名シーンやロミオとジュリエットのような

あの胸を熱くする映画のシーンたち

愛は死や別れさえ超えられると言うけれど

かつて私たちは強く信じていた 愛は変わらないと

「さよなら」とは言わないで ただ一言だけでも

これで全てが終わると思いたくない

「さよなら」を言わないで その「さよなら」だけは

あまりにもはっきりと伝えるのはやめて

どうして私たちの間には二つの世界があるの？

もう交わることはないのに

別れを告げるなら もう一度会えるかな

僕たちの写真は 永遠の幸せを記録している

ただ幸せな瞬間も 一瞬だけに過ぎない

あのゆったりとした悲しい音楽たち

愛した後は別れしかないと早く気づいてた

あの予言を信じるのは遅すぎた 僕たちは特別じゃなかった

「さよなら」とは言わないで ただ一言だけでも

愛を表面だけにしてしまおう

本当に「さよなら」を言う必要はない たとえまた会えても

結局は変えられない運命

たとえ僕たちが別々の世界にいても

もう交わることはない

謝らなくていい ただ「さよなら」だけ

運命が縁なら また会えるだろう

結局地球は丸いのだから

たとえ今日、君がどんなに遠くへ行こうとも

結局は一つの地平線に過ぎない

願いは必ず叶うとは限らない

約束も必ず果たす必要はない

目覚めたら新しい一日が始まるだけ

...

「さよなら」とは言わないで ただ一言だけでも

愛を表面だけにしてしまおう

本当に「さよなら」を言う必要はない たとえまた会えても

結局は変えられない運命

たとえ僕たちが別々の世界にいても

もう交わることはない

謝らなくていい ただ「さよなら」だけ

愛の終わりに 僕たちはただ「さよなら」を言うしかない

...

[中国語]

愛情的起點 都是最美的瞬間

什麼鐵達尼的經典 羅密歐跟茱麗葉

那些最煽情的電影情節

都說愛能超越生死離別

曾經 我們都很堅決 愛了就不改變

不要對我說再見 一句再見

就結束這一切

能否不要說再見 你的再見

說得那麼明確

怎麼我和你之間 兩個世界

再也沒有交接

如果告別 能不能再見

我們的照片 紀錄幸福到永遠

只是再幸福的畫面 只定格在一瞬間

那些慢吞吞悲情的音樂

早說過愛過之後就是離別

早該相信那些預言 我們也沒有多特別

不要對我說再見 一句再見

讓愛變得表面

真的不用說再見 就算再見

結局不能改變

就算我和你之間 兩個世界

再也沒有交接

不用抱歉 就真的再見

如果有緣 我們會再遇見

反正地球本來就很圓

就算今天 你要走得多遠

反正就是一條地平線

反正願望不一定會實現

反正承諾不一定要兌現

反正睡醒是新的一天

別對我說再見 一句再見

讓愛變得表面

真的不用說再見 就算再見

結局不能改變

就算我和你之間 兩個世界

再也沒有交接

不用抱歉 就真的再見

愛情到終點 我們只能說再見

主要な語彙

語彙	意味
愛情 /àiqíng/ A2	noun - 愛
瞬間 /shùnjiān/ B1	noun - 瞬間
經典 /jīngdiǎn/ B2	noun - 古典
電影 /diànyǐng/ A2	noun - 映画
愛 /ài/ A1	verb - 愛する
再見 /zàijiàn/ A1	verb - さようなら
堅決 /jiānjué/ B2	adjective - 決然とした
幸福 /xìngfú/ B1	noun - 幸福
結局 /jiéjú/ B2	noun - 結末
承諾 /chéngnuò/ B2	noun - 約束
預言 /yùyán/ B2	noun - 予言
照片 /zhàopiàn/ A2	noun - 写真
世界 /shìjiè/ A1	noun - 世界
抱歉 /bàoqiàn/ B1	verb - 謝る
圓 /yuán/ A2	adjective - 円形の
遠 /yuǎn/ A2	adjective - 遠い

主要な文法構造

• 都說愛能超越生死離別

  ➔ 皆「～と言う」

  ➔ 「皆」(みな)は一般的または共通の意見を示す。

• 不要對我說再見

  ➔ ～してはいけない / ～しないで

  ➔ 「～してはいけない」または「～しないで」は禁止や遠慮を表す。

• 結局不能改變

  ➔ ～できない

  ➔ 「できない」は何かをすることができないことを意味する。

• 就算我和你之間 兩個世界

  ➔ たとえ～でも / たとえ～しても

  ➔ 「たとえ～でも」は仮定や譲歩の状況を表す表現。

• 反正地球本來就很圓

  ➔ とにかく / どうせ

  ➔ 「とにかく」や「どうせ」は、他の状況に関わらず意見や決定が変わらないことを示す。

• 就算今天 你要走得多遠

  ➔ たとえ～ても / たとえ～するとも

  ➔ 「たとえ～でも」は仮定や譲歩の状況を表す表現。