花 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: G.E.M.
• アルバム: MySecret

歌詞と翻訳

この楽曲『花』は、中文のロマンティックな歌詞と感情豊かな発音を学ぶ絶好の教材です。メタファーや詩的表現、感情を伝える語彙、そしてバラード特有の抑揚を通じて、リスニングとスピーキング力を高められます。感動的なメロディとG.E.M.のパワフルな歌声が、学びながら心に響く特別な体験を提供します。

[日本語]

花　もし砂漠に種をまいたら

何で水をやり　どうやって咲かせるのか

私は　砂漠で迷っている

自己を蒸発させて　心はどう開くのか

埃に覆われた心　形をぼやけさせて

実は私は自分を忘れていた

私はずっと探し続けている　でもずっと聞き取れない

心の中の声

誰が私と一緒に探してくれるのか　諦めるべきなのか

心の中の声はどこに

剥がれた色彩

どうやって戻すのか　心が一部欠けている

お願い　私の空白を埋めて

私を初めての時代に戻して

近づいてもいいのか　私の灰色の心を清めて

私の原始的な　自分を呼び覚まして

私はずっと探し続けている　でもずっと聞き取れない

心の中の声

誰が私と一緒に探してくれるのか　果たしてあなたなのか

心の中の声はどこに

おそらく私の魂は　あなたがいなければ完全ではない

両手の默契のように　左右は反対でも近づいている

あなたは鏡の中の私　自分自身

私はずっと探し続けている　でもずっと聞き取れない

心の中の声

誰が私と一緒に探してくれるのか　私はあなたしか信じていない

あなたが私の心の中の声

ついにあなたに出会った　私はそれがあなただと知っている

あなたが私の心の中の声

あなたが私の心の中の声

[中国語]

花　如果種在沙漠

用甚麼灌溉　要如何綻開

我　迷失在沙漠

蒸發了自我　心如何打開

鋪了塵的心　模糊了原形

原來我已忘了我　自己

我一直在尋覓　卻一直聽不清

The Voice Within my heart

誰能陪我尋覓　我該不該放棄

Where's The Voice Within my heart

剝落的色彩

如何補回來　心缺了一塊

請你　填補我的空白

帶我回來　初生的時代

能不能靠近　潔淨我灰的心

呼喚我原始的　自己

我一直在尋覓　卻一直聽不清

The Voice Within my heart

誰能陪我尋覓　到底是不是你

Where's The Voice Within my heart

大概我的靈魂　有你才完整

像雙手的默契　左右相反卻接近

你是鏡子裡的我　自己

我一直在尋覓　卻一直聽不清

The Voice Within my heart

誰能陪我尋覓　我相信只有你

You're The Voice Within my heart

終於遇見了你　我知道就是你

You're The Voice Within my heart

You're The Voice Within my heart

主要な語彙

語彙	意味
花 (huā) /xu̯aː/ A1	noun - 花 (はな)
沙漠 (shāmò) /ʂá.mwô/ A2	noun - 砂漠 (さばく)
灌溉 (guàngài) /kwân.kài/ B2	verb - 灌漑 (かんがい)する
綻開 (zhànkāi) /ʈʂân.kʰái/ C1	verb - 咲き誇る (さきほこる)
迷失 (míshī) /mǐ.ʂɨ/ B1	verb - 迷う (まよう)
蒸發 (zhēngfā) /ʈʂə́ŋ.fá/ B2	verb - 蒸発 (じょうはつ)する
自我 (zìwǒ) /tsz̥wǒ/ B2	noun - 自我 (じが)
塵 (chén) /ʈʂʰə̌n/ B1	noun - 塵 (ちり)
模糊 (móhú) /mwǒ.xǔ/ B1	adjective - 曖昧 (あいまい)な verb - ぼかす
原形 (yuánxíng) /y̌ɥæ̌n.ɕǐŋ/ B2	noun - 原型 (げんけい)
尋覓 (xúnmì) /ɕy̌n.mî/ B2	verb - 探し求める (さがしもとめる)
剝落 (bōluò) /pwó.lwô/ B2	verb - 剥がれる (はがれる)
色彩 (sècǎi) /sɤ̂.tsʰài/ B1	noun - 色彩 (しきさい)
填補 (tiánbǔ) /tʰjɛ̌n.pù/ B2	verb - 埋め合わせる (うめあわせる)
空白 (kòngbái) /kʰôŋ.pǎɪ/ B1	noun - 空白 (くうはく)
潔淨 (jiéjìng) /t͡ɕjɛ̌.t͡ɕîŋ/ B2	verb - 清める (きよめる) adjective - 清い (きよい)
靈魂 (línghún) /lǐŋ.xu̯ən/ B1	noun - 魂 (たましい)
完整 (wánzhěng) /wǎn.ʈʂə̀ŋ/ B1	adjective - 完全 (かんぜん)な
默契 (mòqì) /mwô.t͡ɕʰî/ B2	noun - 黙契 (もっけい)
接近 (jiējìn) /t͡ɕjɛ́.t͡ɕîn/ B1	verb - 接近 (せっきん)する
遇見 (yùjiàn) /ŷ.t͡ɕjɛ̂n/ A2	verb - 出会う (であう)

主要な文法構造

• 用甚麼灌溉 要如何綻開

  ➔ 方法ややり方を尋ねる疑問詞の使い方（'用甚麼', '要如何'）

  ➔ '用甚麼'は「何」を尋ねるために、「どのように」を尋ねる'要如何'と共に使われています。

• 我一直在尋覓 卻一直聽不清

  ➔ '一直在'は進行中の動作を示す継続的な状態を表します。

  ➔ '一直在'は継続的な動作を示し、「ずっと〜している」の意味です。

• 心如何打開

  ➔ '如何'は心を開く方法を尋ねる疑問詞として使われています。

  ➔ '如何'は「どうやって」の意味で、心を開く方法について尋ねる疑問詞として使われています。

• 剝落的色彩 如何補回來

  ➔ '如何'は色あせた色彩をどうやって取り戻すかを尋ねる疑問詞です。

  ➔ '如何'は色あせた色彩をどのようにして補うかを問う疑問詞です。

• 能不能靠近 潔淨我灰的心

  ➔ '能不能'は可能かどうかを尋ねる表現です。

  ➔ '能不能'は、何かが可能かどうかを尋ねる表現であり、「できるかどうか」の意味です。

• 你是鏡子裡的我 自己

  ➔ '是'は、'あなたは鏡の中の私・自己'と等価を表すための述語動詞です。

  ➔ '是'は、「あなたは鏡の中の私・自己」と同一であることを表す述語動詞です。