OH BOY – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: G.E.M.

歌詞と翻訳

中国語と広東語のバイリンガル楽曲「OH BOY」で、恋愛における本音の表現や比喩的フレーズを学びましょう。童話的な理想と現実の対比をリズミックなポップロックで歌い上げる構成が特徴で、『Hey Boys don't lie / Hey Girls don't cry』といった印象的なフレーズから、現代の男女関係を考える深いメッセージ性まで、言語学習と文化理解の両面で価値ある作品です。

[日本語]

おい、男の子、 嘘をつかないでよ

おい、女の子、 泣かないでよ

昨日の午後6時に何してた？

何してたの？ どうして電話に出てくれなかったの？

ああ、残業で深夜までいたんだね

かわいそうに、 じゃあ私が優しくしてあげようか

そんな幼稚な嘘はやめてよ

まさか僕が3歳の子供だと思ってるの？

横で見ていてイライラしてる彼のこと

彼は言ってた、実はアンゾナと約束してたって

おい、男の子、 嘘をつかないでよ

おい、女の子、 泣かないでよ

また今回も何か仕掛けてるの？

彼女は何歳で、 何か特別な才能があるの？

前回のスーザンと変わらないね

普通なのに、 いったいどんな目線なの？

目を開けて、 ちゃんと見てみて

私はかわいくて有能だけど、 料理ができないだけ

もし嫌がるなら、それはちょっと見苦しいよ

あなたの食事も、 いつも私が払ってるじゃない

誰もマリー、ジュディ、ルースなんて怖くない

さあさあさあさあ、いこう！

私は適当にやっても、 ずっと仲良くできる

最後に誰が一番辛いか見てみよう

おい、男の子、 嘘をつかないでよ

おい、女の子、 泣かないでよ

おい、男の子、 嘘をつかないでよ

おい、女の子、 泣かないでよ

夜遅くの2、3時にはやめて

どもって、長話を聞いてって頼むのはやめて

唾を吐きながら無駄話しないでよ

一晩寝たら、性格は変わらないじゃない

わざとらしく女の子みたいだね

それとも誕生日にバービー人形でもプレゼントしようか

セリフはそんなに優雅に言わなくていいよ

目を覚ましなよ、あなたはシェイクスピアじゃないよ

私にもマックスやケンなんているのよ、まあそれなりに

さあさあさあさあ、行こう！

私も同じように仲良くできるかな

最後に誰が一番辛いか見てみよう

おい、男の子、 嘘をつかないでよ

おい、女の子、 泣かないでよ

おい、男の子、 嘘をつかないでよ

おい、女の子、 泣かないでよ

おい、男の子、 嘘をつかないでよ

おい、女の子、 泣かないでよ

[中国語]

Hey Boys don't lie

Hey Girls don't cry

請問昨天下午六點

你在幹嘛 為什麼沒接我電話

噢原來加班到深夜

那麼可憐 那要不要我疼一下

別編這種幼稚的謊話

難道你以為我是三歲娃娃

旁邊看不過眼的彼得

他告訴我 你其實約了安祖娜

Hey Boys don't lie

Hey Girls don't cry

這一次又什麼花樣

她人多大 有什麼特別的專長

跟上次蘇珊沒兩樣

明明很平凡 你到底什麼眼光

睜開你雙眼來看看

我漂亮能幹 就只差不會做飯

而你如果嫌棄就太難看

你每一餐 還不是我來買單

誰怕你瑪莉茱迪或露絲

Come on Come on Come on Come on OH!

我隨便就一大堆更Close

看最後誰比誰比誰難受

Hey Boys don't lie

Hey Girls don't cry

Hey Boys don't lie

Hey Girls don't cry

請不要凌晨兩三點

結結巴巴 求我聽你連篇鬼話

口水浪費了有用嗎

你一覺過後 德性還不是一樣

矯情得像個女兒家

要不你生日送你芭比娃娃

對白別唸得太優雅

清醒了嗎 你根本不是莎士比亞

我也有麥斯和肯so and so

Come on Come on Come on Come on OH!

要不要我也來一樣的Close

看最後誰比誰比誰難受

Hey Boys don't lie

Hey Girls don't cry

Hey Boys don't lie

Hey Girls don't cry

Hey Boys don't lie

Hey Girls don't cry

主要な語彙

語彙	意味
Lie /laɪ/ A2	verb - 嘘をつく noun - 嘘
Cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く noun - 泣き声
加班 /jiābān/ B1	verb - 残業する
可憐 /kělián/ B1	adjective - かわいそうな
謊話 /huǎnghuà/ B1	noun - 嘘
娃娃 /wáwá/ A1	noun - 赤ちゃん、人形
花樣 /huāyàng/ B2	noun - 手品、種類
專長 /zhuāncháng/ B2	noun - 専門
平凡 /píngfán/ B1	adjective - 平凡な
眼光 /yǎnguāng/ B1	noun - 視力、眼識
漂亮 /piàoliang/ A2	adjective - きれいな
能幹 /nénggàn/ B2	adjective - 有能な
嫌棄 /xiánqì/ B2	verb - 嫌う、見下す
難看 /nánkàn/ B1	adjective - 醜い; 恥ずかしい
凌晨 /língchén/ B1	noun - 明け方
鬼話 /guǐhuà/ C1	noun - ナンセンス、嘘
浪費 /làngfèi/ B1	verb - 浪費する
清醒 /qīngxǐng/ B2	adjective - 冷静な

主要な文法構造

• 請問昨天下午六點

  ➔ 疑問詞の "請問" を使って質問を始める。

  ➔ "請問" は礼儀正しく質問を始める表現です。

• Hey Boys don't lie

  ➔ "don't"を使った命令文で、動詞"lie"を否定しています。

  ➔ "don't"は "do not" の短縮形で、ここでは命令や忠告に使われています。

• 你每一餐 還不是我來買單

  ➔ 主語 + 还不是 + 動詞句で、「まだ〜でない」や「依然〜していない」を意味します。

  ➔ "还不是"は、「まだ〜でない」または「今だに〜していない」を表します。

• 難道你以為我是三歲娃娃

  ➔ "難道..."は反語疑問文として、疑念や強調を表現します。

  ➔ "難道"は反語疑問で、驚きや疑いを表現します。

• 看最後誰比誰比誰難受

  ➔ 比較表現「誰比誰」(誰が誰に勝るのか)を使って比較を行う。

  ➔ "誰比誰"は「誰が誰より優れているか」を比較するための中国語の比較表現です。