於是 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: G.E.M.
• アルバム: 新的心跳

歌詞と翻訳

『於是』は中国語（標準語）の美しい表現が詰まったMandopop曲です。歌詞に出てくる時間の流れや感情の変化を通じて、日常会話で使えるフレーズや感嘆詞、比喩表現を学べます。G.E.M.の力強いボーカルと繊細なメロディが魅力的なこの曲で、中国語学習を楽しく始めましょう！

[日本語]

Baby you've gone far away

You've gone far away

Baby you've gone far away

You've gone far away

こうしてお茶は冷めてしまった

こうして空は明るくなった

こうしてあなたは離れていった

こうして私はやっと目覚めた

こうしてあなたと私は遠くなった

こうして道は分かれた

あなたの顔はもう見知らぬものになった

たとえ少し未練があっても

でも時間は止まらない

止められない、止まらない、止められない

世界は絶えず変わり続けている

あなたも僕も変わった

過去はもう過ぎ去った

戻れないなら、何を悩めばいいのか

だから自分に言い聞かせて泣かないように

泣きたくない、泣いてはいけない

前に進む一歩を踏み出そう

もう一歩進めば、幸せになれる

成長には一人でいることを学ぶ必要がある、少し孤独だけど

Baby you've gone far away

(だから僕はついていこうと思う、僕)

When you've gone far away

(だから僕はもしかして行きそうになる、そう、だって)

Baby you've gone far away

(わからない、少年、なんでかわからない、なぜ)

That you've gone far away

(だから、だから今はとても孤独だ)

花を一人で育てた

夢を一人で作った

痛みを一人で背負った

笑顔を一人で浮かべた

Baby you've gone far away

You've gone far away ...

...

[中国語]

Baby you've gone far away

You've gone far away

Baby you've gone far away

You've gone far away

於是茶就這樣冷了

於是天就這樣亮了

於是你就這樣離開了

於是我終於醒了

於是你我從此遠了

於是路從此分岔了

你的臉從此就陌生了

雖然我有一點不捨

可是時間不可能停下

不能停下 不會停下

世界一直在變幻著

你也變了 我也變了

過去都已經過去了

既然回不去了 我還在煩惱什麼

於是告訴自己不要哭

我不要哭 我不能哭

往前方的路走一步

再走一步 就會幸福

成長要學會獨處 雖然有一點孤獨

Baby you've gone far away

(Therefore I think I should follow, boy)

When you've gone far away

(Therefore maybe I'm about to go, yeah, because)

Baby you've gone far away

(I don't know boy, I don't really know why, why)

That you've gone far away

(Therefore, therefore I'm now so alone)

於是花一個人種了

於是夢一個人做了

於是痛一個人扛下了

快樂一個人笑著

Baby you've gone far away

You've gone far away ...

主要な文法構造

• 於是茶就這樣冷了

  ➔ "就"を使って論理的な結論や結果を示す

  ➔ "就"は、時間の経過による自然な結果としてお茶が冷めたことを強調している。

• 你也變了 我也變了

  ➔ "也"を使って「も」や「同じく」を表す

  ➔ "也"は歌手ともう一人の人がともに変わったことを示す。

• 既然回不去了 我還在煩惱什麼

  ➔ "既然"と"就"を使って論理的な結果や理由を示す

  ➔ "既然"は"〜なので"の意味で、"就"とつながり、戻れない結果を示す。

• 快樂一個人笑著

  ➔ 引き出せ"著"は、動作の継続を示す

  ➔ "笑著"は、笑っている動作を継続していることを示す。

• 世界一直在變幻著

  ➔ "一直在"は、時間を通じて継続して起こる行動を強調する

  ➔ "一直在"は、世界が絶えず変化していることを強調している。

• 往前方的路走一步

  ➔ "走一步"は、一歩前に進むことを表す象徴的な表現

  ➔ "走一步"は、人生や旅の中で一歩前進することを象徴的に表す表現。

• 成長要學會獨處 雖然有一點孤獨

  ➔ "要"は必要性や義務を表し、"雖然"と一緒に対比を示す

  ➔ "要"は、成長の過程で孤独を学ばなければならないという必要性を示し、"雖然"とともに対照的な意味を持つ。

• 於是花一個人種了

  ➔ "一個人"を使って何かを一人で行うことを示す

  ➔ "一個人"は、その行動を一人で行うことを強調し、自立や孤独を強調する。