一路逆風 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 鄧紫棋
• アルバム: 新的心跳

歌詞と翻訳

この曲は中国語（マンダリン）で歌われており、力強いロックバラードの歌詞から感情表現や比喩表現、発音練習に最適なフレーズを学べます。独特のメタファーやリフレイン、逆風に立ち向かうメッセージが特徴で、言語学習者にとって語彙力と発音の向上、そして心に響くメッセージを同時に体感できる絶好の教材です。

[日本語]

街はすでに眠りについている

甘美な虚偽の中で

真実はまるで眩しい太陽のよう

手を伸ばすことに慣れてしまった

私は大雨の中で燃える火のよう

最後の微かな火花が残っている

王様の新しい服は見えない

あまりにも頑固すぎるのか

生活はまるで一場の

華やかさの中の放浪

どれだけの欲望が押し寄せる波のように

どれだけの善良を飲み込むのか

私たちはネオンの下で成長した

明かりが強くなるほど人は迷う

子供たちは皆同じだった

生まれた時から無邪気で勇敢

夢を背負いながらも時と共に

徐々に抽象的になっていく

白い鳩が摩天楼に閉じ込められ

妖精の尻尾が生えてきた

なぜ世界はますます華やかになるのか

人間性はますます貧しくなる

生活はまるで一場の

華やかさの中の放浪

どれだけの欲望が押し寄せる波のように

どれだけの善良を飲み込むのか

私は波に流されずに進みたい

誰が私と逆風を飛ぶのか

汚染が人を窒息させるほど、私は必死に新鮮な空気を求める

暗闇が大地を覆うほど、私たちの心はより明確に見える

純粋さは砂漠の花のよう

周りは吠える風と砂

現実がどれほど複雑でも

私は恐れない

生活はまるで一場の

終わりのない放浪

新しい傷と古い傷、私はさらに強くなる

逆風を受けて飛び続ける

私たちは脆くなく、沈黙せず、妥協せず、退かない

慌てず、絶望せず、傲慢にならず、降伏しない

脆くなく、沈黙せず、妥協せず、退かない

慌てず、絶望せず、傲慢にならず、降伏しない

逆風の中、私たちは降伏しない

逆風の中、たくましく飛び続ける

脆くなく、沈黙せず、妥協せず、退かない

慌てず、絶望せず、傲慢にならず、降伏しない

...

[中国語]

城市早已沉睡

在甜美的虛偽

真實就像 刺眼的陽光

習慣伸手就擋

我像火燒在大雨下

剩最後微弱的火花

看不見國王的新衣裳

是否太倔強

生活就像一場

繁華裡的流浪

多少慾望 像洶湧的浪

吞噬多少善良

我們在霓虹燈下成長

燈愈亮人愈迷惘

孩子曾都一樣

生來天真勇敢

便负夢想 卻隨著時光

慢慢變得抽象

白鴿困在摩天的大廈

長出了妖精的尾巴

為什麼世界愈繁華

人性愈貧乏

生活就像一場

繁華裡的流浪

多少慾望 像洶湧的浪

吞噬多少善良

我不願隨波不屑逐浪

誰陪我逆風飛翔

污霾愈讓人窒息 我愈拼命 爭取一口清新

黑暗愈遮蓋大地 我們的心 看得就愈清晰

單純像沙漠中的花

周圍是咆哮的風沙

但就算現實多複雜

我也不害怕

生活就像一場

無止境的流浪

新患舊傷 我卻更堅强

一路逆風飛翔

我們 不脆弱 不沉默 不協妥 不退縮

不慌張 不絕望 不狂妄 不投降

不脆弱 不沉默 不協妥 不退縮

不慌張 不絕望 不狂妄 不投降

一路逆風 我們不投降

一路逆風 頑強的飛翔

不脆弱 不沉默 不協妥 不退縮

不慌張 不絕望 不狂妄 不投降

主要な語彙

語彙	意味
城市 /chéng shì/ A1	noun - 都市
真實 /zhēn shí/ B1	noun - 現実
陽光 /yáng guāng/ A2	noun - 日光
慾望 /yù wàng/ B2	noun - 欲望
流浪 /liú làng/ B1	verb - 流浪する
生活 /shēng huó/ A1	noun - 生活
夢想 /mèng xiǎng/ B1	noun - 夢
堅強 /jiān qiáng/ B2	adjective - 強い
飛翔 /fēi xiáng/ B2	verb - 飛ぶ
清新 /qīng xīn/ B2	adjective - 新鮮な
黑暗 /hēi àn/ B1	noun - 暗闇
世界 /shì jiè/ A1	noun - 世界
複雜 /fù zá/ B2	adjective - 複雑な
負 /fù/ B2	verb - 負う
迷惘 /mí wǎng/ B2	adjective - 迷い
堅持 /jiān chí/ B2	verb - 堅持する

主要な文法構造

• 生活就像一場繁華裡的流浪

  ➔ XはYのようだ

  ➔ "は〜のようだ" は二つのアイデアやイメージを比喩的に比較するために使われる。

• 我們不脆弱 不沉默 不協妥 不退縮

  ➔ 同じ否定や強調を伴う並列語の列

  ➔ 反復と否定を伴う表現で回復力を強調している。

• 我們在霓虹燈下成長

  ➔ 場所や時間を表す「で」や「に」を使って、行動の場所や時を示す。

  ➔ "で"を使い、成長や発展が起こる場所を示す。

• 我也不害怕

  ➔ 副詞 + 不 + 動詞、否定や拒絶を表す

  ➔ "不 + 動詞"のパターンは中国語の否定に使われる。

• 我們不投降

  ➔ 動詞 + 不 + 動詞、命令や表明で否定を表す

  ➔ "不 + 動詞" の使用は、降伏や諦めをしないことを強調する。

• 一路逆風 我們不投降

  ➔ "一路" +名詞は、途中をずっと進むことや試練を乗り越えることを示す。

  ➔ "一路逆風"は、逆風や困難に逆らって進むことを意味する表現。