多美麗 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 鄧紫棋
• アルバム: 摩天動物園

歌詞と翻訳

「多美麗」で日本語学習者が習得できるのは、比喩表現や感情描写の繊細なニュアンス。手の届かない関係の美しさを、EDMとポップの融合サウンドに乗せて表現した本作は、鄧紫棋の息をのむようなボーカルと詩的な歌詞が特徴的。恋の曖昧さを言語化する表現の宝庫として、中国語学習にも最適です。

[日本語]

あなたは私の心の奥に隠していた夢

湖面に浮かぶ星空のように 一触れたら儚く崩れる

追いかけられない月こそが

私の走りたい衝動、走りたい衝動

掴めない風こそが

最も永遠のときめき、最も永遠のときめき

あなたと私の距離

遠くも近くもない

手を伸ばす距離

なんて美しいんだろう なんて美しいんだろう

なんて美しいんだ

なんて美しいんだ

世界で一番美しい童話、それは『幻想』という名前

あなたと私の間に薄いベールがあって、それを絶対に破らないで

一つの後悔を残しておけば、

お互いを忘れずにいられる、決して忘れない

蝶の美しさは

彼女が残した花の香り、彼女が残した花の香り

私とあなたの距離は遠くもなく近くもなく

手を伸ばせる距離

なんて美しいんだろう なんて美しいんだろう

なんて美しいんだ

なんて美しいんだ

私とあなたの距離は遠くもなく近くもなく

手を伸ばせる距離

なんて美しいんだろう なんて美しいんだろう

なんて美しいんだ

なんて美しいんだ

なんて美しいんだ

[中国語]

你是我藏在心中 不愿实现的梦

像湖面上的星空 一碰就落空

追不到的月 才是

我奔跑的冲动 我奔跑的冲动

抱不住的风 才是

最永恒的心动 最永恒的心动

我和你的距离

不远也不靠近

一伸手的距离

多美丽啊 多美丽啊

多美丽啊

多美丽啊

世界最美的童话 它名字叫遐想

你我之间一层纱 千万别戳破它

留一个遗憾 才让

彼此都不遗忘 彼此都不遗忘

蝴蝶的漂亮 在于

她留下的花香 她留下的花香

我和你的距离 不远也不靠近

一伸手的距离

多美丽啊 多美丽啊

多美丽啊

多美丽啊

我和你的距离 不远也不靠近

一伸手的距离

多美丽啊 多美丽啊

多美丽啊

多美丽啊

多美丽啊

主要な語彙

語彙	意味
藏 /tsʰaŋ/ B1	verb - 隠す
梦 /məŋ/ A2	noun - 夢
实现 /ʂɨ ɕiǎn/ B2	verb - 実現する
湖面 /xu mian/ B1	noun - 湖面
星空 /ɕiŋ kʰɔŋ/ B1	noun - 星空
落空 /luɔ kuŋ/ B2	verb - 当てが外れる
追 /tʂuei/ B1	verb - 追う
冲动 /tʂʰɔŋ tɔŋ/ B2	noun - 衝動
抱 /pao/ A2	verb - 抱く
风 /fɤŋ/ A1	noun - 風
永恒 /jʊŋ xəŋ/ C1	adjective - 永遠の
心动 /ɕin tɔŋ/ B2	noun - ときめき
美丽 /mei li/ A2	adjective - 美しい
童话 /tʰʊŋ xuɑ/ B1	noun - 童話
遐想 /xia xiang/ C1	noun - 空想
纱 /sha/ B2	noun - ガーゼ
遗憾 /i han/ B2	noun - 残念
遗忘 /i wang/ B2	verb - 忘れる
蝴蝶 /hu die/ A2	noun - 蝶
花香 /hua xiang/ B1	noun - 花の香り

主要な文法構造

• 像湖面上的星空 一碰就落空

  ➔ 比較表現に '像' を使う

  ➔ '像'は比喩を導き、'like'や'ような'の意味になる。

• 追不到的月 才是 我奔跑的冲动

  ➔ 'は...の' で強調

  ➔ 'は...の' は、強調を表す構造です。

• 抱不住的风 才是 最永恒的心动

  ➔ '的'を使った名詞修飾

  ➔ '的'は形容詞やフレーズと名詞をつなぎ、修飾語にする。

• 你我之间一层纱 千万别戳破它

  ➔ '别'は否定命令や禁止を表す

  ➔ '别'は動詞の前に置いて、'しないで'や禁止を表す。

• 留一个遗憾 才让 彼此都不遗忘 彼此都不遗忘

  ➔ '才'は「やっと」とか「それから」の意味で使う

  ➔ '才'は条件が満たされた後にだけ起こることを強調する。

• 我和你的距离 不远也不靠近

  ➔ '也'は'も'と同じように使われ、選択や否定の中で意味を持つ

  ➔ '也'は、否定や対比の文で、'も'や'～もない'という意味で使われる。