奇蹟 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 鄧紫棋
• アルバム: Xposed

歌詞と翻訳

『奇蹟』は中国語の美しいバラードです。歌詞には感情表現や比喩が豊富に盛り込まれ、発音・リスニング・感情表現の練習に最適です。切ないメロディと希望に満ちたメッセージが魅力のこの曲で、中国語の奥深さを体感しましょう。

[日本語]

願望樹下的玻璃瓶

埋藏我多少的曾經

多少孤獨的深夜 多少眼淚沾濕

我閉不上的眼睛

打開我的玻璃瓶

讓你翻開我曾經

雖然當我還沒遇見你 曾經被誰傷了我的心

少なくとも今は 君を持っている

（僕と君）一人一つの翼を抱きしめて飛べる

（これからは）一秒ごとに君がそばにいる

（そして僕の）呼吸一つ一つに君を想う

うまく言えないけど

笑いと涙はすべて君のせい

僕の一言一句に疑いはない

君がいなければ 雨がポタポタと

君がいなければ 風もため息をつく

君がいなければ 世界がどれだけ美しくても僕は変わらない

やっと君に出会えた

君は僕の人生に意味を与えた

落ち葉や雪あとも美しい

君は僕の奇跡

鏡に手を伸ばして

微笑みを描こうと努力する

でもどんなに笑顔を作っても

涙の痕跡は隠せない

今に至るまで 君を持っている

（僕と君）一人一つの翼を抱きしめて飛べる

（これからは）一秒ごとに君がそばにいる

（そして僕の）呼吸一つ一つに君を想う

うまく言えないけど

笑いと涙はすべて君のせい

僕の一言一句に疑いはない

オー 世界がどれだけ美しくても 君がいなかったら

このすべてに何の意味もない

春が去り秋が来ても 誰も気にしないだろう

君の出会いは僕の奇跡

君がいなければ 雨がポタポタと

君がいなければ 風もため息をつく

君がいなければ 世界がどれほど美しくても僕は変わらない

やっと君に出会えた

君は僕の人生に意味を与えた

落ち葉や雪あとも美しい

君は僕の奇跡

[中国語]

願望樹下的玻璃瓶

埋藏我多少的曾經

多少孤獨的深夜 多少眼淚沾濕

我閉不上的眼睛

打開我的玻璃瓶

讓你翻開我曾經

雖然當我還沒遇見你 曾經被誰傷了我的心

至少現在 我擁有你

(我和你) 一人一支翅膀相擁就能飛翔

(以後每) 一分一秒我都擁有你在身旁

(而我的) 一呼一吸都想著你

不能三言兩語講清晰

反正一哭一笑都因為你

我的一字一句不必懷疑

沒有了你 雨答滴答滴

沒有了你 風也在歎息

沒有了你 世界再美我始終如一

直到我終於遇見了你

你讓我生命有了意義

落葉或雪跡也都美麗

你是我的奇蹟

我伸手對自己的倒影

努力畫上一點笑意

可是無論笑得多用力

還遮不住眼淚的痕跡

直到現在 我擁有了你

(我和你) 一人一支翅膀相擁就能飛翔

(以後每) 一分一秒我都擁有你在身旁

(而我的) 一呼一吸都想著你

不能三言兩語講清晰

反正一哭一笑都因為你

我的一字一句不必懷疑

Oh 世界再美 如果缺少了你

這一切又有什麼意義 春去秋來誰又會在意

你的出現 是我的奇蹟

沒有了你 雨答滴答滴

沒有了你 風也在歎息

沒有了你 世界再美我始終如一

直到我終於遇見了你

你讓我生命有了意義

落葉或雪跡也都美麗

你是我的奇蹟

主要な語彙

語彙	意味
願望 (yuànwàng) /ywân.wâŋ/ B1	noun - 願い、希望
埋藏 (máicáng) /mái.tsʰáŋ/ B2	verb - 埋める、隠す
孤獨 (gūdú) /kú.tǔ/ B1	adjective - 孤独な、寂しい
眼淚 (yǎnlèi) /jàn.lêi/ A2	noun - 涙
眼睛 (yǎnjīng) /jàn.t͡ɕiŋ/ A1	noun - 目
遇見 (yùjiàn) /ŷ.t͡ɕjɛ̀n/ A2	verb - 出会う
傷 (shāng) /ʂáŋ/ A2	verb - 傷つける noun - 傷
翅膀 (chìbǎng) /tʂʰî.pàŋ/ A2	noun - 翼
飛翔 (fēixiáng) /féi.ɕjǎŋ/ B2	verb - 飛行する、舞い上がる
清晰 (qīngxī) /t͡ɕʰíŋ.ɕi/ B1	adjective - 明確な、はっきりした
懷疑 (huáiyí) /xwǎi.ǐ/ B1	verb - 疑う
歎息 (tànxī) /tʰân.ɕi/ B2	verb - ため息をつく noun - ため息
意義 (yìyì) /î.î/ B1	noun - 意味
落葉 (luòyè) /lwô.jɛ̂/ B1	noun - 落葉
雪跡 (xuějì) /ɕɥɛ̌.t͡ɕî/ B2	noun - 雪の跡
奇蹟 (qíjī) /t͡ɕʰǐ.t͡ɕi/ B1	noun - 奇跡
缺少 (quēshǎo) /t͡ɕʰɥɛ́.ʂàu/ B1	verb - 欠ける、不足する

主要な文法構造

• 讓你翻開我曾經

  ➔ 動詞「讓」(ràng)を使用し、目的語と動詞を続けて、「〜させる」、「〜させることを許す」の意味を伝える。

  ➔ "讓"は causative な構文を導入し、誰かに何かをさせることを許す、または引き起こすことを意味する。

• 一人一支翅膀相擁就能飛翔

  ➔ "就"(jiù)を使い、原因・結果や結論を表し、しばしば"それで"や"ちょうど"と訳される。

  ➔ "就"(jiù)は、動作と結果の関係を示し、多くの場合、その即時性または確実性を強調する。

• 我伸手對自己的倒影

  ➔ "對"(duì)は、動作の方向または対象を示し、「〜に向かって」または「〜に対して」を意味する。

  ➔ "對"は、動作の対象や受取人を示し、動詞の方向または焦点を表す。

• 沒有了你 雨答滴答滴

  ➔ "沒有了"(méiyǒu le)は、何かがなくなることや終了を表し、その消滅や終わりを強調する。

  ➔ "沒有了"は、何かがなくなったり存在しなくなったことを示し、その消滅を強調する。

• 直到我終於遇見了你

  ➔ "直到"(zhídào)は、「〜するまで」や「〜までに」を意味し、何かが起こる時点を示す。

  ➔ "直到"(zhídào)は、出来事が起こる時点を示し、忍耐や過程の成果を強調することが多い。